安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　有一天园丁拿着一个大水晶杯子进来了，里面漂着一片睡莲的叶子。　叶子上有一朵和向日葵一样的鲜艳的蓝色的花——它的又粗又长的梗子浸在水里。主人不禁发出一声惊奇的叫声：“印度的莲花！”

　　　　他们从来没有看见过这样的花。白天它被放在阳光里，晚间它得到人造的光芒。　凡是见到的人都认为它是特别的美丽和珍贵，甚至这国家里最高贵的一位小姐都这样说。　她就是公主——一个聪明而和善的人。主人荣幸地把这朵花献给她。　所以这花便和她一起到宫里去了。现在主人要亲自到花园里去摘一朵同样的花——假如他找得到的话。　但是他却找不到，因此他把园丁喊来，问他是在什么地方找到这朵蓝色的莲花的。“我们怎么也找不到！”主人说。“我们到温室里去过，花园里的每一个角落都去过！”

　　　　

　40

　　　　安徒生童话（三）９７５

　　　　园丁说：“唔，在这些地方你当然找不到的！

　　　　它只是菜园里的一种普通的花！不过，老实讲，它不是够美的么？它看起来像仙人掌，事实上它只是是朝鲜蓟开的一朵花。“

　　　　“你早就该把实情告诉我们！”主人说。“我们认为它是一种罕见的外国花。　你在公主面前拿我们开了一个大玩笑！她一看到这花就觉得很美，可是却不认识它。　她对于植物学很有研究，可是科学是联系不上蔬菜的。　拉尔森，你怎么会想起把这种花送到房间里来呢？我们如今成了一个笑柄！”

　　　　于是从菜园里采来的这朵美丽的蓝色的花，被从客厅里拿走了，因为它不是客厅里的花。主人对公主道了一番歉，同时告诉她说，那不过是一朵菜花，园丁一时心血来潮，把它献上来，园丁已经被他痛骂了一顿。“这样做是不对的！”公主说。“他让我们睁开眼睛看一朵我们从来不注意的、美丽的花。　他把我们想不到的美指给我们看！只要朝鲜蓟开花，御花园的园丁就得每天送一朵到我的房间里来！”

　　　　事情就照这样办了。主人告诉园丁，他现在可以继续送新鲜的朝鲜蓟到房间里来。“那花确实是美丽的！”男主人和女主人齐声说。“非常珍贵！”

　　　　园丁受到了赞扬。“拉尔森喜欢！”主人说。“他简直像一个惯坏了的孩子！”

　　　　秋天里，有一天刮起了一阵可怕的暴风。　暴风吹得非常厉害，一夜就把树林边上的许多树连根吹倒了。　使主人感到

　　　　

　41

　　　　０８５安徒生童话（三）

　　　　悲哀——是的，他们把这叫做悲哀——却使园丁感到快乐的一件事情：那两棵布满了鸟雀窠的大树被吹倒了。　人们可以听到乌鸦和白嘴雀在暴风中哀鸣。　屋子里的人都说，它们曾经用翅膀扑打过窗子。“现在你可高兴了！

　　　　拉尔森，“主人说。”暴风把树吹倒了，鸟儿你都迁到树林里去了，古时的遗迹全都没有了，所有的痕迹和纪念都不见了！我们感到特别难过！“

　　　　园丁不说话，可是他心里在盘算着他早就想要做的一件事情：怎样利用他以前没有办法处理的这块美丽的、充满了阳光的土地。　他要使它变成花园的骄傲使主人快乐。大树在倒下的时候把老黄杨树篱笆编成的图案全给毁掉了。　他在这儿种出一片浓密的植物——本乡本土的植物全都是由田野和树林里移来的。别的园丁认为不能在一个府邸花园里大量种植的东西，他却种植了。　他将每种植物种在适宜的土壤里，并且根据各种植物的特点种在阴处或阳处。他用深厚的感情去培养它们，因此它们长得非常茂盛。从西兰荒地上移来的杜松，和意大利柏树在形状和颜色方面长得没有什么分别；平滑的、多刺的冬青，不论在寒冷的冬天还是炎热的夏天里，总是青翠可爱。　前面一排长着的是各种凤尾草：有的像棕榈树的子女，有的像我们叫做“维纳斯的头发”的那种又细又美的植物的双亲。　这儿还有人们瞧不起的牛蒡；它是那么新鲜美丽，它们简直可以被扎进花束中去。　牛蒡是种在干燥的高地上的；在较低的湿地上则种着款冬。　这也是一种被人瞧不起的植物，可它纤秀的梗子和

　　　　

　42

　　　　安徒生童话（三）１８５

　　　　宽大的叶子使它显得非常雅致。　毛蕊花五六尺高，开着一层一层的花朵，昂然挺立着，像一座有许多枝干的大烛台。　这里还有车叶草、樱草花、铃兰花、野水芋和长着三片叶子的、美丽的酢酱草。　真是美丽。小梨树是从法国土地上移植过来的，靠在铁丝架上，成行地立在前排。　它们得到充分的阳光和培养，因此很快就结出了水汪汪的大果子，就像是本国产的一样。在原先两棵老树的地方，现在一根很高的旗杆竖起了，上边飘着丹麦国旗。　旗杆旁边另外有一根杆子，在夏天和收获的季节，它上面挂着啤酒花藤和它的香甜的一簇簇花朵。　但是按照古老的习惯，在冬天，它上面挂着一束燕麦，好使天空的飞鸟在欢乐的圣诞节能够饱餐一顿。“拉尔森越老越感情用事起来，”主人说。“不过他倒是真诚和忠心的。”

　　　　新年的时候，城里的一个画刊登载了一幅关于这幢老房子的画片。　人们可以在画上看见旗杆为鸟雀过欢乐的圣诞节而挂起来那一束燕麦。　画刊上说，尊重一个古老的风俗是一种美好的行为，并且这对于一个古老的府邸说来，是很相称的。“这都是拉尔森的成绩，”主人说，“他为人们大吹大擂。他是一个幸运的人！有了他，我们也几乎要觉得骄傲了！”

　　　　可是他们却不感到骄傲！他们觉得自己是主人，他们可以随时把拉尔森解雇。　不过因为他们是好人，他们没有这样做——而他们这个阶级里也还有许多好人——这对于像拉尔森这样的人来说也算是一桩幸事。

　　　　

　43

　　　　２８５安徒生童话（三）

　　　　不错，这个故事就是“园丁和主人”。

　　　　你现在能够好好地想一想。（１８７２年）

　　　　

　44

　　　　安徒生童话（三）３８５

　　　　书　法　家

　　　　从前有一个人，他的职业要求写一手漂亮的字。　他能满足他的职务的其他方面的要求，可是一手漂亮的字他却写不出来。　为此他登了一个广告，应征的信很多，几乎可以装满一桶。可是他只能录取一个人。他把头一个应征的人录取了。这人写的一手字和最好的打字机打出来的一样漂亮。　有职务的这位先生很有些写文章的才气。　当他的文章用这样好看的字体写出来的时候，大家都说：“写得真是漂亮！”

　　　　“这是我的成绩。”

　　　　写字的人说——他实际上不值一钱。他把这些称赞听了一个星期以后，就骄傲起来，盼望自己也成为那个有职务的人。确实他可以成为一个很好的书法教员，而且当他打着一个白领结去参加茶话会的时候，他的确也还像个样子。　但是他却想写作，并且想把所有的作家打垮。　于是他就写起有关文章讨论和雕刻、戏剧和音乐。他写了一大堆可怕的废话。　当这些东西写得太差了的时候，他在第二天又写，说那是排版失误。事实上他所写的东西全是排版的错误，而且在排出的字中（这是一件不幸的事情）

　　　　，人们却看不出来漂亮的书法——

　　　　

　45

　　　　４８５安徒生童话（三）

　　　　他唯一拿手的东西。“我能打垮，也能赞扬。　我是一个伟大的人物，一个小小的上帝——也并不太小！”

　　　　的确这是扯淡，但他却在扯淡中死去了。《贝尔林报》上登了他的讣告。　他的那位能写童话的朋友把他描写得非常好——这本身就是一件很糟糕的事情。他朋友的用意虽然不坏，他一生的所作所为——胡说，叫喊，扯淡——毕竟还是一篇糟糕透顶了的童话。

　　　　

　46

　　　　安徒生童话（三）５８５

　　　　茶　　壶

　　　　从前有一骄傲的茶壶，骄傲它的瓷感，骄傲它的长嘴，对它的那个大把手也感到骄傲。　它的前面和后面都有点什么东西！前面是一个壶嘴，后面是一个把手，它老是谈。　但是它不谈它的盖子。　原来盖子早就打碎了，是后来钉好的；所以它算有一个缺点，而人们是不喜欢谈自己的缺点的——当然别的人是会谈的。　整套吃茶的用具——杯子、奶油罐和糖钵——都把茶壶盖的弱点记得一清二楚。　谈它的时候比谈那个完好的把手和漂亮的壶嘴的时候多。　茶壶知道这一点。它自己在心里说：“我知道它们！

　　　　我也知道我的缺点，并且我也承认。　这足以表明我的谦虚，我的朴素。　我们大家都有缺点；但是我们也有优点。　杯子有一个把手，糖钵有一个盖子。　我有两样，而且还有他们所没有的一样东西。　我有一个壶嘴；这使我成为茶桌上的皇后。糖钵和奶油罐受到任命，成为甜味的仆人，而我就是那个任命者——大家的主宰。　幸福分散给那些干渴的人们。　在我的身体里面，中国的茶叶在那毫无味道的开水中散发出香气。“

　　　　茶壶在它大无畏的青年时代说这番话的。　它站在铺好台布的茶桌上，一只非常白嫩的手揭开它的盖子。　可是这只非

　　　　

　47

　　　　６８５安徒生童话（三）

　　　　常白嫩的手是很笨的，茶壶落下去了，壶嘴跌断了，把手断裂了，不必再谈那个壶盖了，因为关于他的话已经讲得很多了。　茶壶躺在地上昏过去了；开水淌得一地。　这对它来说是一个严重的打击，而最糟糕的是大家都笑它。　不笑那只笨拙的手。“这次经历我永远忘记不了！”茶壶后来检查自己一生的事业时说。“人们把我叫做放在一个角落里的病人；过了一天，人们又把我送给一个讨剩饭吃的女人。　我下降为贫民了；里里外外，我一句话都不说。　不过，正在这时候，我的生活开始好转。　真是塞翁失马，焉知非福。　我身体里装进了土；这对于一个茶壶说来，完全是等于下葬。　可是土里却埋进了一个花根。　谁放进去的，谁拿来的，我都不知道。　不过它既然放进去了，总算是弥补了没有这种中国茶叶和开水的损失，也算是作为把手和壶嘴打断的一种报酬。　花根躺在土里，躺在我的身体里，成为我的一颗心，一颗活着的心——我从来就不曾有过这样的东西。　我现在有了生命、力量和精神。　脉搏跳起来了，花根发了芽，有了思想和感觉。它开放为花朵。我看到它，我在它的美中忘记了自己。为了别人而忘记自我——这是一桩幸福的事情！它没有感谢我；它没有想到我；它受到人们的崇拜和称赞。　我高兴；它将是多么高兴啊！有一天我听到一个人说它应该有一个更好的花盆来配它才对。　因此人们把我拦腰打了一下；那时我真是痛得厉害！不过花儿却迁进一个更好的花盆里去了。至于我却被扔到院子里去了。我躺在那儿简直像一堆残破的碎片——不过我的记忆还在，我

　　　　

　48

　　　　安徒生童话（三）７８５

　　　　忘记不了它。“

　　　　（１８６４年）

　　　　

　49

　　　　８５安徒生童话（三）

　　　　小小的绿东西

　　　　窗子上有一株绿玫瑰花。　前不久它还是一副青春焕发的样子，可是现在它却现出了病态，在害某种病。有一批客人在它身上一口一口地将它吃掉。　要不是因为这个缘故，这一群穿着绿制服的朋友们倒是挺好看的。我和其中一个客人谈过话。　他的年纪还只有三天，但是已经是一个老爷爷了。　你知道他讲过什么话吗？他讲的都是真话。　他讲关于他自己和这一群朋友的事情。“我们的队伍是世界生物中一个最了不起的。在温暖的季节里，我们产出活泼的小孩子。　天气非常好；我们立刻就订了婚，立即举行婚礼。　天气冷的时候，我们就生起蛋来。　在那里面小家伙睡得才舒服呢。　最聪明的动物是蚂蚁。　我们非常尊敬他们。　他们研究和打量我们，但是并不立即把我们吃掉，而是把我们的蛋搬走，放在他们家族的共同蚁窟里的最下层上，并且在我们身上打下标记和号数，把我们一个挨着一个地、一层堆上一层地摆好，以便每天能有一个新的生物从蛋里孵出来；然后就把我们关到栅栏里，捏着我们的后腿，挤奶，直到我们死去为止。　这可是痛快啦！他们送我们一个最好听的称号：‘甜蜜的小奶牛！

　　　　‘所有具有蚂蚁这种知识的

　　　　

　50

　　　　安徒生童话（三）９８５

　　　　动物都这么叫。　只有人是例外——这对我们是一种极大的侮辱，叫我们完全失去了‘甜蜜性’。你能不能写点文章来反对这事儿，叫这些人能明白一点道理呢？他们那样傻气地绷着脸，望着我们，用那样生气的目光望着我们，而这只不过是因为我们把玫瑰叶子吃掉了；可是他们自己却吃掉一切活的东西，一切绿色的和会生长的东西。他们叫我们最下贱的、最丑恶的名字。　噢，那真令我作呕！我说不出口，最低限度在穿着制服时说不出口，而我是永远穿着制服的。“我是出生在一棵玫瑰树的叶子上的。我和整个队伍全靠玫瑰叶子过活，但是玫瑰叶子却在我们身体里面活着——我们属于高一级的动物。　人类憎恨我们，他们拿肥皂泡来歼灭我们；真难受！我想我闻到过它！你并不是为被洗涤而生下来的，因此被洗涤一番真是很可怕！

　　　　“人啊！

　　　　你用严厉和肥皂泡的目光来看我们；请你想想在大自然中我们的地位，以及我们生蛋和养孩子的天才的机能吧！祝福我们‘祝你们生长和繁殖！

　　　　‘我们生在玫瑰花里，我们死在玫瑰花里；我们的一生是一首诗。　请你不要把那种最可怕的、最丑恶的名字叫我们吧——我们说不出口，也叫不出来的那个名字！

　　　　请把我们叫做蚂蚁的奶牛、玫瑰树的客人、小小的绿东西吧！“

　　　　我站在一边作为一个人，望着这株玫瑰，望着这些小小的绿东西——他们的名字我不愿意喊出来；也不愿意侮辱一个玫瑰中的公民，一个有许多卵和小孩的大家族。　本来我是打算喷他们一通，带着肥皂水和恶意来的。　如今我打算把这肥皂水吹成泡，然后凝望着它们的美，或许每个泡里面会有

　　　　

　51

　　　　０９５安徒生童话（三）