世说新语译注1-第40部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



北。　

　　　　　②间：悄悄地；私下里。　

　　　　　③“吾昔”句：谢玄曾被桓温召去任军府的属宫，后乘调任征西将军桓豁的司马。荷坚南侵时，　

谢安推荐他，当时中书侍郎郗超认为谢玄有才，不会辜负重任。于是调为建武将军、兖州刺史、监江　

北诸军事。后连破符坚军队，直至淝水之战，大败荷坚。郗超在桓温任征西大将军时也任军府的属官。　

后来桓温升任大司马，他又调为参军。履屐，都是鞋，这里比喻小事。　

　　　　　④元功：大功。先觉：有预见。　

　　　　　　　【译文】郗超和谢玄不和。这时，符坚打算灭亡晋朝，已经占据了梁州、　
歧山，又虎视眈眈地注视着淮阴。当时朝廷商议派谢玄北伐符坚，人们私下　
里很有些不赞成的论调。只有郗超同意，他说：“这个人一定能成事。我过　
去曾经和他一起在桓宣武的军府共事，发现他用人都能让人尽其才，即使是　
小事，也能使各人得到适当安排。从这里推断，想必他能建立功勋。”大功　
告成以后，当时人们都赞叹郗超有先见之明，又敬重他不因为个人的爱憎而　
埋没别人的长处。　
　　　　　　　（23）韩康伯与谢玄亦无深好。玄北征后，巷议疑其不振。康伯曰：“此　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
人好名，必能战。”玄闻之甚忿，常于众中厉色曰　：“丈夫提千兵入死地，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
以事君亲故发，不得夏云为名　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①厉色：神色严厉。　

　　　　　②君亲：君和亲，偏指君主。发：出兵。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　韩康伯和谢玄也没有深交。谢玄北伐苻坚后，街谈巷议都怀疑他会打败　
仗。韩康伯说：“这个人好名，一走能作战。”谢玄听到这话非常生气，曾　
经在大庭广众中声色俱厉他说：“大丈夫率领千军进入决死之地，是为了报　
效君主才出征，不能再说是为名。”　
　　　　　　　（24）褚期生少时，谢公甚知之，恒云：“褚期生若不佳者，仆不复相　
　　　①　
士　！”　

…　　42…

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①州士：观察士人的命相以鉴别人才。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　褚期生年轻时，谢安很赏识他，经常说：“褚期生如果还不优秀，我就　
不再鉴别人才了！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（25）郗超与傅瑗周旋。瑗见其二子，并总发　，超观之良久，谓瑗曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　“小者才名皆胜，然保卿家，终当在兄。”即傅亮兄弟也。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①见　（xian）：引见。总发：即总角，指幼年、未成年时　

　　　　　②傅亮：晋宋时人，曾任尚书令、左光禄大夫，后因罪被杀，他哥哥傅迪，位至五兵尚书。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　郗超和傅瑗有交往。傅瑗叫他两个儿子出来见郗超，两人都还是小孩子，　
郗超对他们观察了很久，对傅瑗说：“小的将来才学名望都超过他哥哥，可　
是保全你们一家的，终究是哥哥。”所说的就是傅亮兄弟。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（26）王恭随父在会稽，王大自都来拜墓，恭暂往墓下看之　。二人素　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
善，遂十馀日方还。父问恭何故多日，对曰：“与阿大语，蝉连不得归。”　
因语之曰：“恐阿大非尔之友。”终乖爱好，果如其言。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王恭、王大：参看　（德行》第44则注①。　

　　　　　②蝉连：连续不断。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王恭随他父亲住在会稽郡，王大从京都来会稽扫墓，王恭到墓地去看望　
他一下。两人一向很要好，索性住了十多天才回家。他父亲问他为什么住了　
许多天，王恭回答说：“和阿大谈话，谈起来没完，没法回来。”他父亲就　
告诉他说：“恐怕阿大不是你的朋友。”后来两人的爱好终于相反，果然和　
他父亲的话一样。　
　　　　　　　（27）车胤父作南平郡功曹，太守王胡之避司马无忌之难，置郡于酆阴　
①。是时胤十馀岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：“此儿当致　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
高名。”后游集，恒命之。胤长，又为桓宣武所知　，清通于多士之世，官　
　　　　　　　　　　　　　③　
至选曹尚书　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①车胤　（yin）：字武子。少年家贫，夏夜则用袋装萤火虫来借光读书，车胤囊萤的故事就是指　

他。功曹：官名，郡守的属官，掌人事和参与政务。司马无忌之难：南郡、河东二郡太守司马无忌的　

父亲司马承原为湘州刺史，在上敦起兵叛乱时被俘，押送途中，王敦派王廙在半道上把他杀害了。王　

廙的儿子就是王胡之，怕司马无忌为父报仇，就想避开无忌。　

　　　　　②“又为”句：桓温任安西将军、荆州刺史时，召车胤为从事，渐升为主簿、别驾、征西长史，　

终于名显于朝廷。　

　　　　　③清通：清廉通达。多士：人才众多。选曹尚书：吏部尚书。吏部在东汉时代称为吏部曹，末　

期改称选部曹，魏晋以后又称吏部，掌管用人之权。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　车胤的父亲任南平郡的功曹，郡太守王胡之因为要避开司马无忌的报　
复，就把郡的首府设在鄂阴。这时车胤才十多岁，王胡之每次外出，都曾隔　
着篱笆看见他，对他感到惊奇。王胡之对车胤父亲说：“这孩子将会得到很　
高的名望。”后来遇有游玩、聚会等事，经常把他叫来。车胤长大后，又受　

…　　43…

到桓温的赏识，在那人才济济的时代里，以清廉通达知名，宫做到吏部尚书。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（28）王忱死，西镇未定，朝贵人人有望　。时殷仲堪在门下，虽居机　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
要，资名轻小，人情未以方岳相许　。晋孝武欲拔亲近腹心，遂以殷为荆州。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
事定，诏未出，王珣问殷曰：“陕西何故未有处分？”殷曰：“已有人。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
王历问公卿，咸云非　。王自计才地必应在己，复问：“非我邪？”殷曰：　
　“亦似非。”其夜诏出用殷。王语所亲曰：“岂有黄门郎而受如此任！仲堪　
此举，乃是国之亡徵。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“王忱”句：王忱原任荆州刺史，荆州是晋朝的西部重镇，历来都派重臣镇守，所以大家都　

想得到这一职位。　

　　　　　②门下：官署名，即门下省。按：殷仲堪当时为太子中庶子，职责如同恃中，又兼任黄门侍郎。　

黄门侍郎是门下省官员。方岳：四岳，指四方诸侯国，这里指方镇，即镇守一方的长官。　

　　　　　③王珣：当时任尚书左仆射。陕西：指荆州。按：周朝的周公、召公是辅佐王室的，两人所管　

辖的地区以王畿陕地分界，周公管陕地以东，召公管陕地以西。而东晋时代，护卫首都的两个重镇是　

西部的荆州和东部的扬州，所以就用周公、召公分陕而治一事来比拟，称荆州为陕西或西陕。处分：　

处理；安排。　

　　　　　④历：逐个。公卿：三公九卿；大官。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王忱死了，西部地区长官的人选还没有决走，朝廷显贵人人都对这个官　
位存有希望。当时殷仲堪在门下省任职，虽然处在机要部门，但是资历浅，　
名望小，大家的心意还不赞成把地方长官的重任交给他。可是晋孝武帝想提　
拔自己的亲信心腹，就委任殷仲堪为荆州刺史。事情已经决定了，诏令还没　
有发出时，王珣问殷仲堪：“荆州为什么还没有安排入选？”殷说：“已经　
有了人选。王珣就历举大臣们的名字，一个个问遍了，殷仲堪都说不是。王　
珣估量自己的才能和门第，认为一定是自己了，又问：“不是我吧？”殷说：　
　“也好像不是。”当夜下达诏令任用殷仲堪。王地对亲信说：“哪里有黄门　
侍郎却能担负起这样的重任！对仲堪的这种提拔，就是国家灭亡的预兆。”　

…　　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赏誉第八　

　　　　　　【题解】　
　　　　　赏誉指赏识并赞美人物，这是品评人物的风气所形成的。品评是士大夫　
生活的重要组成部分，当时士大夫常在各种情况下评论人物的高下优劣，其　
中一些正面的、肯定的评语被纪录在本篇里，都是很简练而且被认为是恰当　
的话。从中可以看出士族阶层的追求和情致。　
　　　　　从所搜集的评语看，他们所赞赏的内容很广泛，可以说是有什么就赞什　
么，有一点可赞的就赞一点，举凡品德、节操、本性、心地、才情、识见、　
容貌、举止、神情、风度、意趣、清谈、为人处世，等等，都在赏誉之列。　
这是可以理解的，因为他们佩服这些方面表现突出的人。其中有一些赞誉因　
为记载过于简略，没有记述说话的环境，至今时过境迁，令人难以了解是指　
哪些方面而言的。除外。如显示尊贵，喜好饮酒、会欣赏山光水色等，也受到　
赞誉。尊贵，是士族阶层所自诩的异于平民百姓的特点，如果言行神采显示　
出这种身分，自然会成为学习的榜样。例如第80则记殷浩评王羲之为“清贵　
人”。鼓吹纵情饮酒，也许在开始时有愤世嫉俗而借酒浇愁之意，以后逐渐　
也被视为名士风流，借纵酒来表现超脱、放诞，或脐身名士。在世事纷争之　
中，与其机关算尽，何如酣饮一醉，于是饮酒也成了名士的一个特点。例如　
第130则说：“刘尹云：见何次道饮酒，使人欲倾家酿”，这里同时也赞扬　
了他的酒德。至于寄情山水之间，更是名士借以表达意趣超脱或超然物外的　
心境的一仲追求，自然会得到很高的评价。例如第125则说：“谢太傅称王　
脩龄曰：司州订与林泽游”。而对山水无心、缺乏欣赏眼光，就会受人讥笑。　
例如第107则说：“孙兴公为咦公参军，共游白石山，卫君长在坐。孙日：　
　“此子神情都不关山水，而能作文”。　
　　　　　还有一些评语，或者直接称赞其某一方面的特点，例如第148则记王子　
敬对谢安说：“公故萧酒”。或者拿某人做对比，例如第55则记：“大将军　
语右军：汝是我佳子弟，当不减阮主簿”。或者以器物甚至飞禽走兽做比喻，　
例如第69则说：“世称庚文康为丰年玉，稚恭为荒年谷”；第4则记：“公　
孙度目邴原：所谓云中白鹤，非燕窒之网所能罗也”。或者通过衬托或比较　
来赞美，例如苇45则记：“王平子迈世有俊才，少所推服。每闻卫阶言，辄　
叹息绝倒”。卫玠的清谈竟然得到“少所推服”的人的赞叹倾倒。足见其何等　
迷人。又如第105则记：“桓大司马病，谢公往省病，从东门入。桓公遥望，　
叹日：吾门中久不见如此人！”一个常人无法比拟的谢安的神采、举止就跃　
然于纸上了。　
　　　　　本篇也有一些条日非赞非弹，收入此篇，并不恰当。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（1）陈仲举尝叹曰：“若周子居者，真治国之器。譬诸宝剑，则世之　
　　　　　②　
干将　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①周子居：周乘，字子居，东汉人，官至泰山太守。　

　　　　　②干将：宝剑名。传说吴王阖闾叫吴人干将铸剑，后来涛成两剑，雄剑叫干将，雌剑叫莫邪。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　陈仲举曾经赞叹说：“像周子居这个人，确是治国的人才。拿宝剑来打　
比方，他就是当代的干将。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（2）世目李元礼：“谡谡如劲松下风。”　

…　　45…

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①目：品评。常以某一方式指出人或物的独特之处。谡谡　（sù　sù）：疾风声。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　世人评论李元礼说：“像挺拔的松树下呼啸而过的疾风。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（3）谢子微见许子将兄弟　；曰：“平舆之渊，有二龙焉。”见许子政　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
弱冠之时，叹曰：“若许子政者，有干国之器。正色忠謇，则陈仲举之匹　；　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
伐恶退不肖，范孟博之风　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①许子将兄弟：东汉末汝南郡平舆县人。哥哥许虔，字子政；弟弟许劭。字子将。　

　　　　　②干于　（gan）国：治国。　

　　　　　③忠謇　（jiān）：忠诚、正直。陈仲举：也是平舆人，有肃清天下之志，反抗贵戚，谋诛宦官，　

被誉为忠正。参看　（德行）第1则注①。匹：成对；相当。　

　　　　　④范孟博：范滂，字孟博，汝南郡细阳县人，也有肃清天下之志。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢子微看见许子将兄弟俩，便说：“平舆县的深潭里有两条龙呢。”他　
看见许子政年轻时的样子，赞叹说：“像许子政这个人，有治国的才能。态　
度严正，忠诚正直，这点和陈仲举相当；打击坏人，斥退品行不端的人，这　
又有范孟博的风度。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（4）公孙度目邴原：“所谓云中白鹤，非燕雀