友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第27部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
龌ㄊ！≌庑┱嬗杖讼胱饕环蚁罚绻皇怯心强膳碌亩境こ娴幕埃〉钡厝私驳焦庑┏こ妫顾档秸饫镌泄矶嗟睦牵顾倒饩褪俏裁凑庖淮被贡蝗顺莆俏训厍诙つ亍！「铣档睦先怂担诶先烁盖椎氖贝砥ナ背５眉枘训睾湍窍衷谝丫５囊笆薏贰！∷涤幸惶煸绯克游堇锍隼矗幸黄ヂ碚驹谕饷妫ぷ乓恢槐凰赖睦牵墒锹斫派系娜庖踩凰旱袅恕：芸炀妥咄炅四且欢胃叩筒黄降陌曰脑┕松钌车卮！∷窃诎焐ナ碌娜思夷抢锿Ｏ吕戳恕！∧抢锛仿四吧耍锢锿馔馊际恰！∫涣境到幼乓涣境担怼⑴Ｔ谄恶さ牟莸厣献呃醋呷ァ８叽蟮纳掣裕拖癖焙１呱侠霞夷抢镆谎谧氨澈罅⒆牛由斓梅浅ＲＴ叮≌庑┥掣允窃跹崤艿秸饷丛兜哪诼秸庖淮模谷灰埠驮诤Ｌ脖叩哪切┥掣砸谎咭谎彻邸！∈欠绨阉嵌哑鸬模阉前崂吹模且餐凶约旱墓适隆Ｔ廾朗狭耍肝焕先艘部薰恕！〈送庖磺卸际钟腥ぃ级髡庋醯茫饫锞∈浅缘暮鹊摹Ｄ敲牢兜姆树悖酝犄愦蠡锒购壬站疲弧吧站颇苤谱△悖 辈堆愕娜嗽倒庑┗罢娴脑谡舛涑墒率盗恕Ｔ级髋苋肱艹觯降谌欤憔醯煤驮谒裙耙欢稳兆拥挠嫒思彝サ纳掣阅潜咭桓鲅恕！」倘唬饫锏陌曰脑橇硗庖恢指蝗模饫锏幕脑暇∈鞘ǎ茄腋呃�
240
安徒生童话（三）９７
与黑果越桔，这些果实长得很大很甜，真是可以用脚踩出它们的汁来，于是甜汁便溅到了石楠丛上。巨冢这里一个，那里一个。平静的天空中升起股股烟柱，当地人说是荒火，晚间它亮得非常好看。接着就到了第四天，下葬的宴请完事了，——他们要从陆地沙冈回到海滩沙冈去了。“不论怎么说，还是我们的更像样子些，”父亲说道，“这里的没有劲儿。”
曾经谈起过这些沙冈是怎么来到这里的，大家全都非常理解。 在海滩上发现了一具尸体，孩子们把它埋在教堂的坟园里。 于是狂风大作，飞沙走石，海水强烈地涌进来。 这个教区的一个有见识的人提议他们把坟打开，瞧一瞧那个被埋掉的人，是不是在吮自己的大拇指。因为如果是那样的话，那么他们埋掉的就是一个海怪，海掀起狂涛是要把他带回去。坟又被掘开了，他躺在那里吮大拇指。 于是，他被抬到了一辆牛车上面，套上两只牛。 牛就像是被牛虻叮了一样，飞也似地奔过矮丛荒地，奔过沼泽地带到了海边，飞沙便停了下来。但是已经吹来的沙冈至今仍然在那里。 约恩把他在童年时最愉快的日子：参加安葬宴请的这几天，所听见的这一切都记在心上。到外面跑一跑，看看新地方、新人，真是妙极了。 他还要更多地跑到外面去。 他还不到十四岁；还是一个孩子；他到了船上，到外面去看看世界究竟会给他些什么；去试一试恶劣的天气，严峻的海，可恶的人心与铁石心肠的人；他当上了船上的小工！
粗劣的伙食，寒冷的夜晚，挨人拳打脚踢。
241
０８７安徒生童话（三）
这时他高贵的西班牙血统中某些东西被激了起来，恶话涌到了他的口边，但是最聪明的办法还是把这些恶话吞回去。 这种感觉就像鳝鱼被剥了皮，切成段，被放入铁铛里一个样。“我又回来了，”他心里如此说。 西班牙的海岸，他亲生父母的祖国，原来他们荣华富贵幸福地生活过的城市，他看到了。 可是，他并不知道自己的家世血缘。 他的家对他更是一无所知。并且可怜的小船工也没有得到允许上岸去，——但是船泊在那里的最后一天，他登上了陆地。 要采购许多给养，他要把这些东西搬至船上。约恩衣著褴褛，看起来他的衣服就像是在臭水沟里洗过的，在烟囱里面烘干的。 这个沙冈上来的孩子，第一次看到一座大城市。 房子多么高哟！街道不算宽，人挤来挤去！有的在这儿挤，有的在那边挤，就好似是一个大漩涡。 既有城里人，又有乡下人，有僧侣，有士兵；有人在叫，有人在喊；驴和骡子身上的铃叮叮当当，加上教堂还传来钟声；有人在唱歌，还有音乐；有人在捶，有人在敲，因为各行各业的人都在自己屋门前或走道上找干活的地方。 太阳非常灸人，空气很沉闷，叫人感到是进了烤面包炉。四周好像尽是甲壳虫、金龟子、蜂和蚊虫，这里唧唧响，那里嗡嗡叫。 约恩不知道自己在朝哪里走，也不知道自己究竟站在哪里。 这时，他看见在他面前的大教堂的宏伟大门，灯光从那拱形门射出来，还有一股烟香的味道，就连衣服最褴褛的乞丐也都迈上台阶向里走去。 约恩跟来的那个水手走入教堂，约恩也进到了这圣洁的所在。 画在金色底板上的彩色画光芒四射，圣母带着圣
242
安徒生童话（三）１８７
婴耶稣立在祭坛上面，周围净是鲜花和灯烛。 神父穿着做弥撒时候的圣服在唱圣诗，男童唱诗班的孩子手中摇晃着银香炉。眼前一派盛况，一派美景。这景况渗入了约恩的心里，征服了他。 他生父生母的教堂的信仰笼罩了他，在他的心灵的弦上拨动了一个和弦，他的眼中涌出了泪水。从教堂他们走到了市场，买了一大堆厨房用品和食品让他搬。 路不近，他累了，接着就在一所很大很华丽的房子前歇下来。 这房子有大理石柱子，有宽大的台阶。 他把他所背的东西依倚在那儿墙上。这时，跑来一个身穿制服的门房，向他举着用银子包的手杖，把他赶跑。 他——这所房子主人的外孙，然而这里可谁也不认识他，他自己更是一无所知。之后，他回到了船上。 等待着他的又是鞭打和咒骂，没有多少睡眠，要干的活一大堆——他经历了这些考验！年轻的时候受苦受累大有益处，人们都如此说。 ——是啊，当然可以忍受，只要到了老年有好日子过就可以了。他受雇的期限满了。 船又停泊在林奎宾海湾里，他来到岸上，回到了胡斯毕沙冈。 但是，就在他外出的日子里，养母去世了。接着到来的那个冬天，天气严峻极了。 暴风雪掠过了海洋和陆地，日子很是难熬。 这个世界上各地的情形是多么地不一样啊，难道不是吗！这儿这么冰冷，满天飞雪。 而在西班牙的大地上却是灸人的骄阳，是啊，烤得太厉害了。 不过，有朝一日，家乡这边寒气退尽天空晴朗，约恩看了大群的天鹅从海上飞来，飞过尼松姆海湾朝北伏斯堡而去的时候，他就觉得在这里呼吸最舒畅，这里的夏天也是极其可爱的。 在
243
２８７安徒生童话（三）
他的思想里浮现出荒原矮丛上的花儿绽放，到处都是熟透了的多汁的桨果的情景；北伏斯堡的椴树和接骨木的花朵全开放了；他一定还要到那边去一次的。春天日益临近，又开始捕鱼了，约恩帮着干活。 这些年，他长大了，能干了，他身体上充满了活力。 他会游泳，会踩水，会在水里翻来覆去。人们时常警告他要防备着鲭鱼群。它们甚至能咬住最高明的游水能手，拖至水下，把他咬死。 不过，约恩并没有那样的遭遇。沙冈上邻居有一个男孩，名叫莫腾，约恩和他很是要好。他们两人同时受雇在一条船上驶向挪威，也到了荷兰，两人一直亲密无间。 但是，若是有烈性子的人，也很容易干出点过份激烈的事来。 有一回，他们两个在船上莫名其妙地争执起来，约恩就干了这种事。 他们两人正坐在舱门的背后，吃着放在他们中间一个瓦盘上的东西。约恩举起一把折叠刀，把它指向莫腾，脸忽然变得惨白，两眼一副凶相。 莫腾简短地说道：“啊，你也是那种使用刀的家伙！”——他的话音刚落，约恩的手便放下了。他没有说一个字，吃罢了他的饭，就干活儿去了。 待他们干完工作，约恩走至莫腾跟前说道：“你就尽管朝我脸上打吧！
我该挨打！
我身上就好像有一口烧开了的锅似的。“
“算了吧！”莫腾说道。以后他们成了更加亲密的好朋友。是啊，后来，他们回到日德兰沙冈边家乡，谈起发生过的事的时候，也提到了这件事情，人们也说道：约恩会沸腾起来，不过他也是一口非常真诚的锅呢。“你们知道，他并不是日德
244
安徒生童话（三）３８７
兰人！不能说他是日德兰人。“莫腾这话说得很俏皮的。他们两人又年轻而又健壮，发育得很匀称，身体结实有力。 不过约恩要更加灵活一些。在挪威，农民进高山草地里去，在高山上放牧他们的牲畜。 在日德兰西海岸边，人们在沙冈上搭起棚子来。 棚架用的是破船的破木板，上面盖上荒原上的杂草和石楠枝。 室内到处都是睡觉的地方。早春季节，捕鱼的人就在这里睡觉、修筑和居住生活。 每个渔民都有自己的所谓”女帮手“。她的任务是在鱼钩上装鱼饵，准备好热啤酒，等着渔民们上岸，在他们拖着疲惫的身躯回到了屋子里来的时候，给他们端食物。女帮手把鱼从船上搬下来，剖腹收拾捕到的鱼，要做的事儿很多很多。约恩，他的养父，还有其余几个渔民以及他们的女帮手住在一起，莫腾在附近另一间棚子里住。女孩子中有一位叫艾尔瑟。她很小的时候约恩就认识她，两人要好极了。 两人内在气质的许多方面都很协调，可是他们的外表却很不一样。约恩的肤色是棕色的；而她是白的，长着一头麻黄的头发，她的双眼如阳光中蔚蓝的海水。一天，他们俩在一起走着，约恩牵着她的手。 她很深情而也很坚定地对他说：”约恩，我心里有事！
让我给你当女帮手吧！因为你就和我的哥哥一样。 可是雇我的莫腾，他同我是相爱的人——不过这值不得对别人提起。“
约恩觉得就好像沙冈的沙在脚下摇晃。他没有说一句话，可是点了点头。这和同意是一个含义；并不需要更多的话。可是他心中忽然觉得，他再也不能忍受莫腾了——，他从前从
245
４８７安徒生童话（三）
来没有这样想过艾尔瑟。现在越想这件事儿，他便越发清楚，莫腾把他唯一喜欢的人抢走了。 这会儿他非常明白，他喜欢的一点不错正好是艾尔瑟。要是海面不那样平静，渔民驾着船转回家，那便能够看到他们闯海中沙洲的情景：有一个人在前面直立着，其他的人注意着他，坐在桨的旁边。在沙洲前，他们用桨朝外划，一直划到他给他们发出一个信号，告知他们来了一个会把船托过沙洲的更加猛烈的浪。 浪果真把船托了起来，连岸上的人都可以看到船的龙骨，接着整只船便被船前的巨浪挡掉，看不到船，看不见人，连桅杆也看不见，岸上的人还以为海浪已经吞食掉了他们。 之后一小会儿，他们就像一只巨大的海兽一样爬上了浪峰，桨在划着，就如这巨兽的能动的腿。 在过第二个沙洲和第三个沙洲时，和第一个沙洲的情形一样。接着渔民们便跳到水中，把船拖到陆地上来。 每当涌来一个波浪，都帮他们有力地推一下，一直到整只船都拖到海滩上面。在沙洲外面的时候，信号要是错误，如果有丝毫的犹豫，那船就会被撞破。“那样一来，我和莫腾便一起完了！”在海上，这样的念头在约恩头脑中冒了出来。 这是正当他养父病得很是厉害的时候，高烧在折磨着他。 那时约恩正在第一个沙洲以外一点点远的地方，他跳了起来，跑至前头：“爸，让我来！”他说。他的眼光掠过莫腾，掠过浪涛。可是，正在每一只桨都在奋力划动，在第一个猛浪袭来的时候，他看到了他养父惨白的面孔。 ——此刻他再也不受他的恶念指使了。 船平安地闯过沙洲回到了岸上。 可是那恶念扎根在
246
安徒生童话（三）５８７
他的血液中，热血在沸腾。和莫腾要好时的每一次口角争吵，都像根根磨损了的细丝残存在他的头脑中。 现在它们都在搅扰着他，可是他又无法把这些细丝搓起来，于是他只好把它们甩在一边。莫腾把他毁了，他感觉到了这一点。你知道，这对他是很有害的。 有几位渔民注意到了这一点，但是莫腾却没有，同往常一样，很热心帮忙，非常爱说话，太爱说话了一点儿。约恩的父亲被迫卧在床上，这便成了给他送终的床。 一个星期以后他去世了——约恩继承了沙冈背后的房子。 只不过是一所蹩脚的屋子罢了。 可总算是点东西，莫腾就没有。“现在你不用出去打工了，约恩！
你可以住下来跟我们永久在一起了！“一位老渔民这样说道。约恩并没有这么想过，他想的正好是再到世上去看一下。费雅尔特令的那捕养鳝鱼的人，在”老斯凯恩“那边有一位舅舅，他是一位渔民，但同时也是一位自己有船的富裕商人。给这样一位体面的人帮工是值得的。 老斯凯恩在日德兰的最北角，遥遥地离开了胡斯毕沙冈。普通内地人是去不了的，这正是约恩最希望的。他甚至不愿等待到艾尔瑟和莫腾的婚礼，那婚礼再过一两个星期就要进行了。离家出走是不明智的举动，那位老渔人认为，现在约恩有了房子，艾尔瑟肯定会同他过。约恩不知所云地回答了老渔人。 他的话究竟是什么意思也不容易弄清，可是老渔人把艾尔瑟领到他跟前。 她没有多说话。 但是她说：”你有房子了！这可要叫人想想。“
约恩心里很想着这事。
247
６８７安徒生童话（三）
海有汹涌的波涛，人心中的波涛比海浪凶猛得多。 约恩的思想中、心灵中涌起了很多想法，有的猛烈，有的微弱。他问艾尔瑟道：“要是莫腾有一所我这样的房子，那么我们两人中你更想同谁呢？”
“莫腾没有房子，也得不到房间。”
“但是，我们设想他有了房子！”
“是啊，那我便嫁给莫腾了，因为目前我的情形已经是这样了！但是，不能靠这样活下去。”
约恩想了整整一夜。 他心里有一种想法，连他自己也说不清楚。 但是他有一个比他爱艾尔瑟还更强烈的思想。 ——于是他去找莫腾，他对他说些什么，他干了些什么，肯定是经过深思�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！