世说新语译注1-第38部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


来。　
　　　　　另一些条目赞扬了对事件有洞察力的人，这些人能见微知著，预见国家　
的兴亡、世事的得失。例如第4则记山涛预见天下将乱，反对“偃武修文”，　
第28则记王珣从用人不当看出国家将亡。　
　　　　　有一些记载还是有一定启发的。第22则说郗超本来跟谢玄不和，在苻坚　
大兵压境时却能推断谢玄可以御敌，为国立功。这种不以个人爱憎来褒贬人　
物的品德值得肯定。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（1）曹公少时见乔玄　，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
非君乎！然君实乱世之英雄，治世之奸贼　。恨吾老矣，不见君富贵，当以　
　　　　　　　　　　③　
子孙相累　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①乔玄：字公祖，曾任尚书令。　

　　　　　②治世：太平盛世。奸贼：狡诈凶残的人。　

　　　　　③累：牵累。这里指把子孙托付给他照顾。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“天下正动乱不定，各路豪强如虎　
相争，能拨乱反正的，难道不是您吗！可是您其实是乱世中的英雄，盛世中　
的奸贼。遗憾的是我老了，看不到您富贵那一天，我要把子孙拜托给您照顾。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（2）曹公问裴潜曰　：“卿昔与刘备共在荆州，卿以备才如何？”潜曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　“使居中国，能乱人，不能为冶；若乘边守险，足为一方之主　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①裴潜：字文行，曾避乱荆州，投奔刘表，刘备也曾依附刘表，曹操指的就是这事。　

　　　　　②居中国：占有中国，指处在京都的统治地位上。　

　　　　　③乘边：驾御边境，即指防守边境。方：地区。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　曹操问裴潜道：“你过去和刘备一起在荆州，你认为刘备的才干怎么　
样？”裴潜说：“如果让他治理国家，会扰乱百姓，不能得到太平；如果保　
卫边境，防守险要地区，就完全能够成为一个地区的首脑。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（3）何晏、邓颺、夏侯玄并求傅嘏交，而嘏终不许　。诸人乃因荀粲说　
合之。谓嘏曰：“夏侯太初，一时之杰士，虚心于子，而卿意怀不可；交合　

…　　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
则好成，不合则致隙　。二贤若穆，则国之休　。此蔺相如所以下廉颇也　。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
傅曰：“夏侯太初，志大心劳，能合虚誉，诚所谓利口覆国之人。何晏、　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
邓颺，有为而躁，博而寡要，外好利而内无关禽，贵同恶异，多言而妒前　。　
多言多衅，妒前无亲。以吾观之，此三贤者，皆败德之人耳，远之犹恐罹祸，　
况可亲之邪！”后皆如其言。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“何晏”句：何晏等三人是三国时魏人，在当时名位都很高，后来都先后被司马氏杀害。傅　

嘏那时名位未显，看来三人不一定会追求和傅嘏结交，这里所述之事不大可靠。夏侯玄，字太初，参　

看　《方正》第6则注①。　

　　　　　②好成：指有交谊。致隙：产生裂痕。　

　　　　　③穆：和睦。休：喜庆。　

　　　　　④“此蔺”句：蔺相如是战国时赵国人，因为完壁归赵之功拜为上卿，地位在大将廉颇之上。　

廉颇不服，就想羞辱他。他以国家利益为重，不愿做两虎相争之事，总是回避廉颇。廉颇听说后，负　

荆请罪。下，在下，这里指退让。　

　　　　　⑤心劳：心思劳累；用尽心思，虚誉：虚名；虚荣。利口覆国：用能言善辩来倾覆国家。　《论　

语·阳货》说：“恶利口之覆邦家者。”利口，言辞锋利。　

　　　　　⑥有为：有作为。关龠　（yuè）：门闩，这里指检点约束。妒前：嫉妒超过自己的人。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　何晏、邓颺、夏侯玄都希望和傅嘏结交，可是傅嘏始终没有答应。他们　
便托荀粲去说合。荀粲对傅嘏说：“夏侯太初是一代的俊杰，对您很虚心，　
而您心里却认为不行。如果能交好，就有了情谊；如果不行、就会产生裂痕。　
两位贤人如果能和睦相处、国家就吉祥。这就是蔺相如对廉颇退让的原因。”　
傅嘏说：“夏侯太初，志向很大，用尽心思去达到目的，很能迎合虚名的需　
要，确实是所说的耍嘴皮子亡国的人。何晏和邓颺，有作为却很急躁，知识　
广博却不得要领，对外喜欢得到好处，对自己却不加检点约束，重视和自己　
意见相同的人，讨厌意见不同的人，好发表意见，却忌妒超过自己的人。发　
表意见多，破绽也就多，忌妒别人胜过自己，就会不讲情谊。依我看来，这　
三位贤人，都不过是败坏道德的人罢了，离他们远远的还怕遭祸，何况是去　
亲近他们呢！”后来的情况都像他所说的那样。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（4）晋武帝讲武于宣武场，帝欲偃武修文，亲自临幸，悉召群臣　。山　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
公谓不宜尔，因与诸尚书言孙，吴用兵本意，遂究论，举坐无不咨嗟　。皆　
曰：“山少傅乃天下名言。”后诸王骄汰，轻遘祸难，于是寇盗处处蚁合，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
郡国多以无备不能制服，遂渐炽盛，皆如公言　。时人以谓山涛不学孙、吴，　
　　　　　　　　　　　　　　　　④　
而暗与之理会　。王夷甫亦叹云：“公暗与道合。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①讲武：讲授并练习武艺。偃　（yǎn）武修文：停止武备，提倡教化。临幸：到场。皇帝到某处　

叫“幸”。　

　　　　　②山公：山涛。曾任尚书、太子少傅，所以下文称山少傅。据　《晋书·山涛传》载，灭了吴国　

后，晋武帝就搞偃武修文，撤除州郡武备，以炫耀天下太平。山涛不同意这种做法。孙、吴：孙武、　

吴起。孙武是春秋时代齐国人，著名军事家，著有《孙子兵法）。吴起，是战国时代魏国人，著名将　

领。后世谈到擅长兵法的人，都是孙、吴并称。　

　　　　　③诸王：帝五给同族人的封爵，最高一级称王。诸王都有分封的土地，称为国或王国。骄汰：　

放纵、奢侈。轻遘祸难：指八王之乱。西晋初大封宗室，诸王拥兵自重。晋武帝死后，诸王互相攻杀，　

内讧达十六年，史称八王之乱。　

…　　36…

　　　　　④以谓：认为。理会：理合；事理上相同。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　晋武帝命令军队在宣武场练武，他想停止武备，提倡文教，所以亲自到　
场，并且把群臣都召集来了。山涛认为不宜这样做，便和诸位尚书谈论孙武、　
吴起用兵的本意，于是详尽地探讨下去，满座的人听了没有不赞叹的。大家　
都说：“山少傅所论才是天下的名言。”后来诸王放纵、奢侈，轻率地造成　
灾难，于是兵匪到处像蚂蚁一样聚合起来，郡、国多数因为没有武备不能制　
服他们，终于逐渐猖獗、蔓延，正像山涛所说的那样。当时人们认为山涛虽　
然不学孙、吴兵法，可是和他们的见解自然而然地相同。王夷甫也慨叹道：　
　“山公所说的和常理暗合。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（5）王夷甫父义，为平北将军，有公事，使行人论，不得　。时夷甫在　
京师，命驾见仆射羊祜、尚书山涛。夷甫时总角，姿才秀异，叙致既快、事　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
加有理，涛甚奇之　。既退，看之不辍，乃叹曰：“生儿不当如王夷甫邪？　
羊祜曰：“乱天下者，必此子也。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①行人：指使者，奉命执行任务的人。论：陈述，这里指向上陈述。　

　　　　　②总角：指未成年时。　《晋书·王衍传）载当时王衍（字夷甫）是十四岁。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王夷甫的父亲王义　（yì），担任平北将军，曾经有件公事，派人去上报，　
没办成。当时王夷甫在京都，就坐车去谒见尚书左仆射羊祜和尚书山涛。王　
夷甫当时还是少年，风姿才华与众不同，不但陈述意见痛快淋漓，加以事实　
本身又理由充分，所以山涛认为他很不寻常。他告辞后，山涛一直目不转睛　
地看着他，终于叹息说：“生儿子难道不该像王夷甫吗？”羊祜却说：“扰　
乱天下的一定是这个人。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（6）潘阳仲见王敦小时，谓曰：“君蜂目已露，但豺声未振耳。必能　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
食人，亦当为人所食　”。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“君蜂”句：古人认为蜂目而豺声的人是残忍的人。蜂目，指像胡蜂样的眼睛。振，扬起。　

　　　　　②“必能”句：指会杀害别人，也会被人杀掉。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　潘阳仲看见王敦少年时候的样子，就对他说：“您已经露出了胡蜂一样　
的眼神，只是还没有嗥出豺狼般的声音罢了。你一定能吃人，也会给别人吃　
掉。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（7）石勒不知书，使人读《汉书》。闻郦食其劝立六国后，刻印将授　
　　　②　
之　，大惊曰：“此法当失，云何得遂有天下！”至留侯谏，乃曰：“赖有　
此耳！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①石勒：东晋时代后赵的君主，羯族人，起兵反晋室，公元319年自称赵王。后来攻占了晋朝　

淮水以北大片土地。到330年又自称大赵天王，行皇帝事。　

　　　　　②郦食其　（lìyìjī）：是汉高祖刘邦的谋士。按：楚汉之争，项羽把刘邦困在荣阳，丽食其献计　

大封战国时代六国的后代，想以此壮大自己的势力，阻挠项羽的扩张。刘邦马上下令刻印章，准备加　

封。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　石勒不识字，叫别人读《汉书》给他听。他听到郦食其劝刘邦把六国的　

…　　37…

后代立为王侯，刘邦马上刻印，将要授予爵位，就大惊道：“这种做法会失　
去天下，怎能最终得到天下呢！”当听到留侯张良劝阻刘邦时，便说：“幸　
亏有这个人呀！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（8）卫玠年五岁，神衿可爱　。祖太保曰　：“此儿有异，顾吾老，不　
见其大耳！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①神衿：胸襟。　

　　　　　②祖太保：指卫玠的祖父卫玠，晋武帝时官至太保。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　卫玠五岁时，襟怀可爱。祖父卫玠说：“这孩子与众不同，只是我老了，　
看不到他将来的成就了！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（9）刘越石云：“华彦夏识能不足，强果有馀。”　
　　　　　　　【注释】　
　　　　　①华彦夏：华轶，字彦夏，任江州刺史，甚得士人欢心，心忧天下，只　

因不从晋元帝命令，被害。　
　　　　　　　【译文】　
　　　　　刘越石说：“华彦夏见识、才能不足，倔强、果敢则有余。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（10）张季鹰辟齐王东曹掾　在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹，鲈鱼　
　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
脍　，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵　！”遂命驾便归。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
俄而齐王败，时人皆谓为见机　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①张季鹰：张翰，字季鹰，吴郡吴人。他在洛阳当官，看到当时战乱不断，就借想吃家乡名菜　

为由，弃官归家。齐王：司马冏（jiǒng），封为齐王。晋惠帝时任大司马，辅政，日益骄奢。公元　

302年，在诸王的讨伐中被杀。东曹：官名。主管二千石长史的调动等事。　

　　　　　②苑菜羹：　《晋书·张翰传》作“苑菜、薄羹”，与鲈鱼脍并为吴中名菜。薄羹，参看《言语》　

第26则注②的“苑羹”。　

　　　　　③羁宦：寄居在外地做官。　

　　　　　④见机：洞察事情的苗头。机，通“几”。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　张季鹰调任齐王的东曹属官，在首都洛阳，他看见秋风起了，便想吃老　
家吴中的菰菜羹和鲈鱼脍，说道：“人生可贵的是能够顺心罢了，怎么能远　
离家乡到几千里外做官，来追求名声和爵位呢！”于是坐上车就南归了。不　
久齐王败死，当时人们都认为他能见微知著。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（11）诸葛道明初过江左，自名道明，名亚王、庾之下　先为临沂令，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
丞相谓曰：“明府当为黑头公。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①诸葛道明：诸葛恢，字道明。所以叫道明，就是志在使道昌明。初任临沂令，后避难渡江，　

累迁会稽太守、中书令。　

　　　　　②明府：汉代称太守为明府；晋以后也称县令为明府。王导是临沂人所以称曾任临沂令的诸葛恢　

为明府。黑头公：指壮年时头发还没变白就升到二公之位的人。