安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　他们三人全住在一起，——阿尔弗里兹，是啊，我们借用一句能够表示他的处境的谚语吧，他像一位主教坐在鹅圈里。形的魔力迷住了他。　他看见了盒子，却没能看到盒子里装着什么。　这是不幸，在婚姻中的极大的不幸啊！一旦盒子的胶裂开来，一旦上面涂的金剥落掉，那么买了它的人一定

　　　　

　222

　　　　安徒生童话（三）１６７

　　　　会后悔这笔交易。　在很大的社交场合，一个人如果把吊带上的两粒钮扣都丢了，又发现自己还不能指望皮带，因为自己根本就没有皮带，这是最尴尬的事了。　但是更糟糕的是，一个人在一次大的社交场合中，觉得自己的妻子和岳母总是讲蠢话，而又不能期望自己能找点什么可以解嘲的话，来掩饰一下那些蠢话。这对年轻人时常手牵手地坐着，他讲，她不时插上个把字，同一个调子，一样那么两三响钟声。　索菲亚，他们的一个女友来的时候，他才算松了一口气。索菲亚并没有什么姿色。是的，她倒也没有什么缺陷！

　　　　她确实有点驼，卡拉这么说，可是驼的程度肯定只有女友才能看得出来。　她是一个很是通情达理的姑娘，可是她一点不觉得她在这儿可能是位危险的人。　在玩具娃娃的柜子里，她是一股新鲜的空气。他们大家都看到了，非常需要新鲜空气。需要新鲜空气，于是他们就出去呼吸，岳母和这一对年轻人到意大利旅行了。

　　　　e“谢天谢地，我们又回到了自己的家了！”母亲与女儿在一年以后与阿尔弗里兹三人一起回来的时候这样说。“旅行真是没有一点乐趣！”岳母说道；“实际上真是令人厌烦，对不起我这么说。　我烦透了，虽然我和孩子们在一起。再说，旅行很费钱，太贵了！

　　　　所有那么多画廊全都得去看！

　　　　所有的东西全都得赶着去看！

　　　　要知道，你旅行归来别人问你，你却答不上来，但那是再羞人不过的事了！

　　　　就这样还得听人说，

　　　　

　223

　　　　２６７安徒生童话（三）

　　　　忘记看的东西总是最好的东西。　那些没完没了的圣母像叫我烦死了，我自己都成了圣母了。“

　　　　“还有给我吃的那种饭吧！”卡拉说。“连一碗像样的肉汤都没有啊！”妈妈说道。“他们的烹调手艺真是糟透了！”

　　　　卡拉因为旅行而累极了，长时间恢复不过来疲劳，这是最糟糕不过的事。　索菲亚到家里来陪伴着，她起了好作用。岳母说，我得承认，索菲亚很是懂得管家，很懂艺术，也懂得她的身世不能提供的种种事情。　此外，她为人勤快，非常忠诚。在卡拉生病躺在床上，身子一天天衰弱下去的时候，她做得很尽心。要是盒子是好的，就要让盒子坚持长期不坏。　要不然盒子也就完了——现在盒子完了，——卡拉死了。“她很可爱啊！”母亲说道，“她实在和古玩不一样，古玩都是残缺不全的！卡拉是完整的，美人应当如此。”

　　　　阿尔弗里兹哭了，母亲哭了。　他们两人都穿上黑色的丧服。　妈妈穿黑的最适合，她穿黑色的衣服时间很长，她守丧伤痛的时间很长，并且她又遇到了新的伤痛。　阿尔弗里兹又结婚了，娶了索菲亚，那个没有什么姿色的人。“他简直是走极端啊！”

　　　　岳母说道，“从最美的走向最丑的！

　　　　他竟能忘掉头一位妻子。　男人就是这样朝秦暮楚！我的男人不一样！不过他死在我前面！“

　　　　“皮格马利翁得到了他的伽拉茜！”阿尔弗里兹说道，“对啊，新婚时候人们唱的。　我的确也恋上了一尊因我的手臂而获得了生命的塑像。可是上天赠给我们的那相匹配的魂灵，上

　　　　

　224

　　　　安徒生童话（三）３６７

　　　　天的一位天使，能同情我们的，能支持我们的，能在我们受挫时振奋我们的，我却是现在才找到，才得到。　你来了，索菲亚，并且不带着形态的美，并不光耀夺目，——可是却是好极了，大大地超过了必要的程度！首要的事终归是首要的事！

　　　　你回来了，教育了这雕塑家。　他的作品只不过是一堆泥，尘土，只不过是我们求索的那种内在的实质的一个印记。　可怜的卡拉！

　　　　我们尘世的人生就如是一次旅行的生活！

　　　　在天上，在人们在同情中相聚在一起的那里，我们相互之间或许是半陌生的吧。“

　　　　“这话可是不够亲切，”

　　　　索菲亚说道，“不是基督教徒的话！

　　　　天上是不会有什么婚事的。　可是，就像你说的，魂灵因同情而相遇。　那里一切美好的东西都绽露出来，变得高尚。　她的魂灵或许会完全绽放开来，甚至超过了我的。　而你——又会像你初恋时那样大声赞叹起来：真是可爱，真可爱！“

　　　　

　225

　　　　４６７安徒生童话（三）

　　　　沙冈那边的一段故事

　　　　这是日德兰沙冈的一段故事，但它并不是从那里开始的。不是的，它的开头在很远的地方，在南面的西班牙。　海洋是国家间的通道。　你想一下那边，到了西班牙！很暖和，十分美好。　茂密昏暗的月桂树之间开放着火红的石榴花；一股清凉的风从山上吹向柑园，吹向摩尔人建造的有涂金半圆顶和彩色斑斓的高大殿堂。　拿着火烛与飘扬的旗子的小孩子，成群结队地走过大街。　在他们头顶上，天空很高也很清澈，上面缀满了星星！欢歌和响板的声音在四处回荡。　青年男女在花朵怒放的合欢树下摇摆跳舞，乞丐则坐在有雕饰的大理石上，啃着浆汁四溢的西瓜消磨时间。　这一切全像一个美好的梦，完全沉醉于这样的梦境中了，——是的，两个新婚的年轻人就是如此。　可他们确也在这儿得到了人世间一切美好的事物：健康、舒畅的心情，富有和荣誉。“我们真是幸福极了！”他们这样说道，内心里弥漫着了这样的感情。然而，在幸福的阶梯上他们还可以再上一级。待上天赐给他们一个孩子，整个身心都像他们的儿子，那么这一级就算跨上了。这样一个幸福的孩子能受到最大的欢迎，能得到最亲切

　　　　

　226

　　　　安徒生童话（三）５６７

　　　　的关怀与爱，能有财富和名门望族所能提供的全部优裕的生活。时日如过节一样地流逝。“生活就像是大得无法想象的天赐的爱！”妻子说道，“讲这种幸福圆满在来世还能生长，它可以进入永远！——这种思想对我真是太浩瀚了。”

　　　　“这很显然是人的一种自以为高明的思想！”丈夫说道。“从根本上来说，这是可怕的狂妄。以为人可以永生——像上帝一样！这也是那条蛇的语言，它是撒谎的始祖。”

　　　　“然而，你不怀疑此生之后有来生吧？”年轻的妻子问。这话就如在他们阳光明媚的想象世界中，第一次飘来了一块阴影。“宗教信仰是这样答应我们的，牧师是这么说的！”年轻的丈夫说，“但是我正是在一切幸福中感到并且认识到，要求在此生之后还另有一生，幸福得以继续，那完全是狂妄、自高自大的想法！——难道此生给予我们的如此多的东西，还不能使我们满意吗？”

　　　　“是的，我们是应有尽有了，”年轻妻子说道，“但是，成千上万人的这一辈子的生活，难道不是一种沉重的考验吗！

　　　　无数人被投入到这个世界里来，难道不正是来遭受贫困、耻辱、疾病和不幸的吗！不，若是此生以后再无来生，那么这尘世上的一切便分配得太不公平了！这么说，上帝便不是公正的了。“

　　　　“那边街上的乞丐也有乐趣。对他来说，这快乐的程度就同国王在富有的宫廷里所享有的快乐是一样的！”

　　　　年轻的丈夫

　　　　

　227

　　　　６７安徒生童话（三）

　　　　说，“难道你深信那些被人用来干艰辛劳作，挨抽打，忍受饥饿，劳累至死的牲畜，会对它们沉重生活有什么感觉吗？那样一来，它们也会央求另有一生，把没有让它们进到更高贵的生灵的行列中，说成是一种不公正。”

　　　　“天国里有许多房间，基督这样说，”年轻的妻子回答，“天国是无穷尽的，就如上苍的爱是无穷尽的一样！——牲畜也是一种生灵！我以为一切生命都不会消失，而可以得到生命能接受的一切幸福，事实就是这样的。”

　　　　“可是，对我来说，这一世也就足了！”丈夫用胳臂搂住了自己心爱的美丽的妻子，在宽敞的阳台上吸着他的香烟。阳台上空气中弥漫着柑子与石竹的芳香，音乐和响板声在下面街上飘荡着，星星在天上眨眼。　一双眼睛，充溢了深情，他的妻子的眼睛，用永久的爱瞧着他。“这样的一瞬，”他说道，“是值得为它而生，值得体验，然后——消失掉！”他微笑着，妻子举起了手，温柔地略带责备的意思——阴影又散去了，他们真是太幸福了。一切都好似是为他们不断获得荣誉、欢乐和美满而安排的。　接着有了些变化，但只是地点不同，并不是他们在享受和赢得生活的欢乐方面有什么改变。那个年轻男子的国王，把他派到俄罗斯皇帝那里去当公使，这是一个很荣耀的职位，他的出身与学识完全够格。　他有丰裕的家产，他的年轻的妻子带过来的，也不亚于他所有的。　她是最富有、最受人尊敬的商人的女儿。　这个商人的最大的最好的船今年正要驶到斯德哥尔摩去，船要载上这两个可爱的孩子，商人的女儿和女婿，去彼得堡。　船上的安排设置简直就像是皇宫一样；脚下是柔

　　　　

　228

　　　　安徒生童话（三）７６７

　　　　软的地毯，周围尽是丝锦，说不尽的荣华。有一首古老的战歌，是所有丹麦人都熟悉的，它叫做“英国国王的儿子”。这位王子也是乘着这么一艘豪华的船游历的，船锚是赤金的，缆绳竟是丝绦搓成的。　看见从西班牙驶出的那条船时，人们一定能想到这艘船，那豪华是一样的，那离情也是一样的：

　　　　愿上苍赐我们大家欢乐相聚！

　　　　风疾速地从西班牙吹向海面，别离只是短时的。　只消几个星期，他们就能够抵达他们旅行的目的地。　可是在他们驶进大海一段之后，风停了。　海面平滑安静，海水在闪光，天上的星星在闪光，豪华的船舱里就如有宴会一般。最后，大家还是希望刮起风来，吹起一股令人高兴的顺风。　可是，没有。　要是起一点风，那风又总是逆向的。　就这样，几个星期很快过去了。　是啊，甚至整整两个月就这么过去了，——然后，这才算刮起了顺风，风从西南面吹来。　这时，他们正好位于苏格兰和日德兰之间。　风越吹越有力，完全像那首关于“英国国王的儿子”的古歌里所说的那样：

　　　　接着是风暴升起，乌云满天，他们望不见陆地，找不到蔽身之所，于是他们就把锚抛下，可是风从西刮来，把他们刮向丹麦。

　　　　

　229

　　　　８６７安徒生童话（三）

　　　　那是好多年之前的事了。　克里斯钦七世国王坐在丹麦王位上，那时他还年轻。从那个时候以来，发生了许多事情。许多事改换了，许多东西变化了。　湖泊和沼泽变成了可爱的草原，矮丛杂生的荒地变成了良田。受到西日德兰房舍的遮掩，苹果树和玫瑰生长起来了，然而要仔细认真地找寻，由于它们为了躲避尖锐的西风，隐蔽了起来。　人们从这些可以回溯到远古时期，比克里斯钦七世统治时代还要远的时期。那时，日德兰半岛上棕黄的荒原伸往四面。　荒原上方是古冢，天上有空中幻景，还有荒原中纵横交错、起伏不平、在深沙中间蜿蜒的道路，往西，河流泻入海湾的地方，草原与沼泽被高高的沙冈包围分割。　这一带沙冈极像阿尔卑斯山脉，有着锯齿形的冈顶，临海矗立着，只在遇见高高的粘土陡壁时才被割切。　这粘土陡壁不断被海水大口大口地吞噬，粘土便一块又一块、一大堆又一大堆地下塌，像地震把它们震撼下来一般。　今天它依然是这样。　多少年前，那一对幸福的人，乘着豪华的船，闯到这儿时也是如此。那是九月末的一个星期天。　阳光明媚，尼松姆海湾一带的教堂钟声遥相呼应。　教堂都如同刻凿过的巨大石块，每一座教堂就像是一座山崖。　北海可以盖过这些教堂，但它们依然矗立无恙。　大多数教堂没有钟塔，教堂的钟就随意吊在两根横木之间。　礼拜仪式完了之后，信徒们走出上帝的屋子来到教堂坟园。　那儿直到现在都找不到树木或矮丛，坟上没有人摆上自家栽种的花或者花环。　一个凸起的土包表明死者埋在那里。　一种扎人的草，被风削得尖利无比，长满了整个教堂坟园。　个别的坟可能有一个墓碑，也就是说一块砍成棺材

　　　　

　230

　　　　安徒生童话（三）９６７

　　　　形状的残朽的木头，木块是从西部的树林、狂暴的大海那里搬来的。　那里替沿海居住的人生长了这些伐下来的木梁、板材与被海浪涌送到岸上来的像柴火一样的木头。　在一个孩子的坟上，就有这么一块木头。　从教堂里出来的妇女中，有一个向这座坟走去。　她肃静地站着，瞅着那半残朽的木头。　过了一会儿，她的男人也就来了。　他们一言不发，他拉住了她的手，他们离开了那座坟，到了外面棕黄的荒原，走过了沼泽地，朝沙冈走去。　他们长久沉默地走着。“今天的道理说得很好，”

　　　　丈夫说道，“如果我们没有天父，我们便什么都没了。”

　　　　“是的，”妻子答道，“他让人欢乐，他叫人痛苦！他有权这样做！——明天我们的小孩就五周岁了，若是我们叫他活下来的话。”

　　　　“你这样悲痛不会有什么结果的！”丈夫说道。“他得到了超脱！

　　　　你知道，他现在所在的地方，正好是我们要去的地方。“

　　　　之后，他们再没有交谈。他们朝沙冈之间自己的家走去。忽然间，从一个没有被披碱草把沙固住的沙冈上，一股好似浓烟的东西升起了。　这是一阵突发的狂风，它刮击着那个沙冈，把一堆细沙卷到了空中。　接着再刮来一阵大风，把挂在渔网上所有的鱼，都刮得朝屋子的墙上乱碰。　以后，一切又平静下来了。　太阳正灼热地照着。丈夫和妻子走入屋里，很快脱下了星期日的干净整洁的衣服，匆匆地走到沙冈那边。　沙冈