世说新语译注1-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　②下坐：下座。坐位分尊卑，尊贵的是上坐，卑下的是下坐。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　三乘的教义是佛教中很难讲解的，支道林登座宣讲，详加辨析，使三乘　
内容显豁。大家在下座听讲，都说能够理解。支道林离开讲坛后，大家自己　
互相说解，又只能解通两乘，进入三乘便混乱了。现在的三乘教义，弟子们　
虽然传习，仍然不能全部理解。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（38）许掾年少时，人以比王苟子，许大不平　。时诸人士及放法师并　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
在会稽西寺讲，工亦在焉　。许意甚忿，便往西寺与王论理，共决优劣。苦　
相忻挫，王遂大屈。许复执王理，王执许理，更相覆疏，王复屈。许谓支法　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
帅曰：“弟子向语何似？”支从容曰：“君语佳则佳矣，何至相苦邪？岂　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
是求理中之谈哉　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①许掾：许询，曾被召为司徒掾。参看　《言语》第69则注①：比：并列。王苟子：王脩，字敬　

仁，小名苟子。　

　　　　　②於法师：一本作“支法师”，对。支法师指支道林。法师是对和尚的尊称。　

　　　　　③弟子：佛教或道教信徒对教徒谈话时的自你。　

　　　　　④理中：得理之中，即正理　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　司徒掾许询年轻时，人们拿他和王苟子并列，许询非常下服气。当时许　
多名上和支道林法师一起在会稽的西寺讲沦，王苟子也在那里。许询心里很　
不平，便到西寺去和王苟子辩论玄理，要一决胜负。许询极力要挫败对方，　
结果王苟子被彻底驳倒。接着许询又反过来用王苟子的义理，王苟子用许询　
的义理，再度互相反复陈说，王苟子又被驳倒。许询就问支法师说：“弟子　
刚才的谈论怎么样？”支道林从容地回答说：“你的谈论好是好，但是何至　
于要互相困辱呢？这哪里是探求真理的谈法啊！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（39）林道人诣谢公　。东阳时始总角，新病起，体未堪劳，与林公讲　
　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
论，遂至相苦　。母王夫人在壁后听之，再遣信令还，而太傅留之　。王夫人　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
因自出，云：“新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿。”因流涕抱儿以归。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨，致可传述，恨不使朝士见　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①林道人：即支道林，下文又称“林公”谢公：谢安，下文又称“太傅。”　

　　　　　②东阳：谢朗，官至东阳郡太守，是谢安的侄儿。　

　　　　　③信：送信的人，这里指传话的人。　

　　　　　④新妇：妇女谦称。家难：家里的不幸遭遇，这里指丈夫死了。　

　　　　　⑤致：同“至”，最。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林和尚去拜访谢安。当时东阳太守谢朗还年幼，病刚好，身体还禁　
不起劳累，和支道林一起研讨、辩论玄理，终于弄到互相困辱的地步。他母　
亲王夫人在隔壁房中听见这样，就一再派人叫他进去，可是太傅谢安把他留　
住。王夫人便只好亲自出来，说：“我早年寡居，一辈子的寄托，只在这孩　
子身上。”于是流着泪把儿子抱回去了。谢安告诉同座的人说：“家嫂言辞　
情意部很激愤，很值得传诵，可惜没能让朝官听见！”　

…　页面　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（40）支道林、许掾诸人共在会稽王斋头，支为法师，许为部讲　。支　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
通一义，四坐莫不厌心　；许送一难，众人莫不捨琛　５�共嗟咏二家之美，　
不辩其理之所在。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①会稽王：指晋简文帝司马昱，参　《德行》第37则注①。斋头：书房。法师，都讲：法师指精　

通佛法可为老师的，主持受戒、解经的都是法师，都讲是主持讲学的人，凡和尚开讲佛经，是山人吧　

经，一人讲解，主讲者为法师。唱经者为都讲，讲授四书五经等也如此，负责宣读的也可叫都讲。　

　　　　　②厌心：满足；满意。　

　　　　　③挕。╞iàn）舞：鼓掌跳跃，比喻非常高兴。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林和司徒椽许询等人一同在会稽王的书房里讲解佛经，支道林为主　
讲法师，许询做都讲。支道林每阐明一个义理，满座的人没有不满意的；许　
询每提出一个疑难，大家也无不高兴得手舞足蹈。大家只是一齐赞扬两家辞　
采的精妙，并不去辨别两家义理表现在什么地方。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（41）谢车骑在安西艰中，林道人往就语，将夕乃退　。有人道。上见　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
者，间云：“公何处来？”答云：“今日与谢孝剧谈一出来。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢车骑：谢玄，是谢奕的儿子。参看　《言语》第78则注②。安西：谢奕，曾任安西司马、安　

西将军、豫州刺史，死后赠镇西将军，艰：父丧。　

　　　　　②谢孝：谢玄在服丧期间的代称，等于称谢孝子。一出：一番；一次。来：语气词。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　车骑将军谢玄还在服父丧期间，支道林和尚就去他家和他谈玄，太阳快　
下山了才告辞出来。有人在路上碰见支道林，问道：“林公从哪里来呀？”　
支道林回答说：“今天和谢孝畅谈了一番呢。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（42）支道林初从东出。住东安寺中　。王长史宿构精理，并撰其才藻，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
往与支语，不大当对　。王叙致作数百语，自谓是名理奇藻　。支徐徐谓曰：　
　“身与君别多年，君义。言了不长进。”王大惭而退。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①从东出：支道林原居会稽，在京都建康东部，晋哀帝派人把他接到建康，所以说“从东出”。　

但这时王濛已死，这一则所记可能是传闻之误。　

　　　　　②宿构：事先构思。当对：相当；相称。③叙致：陈述道理。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林刚从会稽来到建康时，住在东安寺里。左长史王濛事先想好精微　
的义理，并且想好富有才情、文采的言辞，去和支道林清谈，可是和支道林　
的谈论不大相称。王濛作长篇论述，自以为讲的是至理名言，用的是奇丽辞　
藻。支道林听后，慢吞吞地对他说：“我和您分别多年，看来你在义理、言　
辞两方面全都没有长进。”王濛非常惭愧地告辞走了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（43）殷中军读《小品》，下二百签，皆是精微，世之幽滞　。尝欲与　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
支道林辩之，竟不得　。今《小品》犹存。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①签：签注。读书有疑难处，夹上字条做际记。幽滞：深奥难解。　

　　　　　②“尝欲”句：据《语林》载：殷浩因为对佛经有所不解，派人去请支道林。王羲之却以为，　

殷浩不了解的，支道林也未必能讲通，如果讲错了。更是影响名声，所以功他不要去。支道林同意王　

的话，没有去见殷浩。　

…　页面　78…

　　　　　　【译文】　
　　　　　中军将军殷浩读佛经《小品》，很多地方有疑难，加了二百张字条标明，　
这些都是精深奥妙的地方，是当时隐晦难明的。殷浩曾经想和支道林辩明这　
些问题，终究不能如愿。现在《小品》还保存下来。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（44）佛经以为法练神明，则圣人可致　。简文云：“不知便可登峰造　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
极不？然陶练之功，尚不可诬　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①祛　（qù）练：佛教用语，指摆脱烦恼、修练智慧，神明：精神；智慧。圣人：佛家指德智慈　

悲的人，即佛。按：佛经上说：“一切众生皆有佛性，但能修智慧，断烦恼，万行具足，便成佛也。”　

　　　　　②陶练：陶冶锻炼，指道家的炼丹。功：功效。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　佛经认为摆脱烦恼、修练智慧，就可以成佛。简文帝说：“不知是否就　
可以达到最高的境界？然而，道家陶冶锻炼的功效，还是不可以抹杀的。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（45）于法开始与支公争名，后情渐归支，意甚不分。遂遁迹判下　。　
遣弟子出都，语使过会稽，于时支公正讲　《小品》。开戒弟子：“道林讲，　
比汝至，当在某品中。”因示语攻难数十番，云：“旧此中不可复通。”弟　
子如言诣支公，正值讲，因谨述开意。往反多时，林公遂屈。厉声曰：“君　
何足复受人寄载来！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①情：这里指“群情”不分（fèn）：一本作“不忿”，不平，不服气。剡（shǖn）下：剡县，　

属会稽郡，按：支道林住在会稽郡的首府山阴县，剡县在山阴县东南。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　于法开和尚起初和支道林争名，后来大家的心意逐渐倾向于支道林，他　
心里非常不服气，便到剡县隐居起来。有一次，于怯开派弟子到京都去，吩　
咐弟子经过会稽山阴县，那时支道林正在那里宣讲佛经例、品》。于法开提　
醒他的弟子说：“道林开讲《小品》，等你到达时，就该讲某品了”于是给　
弟子示范，告诉他来回数十次的攻洁辩难，并且说：”过去这里面的问题不　
可能比我讲的更明白了。”弟子照他的嘱咐去拜访支道林。正好碰上支道林　
宣讲，便小心地陈述于法开的见解，两人来回辨论了很久，支道林终于辩输　
了。于是厉声说：“您何苦又给人托运呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（46）殷中军问：“自然无心于禀受，何以正善人少，恶人多？”“诸　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
人莫有言者。刘尹答曰：“譬如写水著地，正自纵横流漫，略无正方圆者。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
一时绝叹，以为名通　。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①禀受：指人所承受于自然的天性。　

　　　　　②写：“泻”的古字，倾泻、流漫、流淌。这一句是说一切都是任其自然。　

　　　　　③名通：名言通论，指精妙通达的解释。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　中军将军殷浩问道：“大自然赋予人类什么样的天性，本来是无心的，　
为什么世上恰恰好人少，坏人多？”在座的人没有谁回答得了。只有丹阳尹　
刘淡回答说：“这好比把水倾泻地上，水只是四处流淌、绝没有恰好流成方　
形或圆形的。”当时大家非常赞赏，认为是名言通论。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（47）康僧渊初过江，未有知者，恒周旋市肆，乞索以自营　。忽往殷　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
渊源许，值盛有宾客，殷使坐，粗与寒温，遂及义理　。语言辞旨，曾无愧　

…　页面　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
色；领略粗举，一往参诣　。由是知之。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①康僧渊：西域僧人。曾和殷浩谈及佛经义理，辨别俗书性情之义。市肆：市中商店；市场。　

自营：自己谋生活。　

　　　　　②义理：探究经义和名理的学问。　

　　　　　③辞旨：言辞的意趣。曾：意：简直。表示加强语气。领略：领会。一往参诣：指一向深入钻　

研。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　康僧渊刚到江南的时候，还没有人了解他、经常在街市商场上徘徊，靠　
乞讨来养活自己。一次，他突然到殷渊源家去，正碰上有很多宾客在座，殷　
渊源让他坐下，和他稍为寒暄了几句，便谈及义理。康僧渊的言谈意趣，竟　
然毫无愧色；不管是有深刻领会的，还是粗略提出的义理，都是他一向深入　
钻研过的。正是由于这次清谈，大家才了解了他。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（48）殷、谢诸人共集。谢因问殷：“眼往属万形，万形来入眼不？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①属　（zhú）：通“瞩”，看。按：谢安意指能否不看而知。这一则原注：“谢有问，殷无答，疑　

阙文。”　

　　　　　　　【译文】殷浩、谢安等人聚会在一起。谢安便问殷浩：“人们用眼睛去　
看一切物象，一切物象是否就会进入眼睛呢？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（49）人有问殷中军：“何以将得位而梦棺器，将得财而梦矢秽？”　
殷曰：“官本是臭腐，所以将得而梦棺尸；财本是粪土，所以将得而梦秽污。”　
时人以为名通。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①位：官位；爵