世说新语译注1-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
君思之久矣。大地四时，犹有消息，而况人乎　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　　①秘书丞：秘书省的属官，掌管图书典籍。　

…　页面　58…

　　　　　①出处　（chū）：出什和退隐。桩康是被晋文帝司马昭杀害的，而山涛却把他的儿子嵇绍推荐到　

晋武帝朝为官，嵇绍必然有所考虑。　

　　　　　③消息：消长，减少和增长。按：山涛以为，四季也有变化，人的进退出处也应按不同情况而　

定。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　嵇康被杀以后，山涛推荐嵇康的儿子嵇绍做秘书丞。嵇绍去和山涛商量　
出任不出任，山涛说：“我替您考虑很久了。天地间一年四季，也还有交替　
变化的时候，何况是人呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（9）王安期为东海郡，小吏盗池中鱼，纲纪推之　。王曰：“文王之囿，　
　　　　　　　　　　　②　
与众共之　。池鱼复何足借！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王安期：王承，字安期，累迁东海内史　（在王国里，内史掌管大守职务）。纲纪：主簿（主　

管府中事务的官）。　

　　　　　②文王：周文王。囿　（yòu）：养禽兽的园子。共：共同使用。《孟子·梁惠王下）载，周文王　

有个方圆七十里的园囿，人们可以到那里去打柴、打猎。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王安期任东海郡内史时，有个小吏偷了池塘中的鱼，主簿要追查这件事。　
王安期说：“周文王的猎场，是和百姓共同使用的。池塘中的几条鱼又有什　
么值得吝惜的呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（10）王安期作东海郡，吏录一犯夜人来　。王问：“何处来？”云：　
　“从师家受书还，不觉日晚。”王曰：“鞭挞宁越以立威名，恐非致理之本　
②。”使吏送令归家。　

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①录：拘捕。犯夜：触犯夜行禁令。按：　《晋律》禁止夜间通行。　

　　　　　②宁越：人名，这里指读书人。《吕氏春秋》载，有人告诉宁越，要学习三十年才能学有所成，　

宁越说，我不休息，刻苦学习十五年就行。十五年后，便成为周威公的老师。致理：致治，招致太平；　

获得政绩。“理”当作“治”，大概是唐代避唐高宗李治的讳而改动的。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王安期任东海郡内史时，一次，差役抓了一个犯宵禁的人来。王安期审　
问他：“从哪里来的？”那个人回答说：“从老师家学完功课回来，没想到　
时间太晚了。”王安期听后说：“处分一个读书人来树立威名，恐怕不是获　
得治绩的根本办法。”便派差役送他出去，叫他回家。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（11）成帝在石头，任让在帝前戮侍中钟雅、右卫将军刘超　。帝泣曰：　
　“还我侍中！”让不奉诏，遂斩超、雅。事平之后，陶公与让有旧，欲有之。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
许柳儿思妣者至佳，诸公欲全之　。若全思妣，则不得不为陶全让，于是欲　
并有之。事奏，帝曰：“让是杀我侍中者，不可宥！”诸公以少主不可违，　
　　　　　　　　　　　③　
并斩二人　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“成帝”句：晋成帝咸和二年（公元327年），历阳内史苏峻起兵反帝室，咸和三年攻陷建　

康，并把晋成帝迁到石头城。不久苏峻败死，其弟苏逸立为主。咸和四年正月，侍卫着成帝的钟雅、　

刘超二人密谋把成帝救出，被发觉，苏逸便派部将任让领兵入宫杀了钟、刘。二月苏逸败死。　

　　　　　②许柳：苏峻起兵反晋时，豫州刺史祖约派许柳率兵与苏峻会合。苏峻攻陷建康后，任许柳为　

丹阳尹。失败后，许柳被杀。　

　　　　　③少主：指晋成帝司马衍。按：成帝即位时，年仅四岁，到这时也只七八岁。　

…　页面　59…

　　　　　　【译文】　
　　　　　晋成帝被迁到石头城，叛军任让在成帝面前要杀侍中钟雅和右卫将军刘　
超。成帝哭着说：“把侍中还给我！”任让不听命令，终于斩了刘超和钟雅。　
等到叛乱平定以后，陶侃因为和任让有老交情，就想赦兔他。另外叛军许柳　
有个儿子叫思妣，很有才德，大臣们也想保全他。可是要想保全思妣，就不　
得不为陶侃保全任让，于是就想两个人一起赦罪。当把处理办法上奏成帝时，　
成帝说：“任让是杀我侍中的人，不能赦罪！”大臣们认为不能违抗成帝命　
令，就把两人都杀了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（12）王丞相拜扬州，宾客数百人并加沾接，人人有说色　。唯有临海　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
一客姓任及数胡人为未洽　。公因便还到过任边，云：“君出，临海便无复　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
人。”任大喜说。因过胡人前，弹指云：“兰闍，兰闍，！”群胡同笑，　
四坐并欢。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①沾接：款待。说色：悦色。　

　　　　　②胡人：此指胡憎，即外国和尚。洽：指沾光，受到款待。　

　　　　　③弹指：搓手指出声。在佛经中也用来表示欢喜、许诺等意思。兰闍　（shé）：可能是梵语的音　

译，对它的同义有不同解释，解为褒誉之辞，寂静处，宣讲佛法的法师，请高兴些吧，尊美他人的敬　

称，等等。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　丞相玉导出任扬州刺史，几百名来道贺的宾客都得到了款待，人人都很　
高兴。只有临海郡一位任姓客人和几位外国和尚还没有接谈过。王导便找机　
会转身走过任氏身边，对他说：“您出来了，临海就不再有人才了。”任氏　
听了，非常高兴。王导于是又走过胡僧面前，弹着手指说：“兰闍，兰闍！”　
胡僧们都笑了，四周的人都很高兴。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（13）陆太尉诣王丞相咨事，过后辄翻异　。王公怪其如此。后以问陆，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
陆曰：“公长民短，临时不知所言，既后觉其不可耳。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①陆太尉：陆玩，字上瑶，吴郡吴人，曾任尚书左仆射、司空，赠太尉。在他任尚书午仆射时，　

王导为司徒、录尚书事，总揽朝政，所以他遇字要去。请示王导。　

　　　　　②公长民短：您名位尊贵我名位卑微。按：王导兼任扬州刺史，陆玩是扬州吴郡人，所以谦称　

为“民”。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　太尉陆玩到丞相王导那里去请示，商量好了的事情，过后常常改变主意。　
王导奇怪他怎么这样。后来拿这事间陆玩，陆玩回答说：“公名高位尊，民　
职卑微，临时不知该说什么，过后觉得那样做不行罢了。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（14）丞相尝夏月至石头看庚公　。庾公正料事，丞相云：“暑，可小　
简之。”庾公曰：“公之遗事，天下亦未以为允！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①庾公：庾亮。参　《德行》31则注①。公元322年晋明帝嗣位，王导参辅朝政。公元325年晋　

成帝立，王导和庚亮参辅朝政。这一则所叙之事大概就发生在此后几年内。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　一年夏天，丞相王导曾经到石头城探望庚亮。庾亮正在处理公事，王导　
说：“天气热，可以稍为简略一些。”庾亮说：“如果您留下些公事不办，　
天下人也未必认为妥当！”　

…　页面　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（15）丞相末年，略不复省事，正封篆诺之　。自叹曰：“人言我愦愦，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
后人当思此愦愦　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“丞相”句：王导辅佐晋元帝、明帝、成帝三世，为政宽和得众，事从简易，晚年更是如此。　

封篆，文书，指奏章、公文、簿籍等。诺，画诺，签字。　

　　　　　②愦愦：糊涂；昏乱。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　王导到了晚年，几乎不再处理政事，只是在文件上签字同意。自己感叹　
他说：“人家说我老糊涂，后人当会想念这种糊涂”。　
　　　　　　　（16）陶公性检厉，勤干事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，　
咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，　
　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
都无所妨　。官用竹，皆令录厚头，积之如山　。后桓宣武伐蜀，装船，悉以　
　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
作钉　。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①正会：正月初一皇帝朝会群臣，接受朝贺的礼仪；封疆大臣也在这一大会见僚属。听事：处　

理政事的大堂。除：台阶。　

　　　　　②厚头：靠近根部的竹头。　

　　　　　③伐蜀：西晋惠帝时　（公元304年），李雄据蜀　（今四川）建立割据政权，国号成，后改为汉，　

史称成汉或后蜀。公元343年，传位上李势。346年桓温中兵伐蜀，到347年3月攻占成都，李势投　

降，成汉亡。装船：组装战船，即闲个船组成大船。　

　　　　　④当足：当做竹篙的铁足。撑船闲的竹篙，头部包上铁制的部件，就是铁足。这个官长用竹根　

代替铁足，既善于取材，又节省了铁足。两阶：两个等级。晋代把官阶分为九个等级，叫做九品。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　陶侃本性检点、认真，工作勤恳。担任荆州刺史时，。吩咐负责建造船只　
的官员把木屑全都收藏起来，多少不限，大家都不明白这是什么用意。后来　
到正月初一贺年时，正碰上连日下雪刚刚转晴，正堂前的台阶雪后还是湿渌　
渌的，于是全用木屑铺上，就一点也不妨碍出入了。官府用的竹子，都叫把　
竹头收集起来，堆积如山。后来桓温讨代后蜀，要组装战船，这些竹头就都　
用来做了钉子。又听说陶侃曾经征调过当地的竹篙，有一个主管官员把竹于　
连根砍下，就用根部当做铁足，陶侃便把他连升两级来任用。　
　　　　　　　（17）何骠骑作会稽，虞存弟謇作郡主簿，以何见客劳损，欲白断常客，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
使家人节量择可通者　。作白事成，以见存　。存时为何上佐，正与謇共食，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
语云：“白事甚好，待我食毕作教。”食竟，取笔题白事后云：“若得门　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
庭长如郭林宗者，当如所白　。汝何处得此人！”謇于是止。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①何骠骑：何充，字次道，曾任会稽内史、骠骑将军、扬州刺史，死后赠司空。白：下对上的　

说明，陈述。节量：适量；限量。据《品藻篇》载，“何次道为宰相，人有讥其信任不得其人。”可　

知何充和什么人都交往，所以虞謇　（jiǎn）希望断常客。　

　　　　　②白事：陈述意见的呈文；报告。　

　　　　　③上佐：高级佐宫的通称，如别驾、治中、长史等。据余嘉锡　《世说新语笺疏）考证，虞存当　

时任治中。治中主管州郡的文书，是要职。因为主管文书，虞謇要先见存，而存也能题白事后。教：　

指示；批示。　

　　　　　④门庭长：当作门亭长，主管守门的官。郭林宗：郭泰，字林宗，很有限力，品评人物很准确。　

　　　　　　　【译文】　

…　页面　61…

　　　　　骠骑将军何充任会稽内史时，虞存的弟弟虞春任郡主簿，他认为何充见　
客大多，劳累伤神，想禀告何充谢绝那些常客，让手下人酌量选择可以交往　
的才通报。他拟好一份呈文，便拿来给虞存看。虞存这时担任何充的上佐，　
正和虞春一起吃饭，告诉他说：“这个呈文很好，等我吃完饭再作批示。”　
吃过了饭，拿起笔在呈文后面签上意见说：“如果能找到一个像郭林宗那样　
有服力的人做门亭长，一定照所陈述的意见办。可是你到哪里去找这样的　
人！”虞謇于是作罢。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（18）王、刘与林公共看何骠骑，骠骑看文书，不顾之　。王谓何曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　“我今故与林公来相看，望卿摆拨常务，应对玄言，那得方低头看此邪　！”　
何曰：“我不看此，卿等何以得存！”诸人以为佳。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①王、刘：王濛、刘惔。都是当时有名的清谈家。林公：支道林和尚，也是善谈老庄的。　

　　　　　②玄言：也称玄谈或清谈，崇尚虚无，专谈玄理。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王濛、刘惔和支道林一起去看望骠骑将军何充，何充在看公文，没有答　
理他们。王漾便对何充说：“我们今天特意和林公来看望你，希望你摆脱开　
日常事务，和我们谈论玄学，哪能还低着头看这些东西呢！”何充说：“我　
不看这些东西，你们这些清谈家怎么能生存呢！”大家认为说得很好。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（19）桓公在荆州，全欲以德被江、汉，耻以威刑肃物　。令史受杖，　
　　　　　　　　　　　　　　　②　
正从朱衣上过　。桓式年少，从外来，云：“向