世说新语译注1-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


快到分手的时候，他已经不胜伤感愁闷，慨叹说：“江山辽阔，显然有万里　
的气势。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（84）孙绰赋《遂初》，筑室畎川，自言见止足之分。斋前种一株松，　
　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
恒自手壅治之　。高世远时亦邻居，语孙曰：“松树子非不楚楚可怜，但永　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
无栋梁用耳！”孙曰：“枫柳虽合抱，亦何所施？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①　《遂初）：《遂初赋》。孙绰在《序》中说，自己仰慕老子、庄子之道，愿隐居山林。畎（qu　

ǎn）川：地名。止足之分（fèn）：止足指知止、知足，即安分守己；分指本分。　

　　　　　②斋：房屋。壅：培土。　

　　　　　③楚楚可怜；茂盛可爱。　

　　　　　④合抱：两臂围拢，形容粗大。施：用。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孙绰创作《遂初赋》来表明自己的志向，在畎川建一所房子住，自己说　
已经明白了安分守己是自己的本分。房前种着一棵松树，他经常亲手培土灌　
溉。高世远这时正跟他做邻居，对他说：“小松树不是不茂盛可爱，只是永　
远不能用做栋梁呀！”孙绰说：“枫树、柳树虽然长得合抱那么粗，又能派　
什么用场呢？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（85）桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之　。云：“若能目此城　
　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
者，有赏　。”顾长康时为客　，在坐，目曰：“遥望层城，丹楼如霞。”　
桓即赏以二婢。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①桓征西：桓温，任征西大将军，加官大司马。桓温开始在江陵筑城墙和营建官署，城临汉江，　

江津：指汉江的渡口。　

　　　　　②目：品评。　

　　　　　③顾长康：顾恺之，字长康，著名画家。　

　　　　　④“遥望”两句：大意是远远望着高耸的城墙，红色的城楼像彩霞。层城，昆仑山的最高处，　

即天庭，这里用以比喻高峻的城墙。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　征西大将军桓温修筑江陵城，非常壮丽，完工后，会集宾客僚属出汉江　
渡口来远远观赏城景。他说：“准如果能恰当品评这座城，有奖赏。”顾长　
康当时是客人，正在座上，就评论道：“遥望层城，丹楼如霞。”桓温当即　
赏给他两个婢女。　

…　页面　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（86）王子敬语王孝伯曰：“羊叔子自复佳耳，然亦何与人事　！故不　
　　　　　　　　　　　　　　　　②　
如铜雀台上妓　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①羊叔子：羊枯，字叔子，晋武帝时任征南大将军。出镇南夏时，开设学校，推行仁德之政。　

曾被看成是当时的颜回。与（yǜ）：参与；牵涉。　

　　　　　②“故不”句：铜雀台是曹操修建的。曹操遗嘱说，他死后，要把他的侍妾和歌舞伎安置在铜　

雀台上，定期为他表演歌舞，妓，通伎，歌女舞女。一说这句是说羊祜清德自佳而已，不如铜雀伎可　

以娱人耳目。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王子敬对王孝伯说：“羊叔子这个人自然是不错的呀，可是又何尝有助　
于世事！所以比不上铜雀台上的歌姬舞女。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（87）林公见东阳长山曰：“何其坦迤！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①长山：山名，在东阳郡长山县。因为山脉相连三百余里，所以名叫长山，县因山得名。坦迤　

　（yǐ）：指山势平缓而曲折。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林和尚看见东阳郡的长山时说：“怎么这么平缓又弯弯曲曲啊！”　
　　　　　　　（88）顾长康从会稽还，人间山川之美，顾云：“千岩竞秀，万壑争流，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
草木蒙笼其上，若云兴霞蔚　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①岩：高峻的山峰。秀：高出。壑　（hè）：山沟。蒙笼：茂密覆盖。云兴霞蔚：彩云兴起，形　

容绚丽多彩。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　顾长康从会稽回来，人们问他那边山川的秀丽情状，顾长康形容说：“那　
里千峰竞相比高，万壑争先奔流，茂密的草木笼罩其上，有如彩云涌动，霞　
光灿烂。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（89）简文崩，孝武年十余岁立，至瞑不临　。左右启：“依常应临。”　
帝曰：“哀至则哭，何常之有！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①孝武：晋孝武帝司马曜，简文帝的儿子，十一岁继简文帝登位。临　（lìn）：哭。亲人死，到　

一定时候要哭丧，叫临。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　简文帝逝世，教武帝十多岁就登上帝位，服丧期间，一次，夭黑了他也　
不哭丧。侍从向他启奏说：“按惯例应该哭了。”孝武帝说：“悲痛到来时，　
　自然就会哭，有什么惯例不惯例的！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（90）孝武将讲《孝经》，谢公兄弟与诸人私庭讲习。车武子难苦问　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
谢，谓袁羊曰：“不问则德音有遗，多问则重劳二谢。”袁曰：“必无此　
嫌。”车曰：“何以知尔？”袁曰：“何尝见明镜疲于屡照，清流惮于惠风　
③？”　

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①讲：研究、讨论。据　《续晋阳秋》载：”宁康三年九月九日，帝讲《孝经》，仆射谢安恃坐，　

吏部尚书陆纳、兼侍中卞耽读，黄门侍郎谢石，吏部哀宏兼执经，中书郎车胤　（按：字武子）、丹阳　

尹王混摘句（指摘出疑难来问》。”私庭：“私邸；王侯大官的府第。　

　　　　　②难苦：疑难、不精密。袁羊：应为袁虎　（袁宏，小名虎）之误。袁羊卒于永和年间，下迄孝　

…　页面　49…

武讲经，相距二十余年。德音：善言，对别人言辞的敬称，这里指谢安兄弟的言论。　

　　　　　③“何尝”句：说明明镜屡照，仍然明亮；惠风轻拂，水流仍然清澈。以喻多问不致重劳二谢。　

惮　（dàn），害怕。惠风，和风。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孝武帝将要研讨《孝经》，谢安、谢石兄弟和众人先在家里研讨、学习。　
车武子提出一些疑难，急迫的问题来问谢安兄弟，并且对袁羊说：“不问，　
怕漏掉精湛的言论；问得多了，又怕反复劳累二谢。”袁羊说：“一定不会　
引起这种不满。”车武子说：”怎么知道会是这样呢？”袁羊说：“何曾见　
过明亮的镜子会因为连续照影而疲劳，清澈的流水会害怕微风？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（91）王子敬云：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
若秋冬之际，尤难为怀　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①山阴：会稽郡山阴县　（今浙江绍兴）。按：王子敬曾住在会稽郡，那里以山水优美著称。映　

发：互相映衬，彼此显现。　

　　　　　②为怀：忘怀；忘记。此句意谓犹觉玩赏不尽。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王子敬说：“从山阴道上走过时，一路上山光水色交相辉映，使人眼花　
缭乱，看不过来。如果是秋冬之交，更是让人难以忘怀。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（92）谢太傅问诸子侄：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”诸人　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
莫有言者。车骑答曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①预：参预；牵涉。正：只。　

　　　　　②“譬如”句：比喻希望美好、高洁的东西都能出自自己家门。芝兰是芝草和兰草，是芳香的　

草；玉树是传说中的仙树。二者都用来比喻才德之美。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　太傅谢安问众子侄：“子侄们又何尝需要过问政事，为什么总想培养他　
们成为优秀子弟？”大家都不说话。车骑将军谢玄回答说：“这就好比芝兰　
玉树，总想使它们生长在自家的庭院中啊！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（93）道壹道人好整饰音辞。从都下还东山，经吴中　。已而会雪下，　
　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
未甚寒　。诸道人问在道所经。壹公曰：“风霜固所不论，乃先集其惨澹；　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
郊邑正自飘瞥，林岫便已皓然　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①吴中：指春秋时吴国旧都，即今江苏省吴县，属吴郡。　

　　　　　②已而：不久。会：正好。　

　　　　　③惨澹：惨淡；色彩暗淡。　

　　　　　④飘瞥：飞掠。林岫　（xiǜ）：树林、山峰。皓然：形容洁白。按：这两句说的是下雪。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　道壹和尚喜欢修饰言辞。他从京都回东山时，经过吴中。随即遇到下雪，　
还不是很冷。回来后，和尚们问他途中见闻。道壹说：“风霜固然不用说了，　
它却先凝聚起一片暗淡；郊野、村落还只是雪花飞掠，树林和山峰就已经白　
茫茫一片。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（94）张天锡为凉州刺史，称制西隅　。既为苻坚所禽，用为侍中　。后　
于寿阳俱败，至都，为孝武所器。每入言论，无不竟日。颇有嫉己者，于坐　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
问张：“北方何物可贵？”张曰：“桑堪甘香，鸱鸮革响；淳酪养性，人　

…　页面　50…

　　　　　　　　④　
无嫉心　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①张天锡：张天锡在东晋兴宁元年　（公元363年）杀张玄靓，自称凉州牧、西平公，实行地方　

割据，继承前凉政权。376年符坚攻凉州，张天锡投降，前凉亡。后来在淝水之战中苻坚军败，张天　

锡于阵中逃出，归顺晋朝，任散骑常侍。按：凉州在今甘肃省。下文问及北方，就是指凉州。称制：　

伪称皇帝。西隅：西部地区。　

　　　　　②苻坚：苻坚在东晋升平元年　（公元357年）称大秦天王，继承前秦政权，在十六国中最为强　

大。383年苻坚举兵攻东晋，直下寿阳县。晋派谢石、谢玄与苻坚战于淝水，击败苻坚军。这就是淝　

水之战。禽：同“擒”。　

　　　　　①桑椹：桑葚。鸱鸮　（chīxiāo）：鸟名。猫头鹰就属于鸱鸮科。革：鸟的翅膀。　

　　　　　④淳酪：醇厚的奶酪。按：张天锡以“人无嫉心”来讽刺那些嫉已者。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　张天锡任凉州刺史，在西部地区称王。被苻坚俘虏以后，任用为侍中。　
后来随苻坚攻晋，在寿阳县大败，便归顺晋朝，来到京都，得到晋孝武帝的　
器重。每次入朝谈论，没有不谈一整天的。很有一些妒忌他的人当众问他：　
　“北方什么东西可贵？”张天锡回答说：“桑葚香甜，鸱鸮振翅作响；醇厚　
的乳酪怡情养性，人们没有妒忌之心。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（95）顾长康拜桓宣武墓　，作诗云：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依　！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
人问之曰：“卿凭重桓乃尔，哭之状其可见乎？”顾曰：“鼻如广莫长风，　
　　　　　　　　　　　　　　　　④　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
眼如悬河决溜　。”或曰：“声如震雷破山，泪如倾河注海。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“顾长”句：顾长康曾在桓温手下任参军，得到桓温的赏识，所以对桓很感激　

　（参看第85则）。　

　　　　　②“山崩”句：大意是：山倒塌了，海枯竭了，鱼儿鸟儿，依靠什么！溟海，海。　

　　　　　③凭重：倚重。见：显现。　

　　　　　④广莫：广漠，这里指广漠的原野。　《淮南子·坠形训）：“穷奇广莫，风之所　

生也。”北风也叫广莫风。悬河：形容瀑布，比喻河水倾泻不止。决溜：指河堤决口，　

河水急流。　

　　　　　⑤震雷：响雷。注：倒入。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　顾长康去拜谒桓温的陵墓，并且作诗说：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”　
有人问他说：“你过去倚重桓温才会这样说，你痛哭桓温的情状大概可以描　
述描述吧？”顾长康说：“鼻息像旷野生风，眼泪像瀑布倾泻。”又一说是：　
　“哭声像疾雷震破山岳，眼泪像江河倾泻大海。”　
　　　　　　　（96）毛伯成既负其才气，常称：“宁为兰摧玉折，不作萧敷艾荣。”　

①　

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①兰：兰草，一种香草。萧：艾蒿。敷：花开。荣：草开花。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　毛伯成既然自负有才气，就常常声称：“宁可做被摧残的香兰，被打碎　
的美玉，也不做开花的艾蒿。”