安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


许每个泡里面会有

　　　　

　51

　　　　０９５安徒生童话（三）

　　　　一篇童话的。泡越变越大，泛出各种颜色。　珍珠藏在其中。　泡浮起来，翱翔着，飞到一扇门上，于是爆裂了。　可是这扇门忽然开了！

　　　　童话妈妈站在门口。“是的，我不说出那些小小的绿东西——的名字！

　　　　关于他们的故事，童话妈妈讲的要比我的好得多。“

　　　　“蚜虫！”童话妈妈说。“我们对任何东西应该叫出它正确的名字。　假如在一般场合下不敢叫，至少我们可以在童话中讲的。”

　　　　（１８６８年）

　　　　

　52

　　　　安徒生童话（三）１９５

　　　　天国花园

　　　　从前有一个王子，谁也没有他那么多美丽的书：世界上所发生的事情，在这些书里他都读得到，而且也可以在一些美丽的插图中看得见。　他可以知道每个民族和国家。　不过天国花园在什么地方，书上却一个字也没有提到。　而他最想知道的却正是这件事情。当他还是一个小孩、但已经可以上学的时候，他的祖母曾说：天国花园里每朵花都是最甜的点心，每颗花蕊都是最美的酒；一朵花上写的是历史，另一朵花上写的是地理和乘法表。　只要吃一块点心，一个人就可以学一课书；他越吃得多，就越能学到越多的历史、地理和乘法表。那时他相信这话。　不过随着年龄学到的东西越多，就会变得越聪明。　他知道，天国花园的美景肯定是很特殊的。“啊，为什么夏娃要把知识之树的果子摘下呢？

　　　　为什么亚当要吃掉禁果呢？

　　　　假如我是他的话，这种事就决不会发生，世界上也就永远不会有罪孽存在了。“

　　　　这是他那时说的一句话。等他到了１７岁，他仍旧这么说。“天国花园”占据着他整个的思想。有一天他在森林里散步。　一个人，因为这是他生活中最

　　　　

　53

　　　　２９５安徒生童话（三）

　　　　愉快的事情。黄昏到来了，云块在密集着，雨在倾盆地下着，天空好像就是一个专门泻水的水闸似的。　天很黑，像深井中的黑夜一样。　他一会儿在潮湿的草上滑一脚，一会儿被崎岖的地上冒出的光石头上绊一跤。　一切都浸在水里。　这位可怜的王子身上都湿了。　他不得不爬到一大堆石头上去，因为这儿的水都从厚青苔里渗出来了。　他几乎要倒下去了。　这时他听到一个奇怪的嘘嘘声。　于是他看到面前有一个发光的大地洞。　里面烧着一堆火；这堆火几乎可以烤熟一只牡鹿。　事实上也是这样。　有一只长着高大的犄角的美丽的牡鹿，被叉在一根叉子上，在两根杉树干之间慢慢地转动。　火边一个身材高大的老女人坐着，样子很像一位伪装的男人。　她不停地添些木块到火里去。她说。“请进来吧！”

　　　　“请在火旁边坐下来，把你的衣服烤干吧。”

　　　　“这里有一股阴风吹进来！”王子说，同时他在地上坐下来。“我的孩子们回来以后，更糟！”女人回答说。“你现在来到了风之洞。　我的儿子们就是世界上的四种风。　你明白吗？”

　　　　“他们现在在什么地方呢？”王子问。“嗨，当一个人提出一个糊涂的问题的时候，这是很难回答的，”女人说。“我的儿子在各干各事。　他们正在天宫里和云块一起踢毽子。”

　　　　接着她朝天上指了一下。王子说：“啊，真有这样的事情！

　　　　不过你说话的态度很粗

　　　　

　54

　　　　安徒生童话（三）３９５

　　　　鲁，一点也没有我周围的那些女人们的温柔气息。“

　　　　“是的，大概她们都无事可做吧！

　　　　如果我要使我的儿子们听话，我得要厉害一些才成。　这点我倒是做得到，虽然他们都是一些固执的家伙。　请你看看墙上挂着的四个袋子吧；他们害怕，正像你从前害怕挂在镜子后面的那根竹条一样。　我告诉你，我可以把这几个孩子叠起来，塞进袋子里去。　我们不用讲什么客气！他们在那里面待着，他们不能出来到处撒野，在我觉得没有必要把他们放出来以前。　不过，现在有一个归来了！“

　　　　北风带着一股冰冷的寒气冲进来。　大块大块的雹子在地上跳动，雪球在四处乱飞。他身上穿着熊皮做的上衣和裤子。海豹皮做的帽子一直盖到耳朵上。　他的胡子上挂着长长的冰柱。　从他的上衣领子上冰雹不停地滚下来。“不要马上就到火边来！”王子说，“不然你会把手和面孔冻伤的。”

　　　　北风说，“冻伤？”忍不住哈哈大笑起来。“冰冻！这正是我最喜欢的东西！不过你是一个什么少爷？你是怎么钻进风之洞里来了？”

　　　　老女人说：“他是我的客人！

　　　　要是你对于这解释感到不满意的话，那么就请你钻进那个袋子里去——现在你明白我的用意了吧！“

　　　　这话马上产生效力。　北风开始叙述他从何处来，他花了将近一个月的工夫到了哪些地方去过。“我来自北极海，”他说。“我和俄国猎海象的人去过白令岛。当他们从北望角开出的时候，我坐在他们的船舵上打盹。

　　　　

　55

　　　　４９５安徒生童话（三）

　　　　当我偶尔醒来的时候，海燕就在我的腿边飞。　它很滑稽！它们猛烈地扇几下翅膀，接着就张着翅膀停在空中不动，然后又忽然像箭似的向前飞走。“

　　　　“不要东扯西拉，”风妈妈命令。“你到白令岛去过了吗？”

　　　　“那儿才美哪！那儿跳舞用的地板，平整得像盘子一样！

　　　　那儿有长着青苔的半融的雪、尖峭的岩石、海象和北极熊的残骸。　像长满了绿霉的巨人的身体。　人们会以为太阳从来没有在那儿出现过。　我把迷雾吹了几下，好让人们能够找到小屋。　这是用破船的木头垒成的，上面盖着海象的皮——贴肉的那一面朝外。　房子的颜色是红绿相间的；屋顶上坐着一个活的北极熊，在那里哀叫。　我跑到岸上去找雀窠，看到光赤的小鸟张着嘴在尖叫。　于是我向它们无数的小咽喉里吹一口气，教它们闭嘴住。再下面一点，有许多大海象在拍着水，像一些长着尺把长牙齿和猪脑袋的活肠子或蛆虫！“

　　　　“我的少爷，你的故事讲得真好！”妈妈说。“听你讲的时候，我连口水都流出来了！”

　　　　“于是打猎开始了！

　　　　长鱼叉插到海象的胸脯里去喷出来像喷泉一样洒在冰上的血。　这时我也想起了我的游戏！我吹起来，让我的那些船——山一般高的冰块——向他们的船中间冲过去。　嗨，吹着口哨，船夫大喊大嚷！但是我比他们吹得更厉害。他们只好把死的海象、箱子以及缆绳扔到冰上去！

　　　　我在他们身上撒下雪花，让他们乘着破船，带着他们的猎物，漂向南方，去尝尝咸水。　他们再也不能到白令岛来了！“

　　　　“那么你是做了一件坏事！”风妈妈说。“让别人来讲我做了些什么好事吧！”他说。“不过现在我

　　　　

　56

　　　　安徒生童话（三）５９５

　　　　的西风兄弟来了。　所有兄弟之中我最喜欢他。　他有海的气息和一种令人愉快的清凉味。“

　　　　王子问：“那就是小小的西风吗？”

　　　　“对，他就是西风，”老女人说。“不过他并不是那么小，从前他是一个可爱的孩子，不过那是以前。”

　　　　他的样子跟一个野人似的，不过他戴着一顶宽边帽来保护自己的面孔。　他手上拿着一根桃花心木棒——这是在美洲一个桃花心木树林里砍下来的。　这可不是一个小玩意儿啦。“你是从何处来？”妈妈问。“我从荒凉的森林里来！”他说。“那儿多刺的藤蔓在每株树的周围建立起一道篱笆，水蛇在潮湿的草丛里睡觉，似乎人类在那儿是多余的。”

　　　　“你在那儿干什么？”

　　　　“看一条很深的河，看它从岩石中冲下来，变成水花，溅到云块中去，托住一条虹。　我看到野水牛在河里游泳，不过激流把它冲走了。　它和一群野鸭一起漂流。　野鸭漂到河流要变成瀑布的地方就飞起来了。　随着水水牛只好滚下去！我认为这好玩极了，我吹起一股风暴，把很多古树吹到水里去，打成碎片！”

　　　　“没有其它？”老女人问。“我在原野上翻了几个跟头：我摸抚了野马，摇下了可可核。　对，对，我有很多故事要讲！可是一个人不能把他所有的东西都讲出来。　这一点老太太，你是知道的。”

　　　　他吻了他的妈妈一下，她几乎快要向后倒下去了。　他真是一个野蛮的孩子！

　　　　

　57

　　　　６９５安徒生童话（三）

　　　　南风到了。　他头上缠着一块头巾，身上披着一件游牧人的宽斗篷。“这儿真是冷得厉害！”他说，同时加了几块木材到火里去。“人们立刻可以感觉出北风先到了了。”

　　　　“这儿真太热，人们简直可以在这儿烤一头北极熊。”北风说。“你本人就是！”南风说。“你想要钻到那个袋子里去吗？”老女人问。“请在那边的石头上坐下来，赶快告诉我你到什么地方去过。”

　　　　“到非洲！”他回答说。“我曾在卡菲尔人的国土里和霍屯督人一块去猎过狮子！

　　　　那儿平原上的草绿得跟橄榄树一样！

　　　　那儿角马在跳舞。　有一只鸵鸟跟我赛跑，可是我的腿比它跑得快。　我走到沙漠里去，那全是黄沙——这地方的样子很像海底。　我遇见一队旅行商，他们把最后一只骆驼杀掉了，为的是想得到一点点水喝，不过他们所得甚少。太阳在上面烤，沙子在下面炙。　沙漠向四面展开，没有边际。　于是我在松散的细沙上打了几个滚，搅起一阵像巨大圆柱的灰沙。　这场舞才叫跳得好哪！你应该瞧瞧单峰骆驼呆呆地站在那儿露出一副多么沮丧的神情。　商人把长袍拉到头上遮着。　他倒在我的面前，好像倒在他的阿拉面前一样。　他们现在被埋葬了——沙子做成的一个金字塔。　以后我再把它吹散掉的时候，太阳就会把他们的白骨晒枯了。　那么旅人们就将知道，这儿以前曾经有人来过。　否则谁也不会相信，在沙漠中会有人来过。“

　　　　“所以你除了坏事以外，什么事情都没有做！”妈妈说。“钻进那个袋子里去！”

　　　　

　58

　　　　安徒生童话（三）７９５

　　　　她已经把南风拦腰抱住，在他还没有发觉以前，装进袋子里去。　他在地上打着滚，不过她已经坐在袋子上，所以他也只好不出声了。“他们倒是很活泼的！”王子说。“一点也不错，”她回答说，“而且我还知道怎样管教他们呢！

　　　　现在她的老四回来了！“

　　　　这是东风，他穿着一套中国人的衣服。“哦！

　　　　你是从哪个地区来的？“妈妈问。”我相信你到天国花园里去过。“

　　　　“我明天才飞到那儿去，”东风说。“自我上次去过以后，明天恰恰是１００年。　我现在是从中国来的——跳了一阵舞我在瓷塔四周，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子把他们的肩打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。‘感谢恩主！

　　　　‘他们都说。　不过这不是他们心中的话。　于是我摇着铃，唱：’丁，当，锵！

　　　　‘“

　　　　“你太调皮了！”老女人说。“你明天到天国花园去走走也好；这可以教育你，对你有好处。　好好地在智慧泉里喝几口水吧，也带给我一小瓶。”

　　　　“这个没问题，”东风说。“不过你为什么把我的弟兄南风关在袋子里呢？

　　　　把他放出来呀！

　　　　他可以给我讲凤凰的故事听，因为天国花园的那位公主，每当我过了一个世纪去拜望她的时候，她总是爱听凤凰的故事。　请把袋子打开吧！这样你才是我最甜蜜的妈妈呀，我将送给你两包我从产地采下的又绿又新鲜的茶！“

　　　　

　59

　　　　８９５安徒生童话（三）

　　　　“唔，为了这茶的缘故，也因为你是我喜欢的一个孩子，我就把袋子打开吧！”

　　　　南风爬了出来，不过他的神气很沮丧，因为这位陌生的王子看到了他受惩罚。“你把这张棕榈树叶带给公主吧！”南风说。“这张树叶是现在世界上仅有的那只凤凰带给我的。　他用尖嘴在叶子上画出了他这１００年的生活经历。　现在她可以亲自读一读把这记载。　我亲眼看见凤凰把自己的巢烧掉，他自己坐在里面，像一个印度的寡妇似的把自己烧死。　干枝子烧得那么响！烟那么大！气味多么香！最后，一切都变成了火焰，老凤凰也化为灰烬。不过在火里他的蛋发出红光。它轰然一声爆裂开来，于是一只小小的凤凰就飞出来了。　他现在是群鸟之王，也是世界上唯一的一只凤凰。　他在我给你的这张棕榈叶上啄开了一个小洞：这敬礼就是他送给公主的！”

　　　　“现在让我们来吃点东西吧！”风妈妈说。于是他们都坐下来吃那牡鹿。　王子坐在东风旁边，他们马上就成了很要好的朋友。“请告诉我，”王子说，“你们刚才说的那位公主究竟是怎样？天国花园在什么地方呢？”

　　　　东风说：“哈，哈，你想去那儿吗？嗯，那么你明天跟我一起飞去吧！不过，我得告诉你，自打亚当和夏娃以后，什么人也没有到那儿去过。　你在《圣经》故事中已经看到吧？”

　　　　“当然读到过！”王子说。“当他们被赶出去以后，天国花园就坠到地里去了；不过它还留有温暖的阳光、温和的空气以及它一切的美景。　群仙

　　　　

　60

　　　　安徒生童话（三）９９５

　　　　之后就住在里面，幸福之岛也在那儿——死神从来不到这岛上来，真是美极了！明天你可以坐在我的背上，我把你带过去：我想这办法很好。　但是现在我们不要再闲聊吧，因为我想睡觉了。“

　　　　大家都去睡觉了。一大清早，王子醒来时，他可是吃惊不小，他已经高高地在云块上飞行。　他骑在东风的背上，而东风也老老实实地背着他：他们飞得特别高，下边的森林、田野、河流和湖泊简直像是映在一张大地图上的东西。东风说：“早上好！

　　　　你还可以多睡一会儿，因为下面的平地上并没有什么东西好看。　除非你愿意数数那些教堂！它们像在绿板上用粉笔画的小点点。“

　　　　他说的板就是田野与草地。“我没有跟你妈妈和你的弟兄告别，真