5394-白星-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


冢�辩护律师团中的一位像领先冲刺到终点的短跑选手一样做出胜利状，记者抓出手机打电话，另一名律师谨慎地拥抱狄塞罗。旁听席上，已有几名观众开始有节奏地鼓掌喝彩：“狄塞罗，狄塞罗！”几个陪审团员咧嘴笑着，也有几个哭起来。　　　　
　　　　欧文·格雷觉得整张脸轰地红了，好像在那一瞬间肿胀起来。他瘫进椅子里。　　　　
　　　　“船佬”甘贝多大喊：“真有你的，老板。”　　　　
　　　　“押大注”艾斯帝则朝格雷送了个既响又脆的飞吻。　　　　
　　　　半边的旁听席都爆开了，另半边的特工与警官们则同时瘫在椅子上。有的屈身向前，双臂垂挂在椅背上，有的则两眼紧闭。　　　　
　　　　“我宁可去地狱，”彼得·柯茨说。“这种人竟然被判无罪。”　　　　
　　　　法官敲槌要大家安静。好一段时间过去，法庭秩序才得以恢复。　　　　
　　　　下一项是有关违反RICO（译注：the　Racketeer�睮nfluenced　Corrupt　Organizations　Act，美国《反诈骗腐败组织集团犯罪法》）的指控。法庭书记宣读着：“第二项罪名，我们发现被告无罪。”再一次鼓掌欢呼。狄塞罗抬起胳膊看看手表，好像要赶其他的约会，表现得非常傲慢无礼。　　　　
　　　　再后面是对绑架的指控。“第三项罪名，我们发现被告无罪。”格雷前额上一排汗珠，耳中嗡嗡一片，根本听不清法庭书记接下来说的什么。安娜·蓝道不由自主地靠向他。他也脆弱地靠过去，想得到对方的支持。　　　　
　　　　法庭书记的声音听起来像是很遥远。　　　　
　　　　“……无罪。”　　　　
　　　　“……无罪。”　　　　
　　　　“我的天，”安娜的脸色焦黄。“我简直想吐了。”狄塞罗则理都不理法庭书记，从钱包里抽出一张女儿的照片，拿给自己的律师团的其中一个看。　　　　
　　　　凯纳利法官生气地敲敲槌。在最后一项指控也将被宣告无罪前，他开口说：“这次我要亲自询问陪审团，一号陪审员，请问那是你的裁决及整个陪审团的裁决吗？”　　　　
　　　　“是的，庭上。”　　　　
　　　　凯纳利一一问过每个陪审员，都得到了确认。　　　　
　　　　狄塞罗律师团中的一位随即对法官要求：“庭上，我要求被告立刻无罪开释。”　　　　
　　　　“本庭照准。狄塞罗先生，你可以自由离去了。”法官在感谢过陪审团之后，又问控辩双方：“是否还有任何意见需在此向本庭提出的？”　　　　
　　　　“有啊，庭上，”“押大注”艾斯帝说。“我提议检察官格雷休个假，到佛罗里达儿童乐园去玩一玩。”　　　　
　　　　半个法庭都跟着哄堂大笑，格雷的脸更热了。　　　　
　　　　法官将槌一敲，起身往休息室走，连法警都来不及叫出庭的人起立。　　　　
　　　　格雷捏捏安娜的手，开始收拾桌上的文件。他转头看向上司的座位，发现陆卡早就溜了。　　　　
　　　　彼得·柯茨察觉到格雷的目光。“陆卡想避开记者，聪明的家伙。”　　　　
　　　　他拍拍格雷的背，跟着其他的警察和特工往外走，格雷和安娜也跟着走了，只剩下那颗纸星星孤零零地留在控方桌上。　　　　
　　　　在狄塞罗到达走廊的一刻，记者们的麦克风都伸到他面前，让拥挤的人群移动得越发缓慢。相机闪光灯不停闪烁。狄塞罗在人潮最前面，被推着往前走。　　　　
　　　　在记者们连珠炮般的问题夹攻下，人群只能缓缓移动。狄塞罗依旧没有开口，只是像花车皇后那样朝四周挥舞双手。望着天花板上的红绿色块相间、勾了灰色花边的复杂花样，格雷只觉得快要窒息了。他和安娜拖延着跟在队伍的最后面。　　　　
　　　　“等个两年，我们再提起公诉，”安娜装出愉快的声音。“那时一定能把他定罪，欧文。”　　　　
　　　　“那当然。”格雷的口气充满怀疑。


《白星》　孤星高照怕狼，就别走近森林（3）

　　　　退庭的人潮通过金属检测门时，由私人保安公司派来的警卫挤上来请狄塞罗签名。“我的小孩一定会很高兴。”　　　　
　　　　出口的旋转门是个瓶颈，格雷和安娜等到最后才推门出去，走到有着十四根廊柱的法院前廊。廊柱的柱顶是科林斯式的，每个上面都有一排排叶状装饰，用来遮挡暑热。柱子的顶部刻着几个印刷体字：美国法院。　　　　
　　　　格雷看到一大堆麦克风挤在人行道上，记者们知道无论结果，他们都得冲上去采访，因为即使陪审团宣布狄塞罗有罪，假释和上诉也是转眼就会发生的事。　　　　
　　　　安娜伸手遮住阳光朝下方望。“世界记录，我看至少有四十多个麦克风。”　　　　
　　　　狄塞罗由石阶往下跨了没几步，就被记者围住了。“唐山佬，拜托转过来一点！”有个人喊。“让我们再拍几张！”　　　　
　　　　“他原来是最不喜欢拍照的，”安娜一手提着公文箱，另一手抱着三卷《美国法典》，与格雷并肩跨下石阶。　　　　
　　　　“今天是可以把我们和陆卡狠狠损一顿的大好机会，他当然不会轻易放过。”　　　　
　　　　在他们身后，三十二层楼的美国法院，镀金的叶形屋瓦装饰在金字塔式的屋顶上。在设计时，就打算让它与两侧的建筑融为一体。法庭前方的弗利广场，只有安全岛和一些高矮不一的树。广场过去的建筑是国际贸易法庭。许多驶过广场的出租车，这时都停下来看热闹。　　　　
　　　　狄塞罗走下石阶，众多记者都把便携录音机推到他面前。他举起双手止住记者们七嘴八舌的问题。“各位，我只想向大家讲几句话。”他以纽约街头的腔调大声说。　　　　
　　　　格雷和安娜正要走开，记者群中有人朝他们喊：“欧文，你是下一个。先别走，好吗？”　　　　
　　　　格雷当然知道，此时面对媒体多少可做一些亡羊补牢的工作，便双手拎着手提箱，站在旁边等。　　　　
　　　　唐山佬的爪牙这时都围在他们老大四周。彼得·柯茨也站在记者群附近，等着轮到他时说出纽约警方对这次判决的意见。　　　　
　　　　微风吹起狄塞罗的假发，他抬手把它压下来。“首先，我要说，美国是一个伟大的国家。”　　　　
　　　　这时广场上有一大群鸽子飞起来，掠过法庭街地铁入口上方，朝联邦广场飞过去。　　　　
　　　　狄塞罗继续他的大话：“我要向挚爱的亡父致谢，我对他的怀念，就像随时都贴身携带的皮夹。我也要向健在的母亲致谢，是她赐给了我很多勇气——”　　　　
　　　　就在这一刻，唐山佬的脑袋突然炸开来。灰白的脑浆和脑壳碎片拌着鲜血朝后方漫天飞洒，喷向站在他后面的那些狗腿子。　　　　
　　　　后脑壳突然不见、只剩前面半张脸的狄塞罗砰的倒向石阶，撞倒摆满麦克风的小讲台，一路淌着血滚过去。　　　　
　　　　广场上，尖叫与咒骂声乱成一片。十来支手枪和一支乌兹冲锋枪出现在特工和警察的身上。　　　　
　　　　押大注艾斯帝拔出暗藏的点三八手枪，朝四周乱瞄，随即想起曾夹带枪支进入法庭，才赶紧把枪收入外套，紧张地看向四周的特工。　　　　
　　　　在场者纷纷寻求庇护，有的朝法院里跑，有的往地铁入口跑去。几辆出租车为了逃离现场，甚至开上人行道，其中一辆还把售报箱都撞翻了。　　　　
　　　　警方和联邦调查局的人握着枪在四周的屋顶、窗户和人群中搜寻着凶手。但是刚才他们没有听见任何枪声，现在当然也找不到任何东西。　　　　
　　　　艾斯帝将狄塞罗翻过来。只见死者两眼中央有个像铜板大小的弹孔，脑浆顺着台阶淌下。他转头对甘贝多说：“他妈的，船佬，我们趁早闪吧。”　　　　
　　　　甘贝多也跌坐在石阶上，右手捂着肩膀，鲜血正由指缝间冒出来。打死狄塞罗的子弹，也射穿了甘贝多的肩膀，他猛眨着眼睛但没有发出任何声音，狄塞罗的脑浆和鲜血洒了他一身。　　　　
　　　　“我的天，船佬，你有点出息好不好？”艾斯帝想把对方扶起来，可是伤者摇晃了一下又再度瘫到地上，艾斯帝只好陪他坐下等其他人过来帮忙。　　　　
　　　　安娜·蓝道在石阶上蹲下来，手中的书掉了一地。她张着嘴像吹口哨似的吸气。“这次我真的要吐了。”　　　　
　　　　握着枪抬到耳边的彼得·柯茨幸灾乐祸地说：“这种方式比获判有罪过瘾多了。”　　　　
　　　　格雷弯腰去扶安娜，但是看着尸体四周的人群。他平静地说：“我要对艾斯帝提起公诉，他无照持枪且带进法庭。”　　　　
　　　　安娜张大了双眼看着他。“欧文，有个人当你的面死去，而且是被谋杀的，你竟然还有兴趣管黑枪。”　　　　
　　　　格雷的脸冷如雕像，眼神阴沉而遥远，他的冷静与拒绝表现任何感情为他平添一股杀气。“谁叫艾斯帝送我那么多飞吻。”　　　　
　　　　她拉拉他的衣袖。“我的天，欧文，我们才刚目击了一件凶杀案——”她突然把手缩回去，因为格雷的外套也溅到狄塞罗的脑浆。她吞着口水，努力压抑恶心的感觉。“我全身发抖，你一点都没被吓到吗？”　　　　
　　　　格雷看了袖子两眼，不在意地拍去污物。“‘押大注’前科一堆，这次至少可以判他两年以上。”　　　　
　　　　“欧文，”安娜嚷道。“我快被你吓坏了。”　　　　
　　　　“安娜，我才不会为也许是被对手暗杀的黑帮老大浪费我的眼泪。”他捡起安娜的书，顺手扶起她。“走吧，我们去喝几杯啤酒。”　　　　
　　　　响着警笛的救护车赶过来，尖锐的声音在四周的建筑之间回响。马路上，塞车的出租车开始猛按喇叭抗议。　　　　
　　　　“欧文……”安娜发现格雷早已抛下纷乱的场面，跨下石阶朝珍珠街走去，只好迈开脚步踉跄地跟去。　　　　
　　　　2　　　　
　　　　欧文·格雷的公寓门上贴有一张手写的“联合国安理会”的开会通知，并用芝麻街的偶像贴纸——一张是大鸟，一张是伯爵——贴在门上。弹钢琴的声音由门后传出来。　　　　
　　　　审判后的第二天，格雷坐在办公室里重新检讨他的每样呈堂证据，回忆他问每位证人的问题，仍然搞不清楚怎么会败诉。他没能把深深的挫败感留在办公室，像个轭般扛着坐地铁回家。直至回到公寓门口，听见钢琴声，心情才骤然好转。　　　　
　　　　他用钥匙开了门，随即大喊：“我回来啦，可是我今天不想开安理会。”　　　　
　　　　正在弹琴的双胞胎从椅子上滑下来，跑过来欢迎他。格雷扔下手提箱，一手抱住一个。　　　　
　　　　洛琳格格笑着说：“我们已经投好票了。”　　　　
　　　　茱丽补充说明：“你以三票对一票输掉了。”


《白星》　孤星高照怕狼，就别走近森林（4）

　　　　她们一左一右地亲吻他，茱丽总是在右边，洛琳总是在左边。　　　　
　　　　“我要求重新投票，我一定可以反败为胜，”他说。　　　　
　　　　“你输得很公平，”洛琳说。“我们已经通过，认为你该买一架新的钢琴。”　　　　
　　　　这场游说已经进行了好几个月。十二岁的双胞胎挤着一架钢琴，相互鼓励也相互竞争。格雷虽然不懂音乐，却也听得出两个人的确很有天分。　　　　
　　　　两个韩裔女孩是格雷在八年前领养的，最近越来越常追求韩国的传统，例如把通到卧室的走廊，称之为“三十八度停火线”。格雷说家里根本没有地方再放一架钢琴，她们竟然建议把琴放在拖车上再放在厕所门口，有人要上厕所时再拉开让他过。进行这种辩论时，她们偶尔会相互用韩文交谈，格雷不认为她们记得任何韩文，可是也不敢确定。　　　　
　　　　两个女孩也越来越漂亮，他知道不久就会有邻居的男孩上门来。她们的皮肤细腻，杏眼，嘴型有如希腊雕像，雪白的牙齿一如她们天天在弹的琴键，微笑则像阳光般灿烂。　　　　
　　　　他领养的另一个越南小男孩约翰，拿着巧克力夹心饼干出现在走道口。小男孩从不像两个姐姐，一看到他就会冲上来撒娇，总是等他采取主动。　　　　
　　　　格雷朝他走过去，抱起他来，鼻子对着鼻子。“你是不是被姐姐用饼干收买了，怎么会三票对我一票呢？”　　　　
　　　　约翰傻笑着，用没受伤的手举起饼干。“对，三片饼干，我已经吃掉两片了。”　　　　
　　　　“那怎么行？吃这么多甜饼干，奥兰多太太知道吗？”　　　　
　　　　男孩赶紧把饼干塞进嘴里，回头朝厨房望了一眼，才笑着猛摇头。九岁的约翰跟两个姐姐一样也是孤儿，不过他是从越南来的。他三岁那年在乡下捡到一颗越战时留下来的未爆废弹，觉得好玩地拿石头去敲，手被炸掉了。当初打算领养他的那对纽约夫妇，看见远道而来的小孩是个残废，马上打了退堂鼓。　　　　
　　　　格雷假装房东那三个房间的公寓是他的住处，通过领养局的调查，才把男孩认领过来。如今两个女孩睡一个房间，约翰睡另一个，格雷则拉出客厅的沙发床睡，有时觉得麻烦，便只睡沙发，所以每天早上闹背痛。　　　　
　　　　一年半之前，学校的同学取笑约翰的义肢，他便找了个他熟识的退伍军人医院康复医生，替约翰做了一只新的义肢，那是一节前面是颗钢球的铁棍。第二天，同学再次取笑他时，约翰一拳打在课桌上，木头桌盖差点断裂，取笑立刻停止。此后，约翰每个月会装上这只攻城槌一次，提醒同学他可不是好惹的。　　　　
　　　　格雷亲亲儿子乌黑的头，本来约翰的头发都是格雷自己剪的，直到双胞胎说那头真像电视里放的《三怪物》中的霍华德，现在他去理发便带着约翰一起去。最近他发现男孩的门牙之间有一条缝，格雷开始带他去看贵得吓人的牙齿矫正医生。现在两个姐姐常说戴了牙套的约翰是铁人，他也很得意。　　　　
　　　　茱丽说：“约翰的票也算数，所以是三对一。”　　　　
　　　　“这个家实行独裁制度，”他放下约翰，脱掉外套。“我是残酷的国王，你们是三个农奴，国王否决了这个提案。”　　　　
　　　　“噢，爸爸，”洛琳说。约翰用义肢拿起公文箱，像钟摆那样甩着玩。　　　　
　　　　替他管家兼带孩子的奥兰多，端了杯冰茶出来。“格雷先生，我要你立刻选择，泡菜或是我。”　　　　
　　　　“奥兰多，再给她们三天，”格雷说。“假如我忍受得了，你也应该可以。”　　　　
　　　　“可是那味道实在太难闻，”奥兰多的手在脸前搧着。“简直快把我