友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
卡拉马佐夫兄弟-第25部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
拐弯朝着这座房子走来，只不过我没有追上。她在哪儿？她在哪儿？”
刚才的“她在这里”这一声喊，在费多尔？巴夫洛维奇身上产生了
不可思议的作用。他的全部惧怕都似乎突然消失了。
“抓住他，抓住他！”他咆哮起来，跟在德米特里？费多罗维奇身
后冲了出去。格里戈里这时已经从地板上爬起来，却还好象没有清醒过
来似的。伊凡？费多罗维奇和阿辽沙跑去追父亲，从第三间屋内忽然传
来响声，似乎有什么东西掉在地板上，砸碎了；原来在大理石的木架上
有一个大玻璃花瓶（不很值钱的），被德米特里？费多罗维奇跑过时撞
倒了。
“把他抓住，”老人喊叫，“救命呀！？ 。”
伊凡？费多罗维奇和阿辽沙终于赶上了老人，用力把他拉回大厅来。
“你为什么追他！他真的会杀死你的！”——伊凡？费多罗维奇向
父亲生气地嚷着说。
“伊凡，阿辽沙，那么说她一定在这里。格鲁申卡一定在这里，他
说他亲眼看见她跑过来的。？ 。”
他气都喘不上来了。他没指望格鲁申卡这时候会来，忽然听说她在
这里，一下子使他的脑筋错乱了。他浑身打战，似乎发狂的样子。
“但是您自己看见她并没有来呀！”伊凡叫道。
“也许从那个门进来的。”
“可那个门锁上了，钥匙在您那里。？ 。”
德米特里忽然又出现在大厅里。他自然发觉了那扇门是锁着的，而
门的钥匙的确是在费多尔？巴夫洛维奇的口袋里。各屋的窗户也全都关
着；所以格鲁申卡既没法进来，也不能跳出去。
“抓住他！”费多尔？巴夫洛维奇一眼又看见了德米特里，就尖叫
起来，“他在我的卧室里把钱偷走了！”他挣脱伊凡的手，重又向德米
特里冲去。但是德米特里举起两手，忽然抓住老人的两绺鬓边仅有的头
发，拽了一下，砰地一声把他摔倒在地板上，然后还用靴后跟朝躺下的
人脸上踹了两三脚。老人刺耳地尖叫起来。伊凡？费多罗维奇虽然没有
象他哥哥德米特里那样有劲，还是两手抱住他，用全力拉他离开老人。
阿辽沙也用尽气力帮忙，从前面抱住哥哥。
“疯子，你打死他了！”伊凡喊道。
“这是他活该！”德米特里喘吁吁地嚷着，“这次没有打死他，下
次还要打的。你们防备不了。”
“德米特里！马上离开这儿！”阿辽沙威严地喝道。
“阿历克赛！你独自对我说，我相信你一个人：她刚才到这里来没
有？我亲自看见她刚才从胡同里沿着篱笆旁边溜到这里来。我喊了一
声，她跑了。？ 。”
“我对你起誓，她没到这里来过，这里也根本没人在等她。”
“但是我看见她？ 。那么说她？ 。我马上就能打听出她在哪
儿。？ 。再见吧，阿历克赛！现在一个字也不必再对伊索提钱的事了，
但卡捷琳娜？伊凡诺夫娜那里你却必须立刻就去一趟！‘嘱我致意，嘱
我致意，致意！正是致意和道别！’把刚刚这出戏也讲给她听。”
这时伊凡和格里戈里已把老人扶起来，坐在躺椅上面。他的脸上血
迹斑斑，人却很清醒，贪婪地倾听着德米特里的嚷叫声。他始终还以为
格鲁申卡真的是在屋里的什么地方哩。德米特里？费多罗维奇临走时怨
恨地看了他一眼。
“使你流血我并不后悔！”他大声说，“你当心点，老头子。你应
该小心收起你的幻想，因为我也有幻想！我亲口诅咒你，完全和你断绝
关系。？ 。”
他从屋里跑了出去。
“她在这里，她一定在这里！斯麦尔佳科夫，斯麦尔佳科夫，”老
人微弱地哑声说，伸着一只手指召唤斯麦尔佳科夫过去。
“她没在这里，你这疯老头子。”伊凡恨恨地朝他嚷道。“他晕过
去了！拿水来，手巾。快去，斯麦尔佳科夫！”
斯麦尔佳科夫跑去取水。大家最后给老人脱掉了衣裳，抬到卧室里，
放在床上。用湿手巾裹住他的头。他喝了白兰地酒，经历了强烈的激动，
又挨了一顿打，身体十分衰弱，头刚刚挨枕头，立刻闭上眼睛，昏昏入
睡。伊凡？费多罗维奇和阿辽沙回到大厅里。斯麦尔佳科夫把打碎的花
瓶碎片收拾出去，格里戈里站在桌旁，阴沉地垂下眼皮。
“你要不要也头上裹上湿毛巾，上床去躺一会？”阿辽沙问格里戈
里，“我们会在这里照看他的；我哥哥打得你很痛，？ 。打你的脑袋。”
“他对我无礼！”格里戈里阴沉而一字一顿地说。
“他连对父亲也‘无礼’，不要说你啦！”伊凡？费多罗维奇苦笑
着说。
“我曾在盆里给他洗澡，？ 。他竟对我无礼！”格里戈里又反复地
说。
“见鬼，我要是不拉开他，也许他真会杀死他的。这位伊索还禁得
住多大劲？”伊凡？费多罗维奇对阿辽沙低声说。
“上帝保佑！”阿辽沙说。
“保佑什么？”伊凡继续低声地说，恨恨地做了个鬼脸。“一条毒
蛇咬另一条毒蛇，两个人都是活该！”
阿辽沙哆嗦了一下。
“我当然不能让他们弄出凶杀案来，就象刚才那样。阿辽沙，你留
在这里，我到院子里去走一走，头痛起来了。”
阿辽沙走进父亲的卧室里去，在屏风后面床头边坐了大约有一个小
时。老人忽然睁开眼睛，长时间沉默地望着阿辽沙，显然在那里回忆和
思索。突然在他的脸上出现了不寻常的激动神情。
“阿辽沙，”他畏畏缩缩地小声说，“伊凡在哪儿？”
“在院子里，他头痛。他在替我们守卫。”
“你把小镜子给我，就在那边放着，拿来给我！”
阿辽沙把放在抽屉柜上的一面能合上的小圆镜拿来递给他。老人照
了一下：鼻子肿得很厉害，左眉上面额头上有一大块紫血印。
“伊凡说什么？阿辽沙，亲爱的，我唯一的儿子，我怕伊凡；我怕
伊凡，比怕那个人还厉害。只有你一个人我不怕。？ 。”
“你也用不着怕伊凡，伊凡发了脾气，但是他会保护你的。”
“阿辽沙，那个人呢？他跑到格鲁申卡那里去了！亲爱的天使，你
说实话！刚才格鲁申卡来过没有？”
“谁也没看见她。那是误会，她没有来！”
“可米卡真打算娶她，娶她！”
“她不会嫁给他的。”
“不会的，不会的，不会的，不会的，无论如何不会的！？ 。”老
人喜欢得浑身精神一振，似乎在这时候再不能比对他说这样的话更令他
高兴的了。他喜欢得抓住阿辽沙的手，紧紧地把他贴在自己胸前。他的
眼睛里甚至闪出泪光。“我刚才讲过的那个圣母像你拿去吧，你带走吧。
我也准你回到修道院去。？ 。刚才我是开玩笑，你不要生气。我头痛，
阿辽沙，？ 。阿辽沙，请你安安我的心，做做好事，说句实话吧！”
“你还要问她来过没有么？”阿辽沙悲伤地说。
“不，不，不，我相信你，另外有一件事情：你亲自到格鲁申卡那
里去一趟，或是怎样见她一面；你尽快向她问问明白，越快越好，你自
己亲眼判断一下：她到底愿意跟谁，跟我，还是跟他？好不好？怎么样？
你能不能办到？”
“只要我见到她，会问的，”阿辽沙发窘地支吾着说。
“不行，她不会对你说的，”老人抢过话头说，“她是个不安分的
人。她会吻起你来，说她想嫁给你。她是个骗子，没廉耻的女人。不，
你决不能到她那里去，决不能去！”
“再说，那样也不合适，爸爸，很不合适。”
“刚才他跑开的时候喊着：‘你去一趟’，他打发你到哪里去？”
“打发我到卡捷琳娜？伊凡诺芙娜那里去。”
“为钱么？向她要钱？”
“不，不是为钱。”
“她没有钱，一个钱也没有。阿辽沙，让我躺一夜，仔细想一想，
你现在先走吧。你也有可能会遇见她。？ 。不过明天早晨你一定要到我
这里来；一定要来的。我明天要对你说一句要紧话；你来不来？”
“来。”
“你如果来，要做出自己要来的样子，自己来看我。不要对谁说是
我叫你来的。对伊凡也一句都不要说。”
“好吧。”
“再见吧，天使，刚才你替我出头，我是一辈子也忘不了的。我明
天要对你说一句话，？ 。不过还要想一想。？ 。”
“你现在觉得怎样？”
“明天，明天就起床下地，完全健康，完全健康，完全健康！？ 。”
阿辽沙走过院子，看见伊凡哥哥坐在大门边长椅上：他在那里用铅
笔在一本记事簿上写着。阿辽沙告诉伊凡，老人醒了，神智很清，打发
他回到修道院去睡。
“阿辽沙，我很想和你明天早晨见一面，”伊凡欠身起来，客气地
说，这种客气甚至有点完全出乎阿辽沙的意外。
“我明天要到霍赫拉柯娃家里去，”阿辽沙回答，“如果现在会不
着卡捷琳娜？伊凡诺芙娜的话，也许明天还要到她那里去。？ 。”
“你这会儿到底还是要到卡捷琳娜？伊凡诺芙娜那里去？是去‘道
别，道别’么？”伊凡忽然微笑了。阿辽沙不好意思起来。
“刚才喊叫的话我好象全部明白了，以前的事也多少明白了一些。
德米特里大概是请你到她那里去一趟，传一句话，说他？ 。唔？ 。唔？ 。
总而言之，是‘告别’的意思，对不对？”
“哥哥！父亲和德米特里两人这些可怕的事情会弄成什么结局
呢？”阿辽沙大声感叹说。
“谁也说不准。也许什么事也没有；这件事情就不了了之了。这个
女人是一只野兽。无论如何，应该把老头子留在家里，不让德米特里进
屋来。”
“哥哥，容我再问一句：难道每个人都有权利决定别的人谁值得活
下去，谁不值得再活下去么？”
“为什么要扯到决定值得不值得的问题呢？人们的心里在决定这个
问题时，时常不是根据价值，而是根据其他比这更直接了当得多的原因。
至于说到权利，那么谁没有希望的权利呢？”
“怕不能包括希望别人死吧？”
“即使是死又怎样呢？为什么当大家全这样生活，也许根本不大能
照另一种样子生活的时候，要自己欺骗自己呢？你这样问，是跟我刚才
所说‘两条毒蛇相咬’的话有关的，是不是？那么让我也问你：你是不
是认为我也和德米特里一样，能够使伊索流血——杀死他的呢？”
“你怎么啦，伊凡！我的脑子里从来没有生过这种念头！就是德米
特里我也不认为？ 。”
“谢谢你至少还肯说这句话，”伊凡笑了笑，“告诉你，我永远准
备保护他。可是就愿望来说，我却保留着充分的自由。明天见吧。不要
责备我，不要把我看作是坏蛋。”他微笑地补充说。
他们互相紧紧地握手，这是以前从来没有过的。阿辽沙感到哥哥首
先主动向他靠拢一步，是有所为而发的，这里面一定有某种用意。
十 两人在一起
阿辽沙从父亲家里出来，心情比刚才走进父亲家时更加失望和懊
丧。他的脑子里也似乎千头万绪，一片零乱，同时又感到自己怕理清这
些头绪，怕从今天所感受到的一切痛苦的矛盾中得出一个总的概念来。
几乎有点近于绝望，这是阿辽沙的心里从来没有过的。首先象一座山似
的高踞在一切之上的，是一个解决不了的致命问题：为了这个可怕的女
人，父亲和德米特里哥哥的事会弄到什么结局？现在他自己已做了见证
人。他自己身临其境，亲自看见他们狭路相逢。但是最后遭到不幸、成
为彻底而可怕的不幸者的只会是德米特里哥哥，确定无疑的灾难正在等
着他。这一切还会牵连到许多别的人，也许比阿辽沙以前可能想象到的
还要多得多。甚至发生了某种近乎神秘的事。伊凡哥哥向他靠近了一步，
这本是阿辽沙早就十分渴望的，可是现在他自己不知怎么会感到，这接
近的一步竟使他感到惧怕。至于那些女人呢？真奇怪：他刚才特别怕到
卡捷琳娜？伊凡诺芙娜那里去，现在却毫不害怕了；相反地，还自己忙
着到她那里去，好象早就想向她寻求指示。但尽管如此，现在把受托的
事转达给她，显然已比刚才更困难了：三千卢布的事已成定局，德米特
里哥哥现在既感到自己毫无信用，又失掉了一切希望，自然任何堕落的
举动都会干得出来的。况且他还叫他把刚才在父亲那里所发生的那幕戏
也讲给卡捷琳娜？伊凡诺芙娜听。
阿辽沙走到卡捷琳娜？伊凡诺芙娜那里去时已经七点钟，天色黑了
下来。她在大街上租了一所很宽敞舒适的房子。阿辽沙知道她和两位姨
母同住，其中一位只是她姐姐阿加菲亚？伊凡诺芙娜的姨母，平时在她
父亲家中是个不大作声的角色，当她从学校回家时曾同她姐姐一块儿服
侍过她。另一位姨母虽然也是贫寒出身，却是一位风度高雅、神态俨然
的莫斯科太太。听说她们两人对卡捷琳娜？伊凡诺芙娜什么事都百依百
顺，伴在她身边只是出于礼仪的需要。卡捷琳娜？伊凡诺芙娜只服从自
己的恩主，将军夫人。将军夫人因病留在莫斯科，卡捷琳娜？伊凡诺芙
娜必须每星期寄两封信给她，详细报告自己的一切情况。
阿辽沙走进前室，请替他开门的女仆通报的时候，大厅里显然已经
知道他的来到（也许从窗里看到的），但阿辽沙还是忽然听见一阵忙乱，
听见女人跑动的脚步声，衣裳的窸窣声，也许有两三个女人跑了出去。
阿辽沙觉得奇怪的是他的来到竟能引起这么大的骚动。但尽管这样，他
还是立刻就被引进了大厅。那间屋子很大，摆设着华美而且件数极多的
家具，完全不是外省的气派。有许多沙发、躺椅和软凳，大小茶几；墙
上挂着画，桌上放着花瓶和灯台，有许多花，窗台上还放着一只金鱼缸，
暮色中屋里有一点暗。阿辽沙瞧见在显然刚刚有人坐过的长沙发上抛着
一件丝绸短外套，沙发前面桌上有两杯没有喝完的巧克力茶，饼干，一
只玻璃盘里放着蓝色的葡萄干，另一只放着糖果。她们在款待什么人。
阿辽沙猜到他正碰上了有客，就皱了皱眉头。但正在这时帘子一掀，卡
捷琳娜？伊凡诺芙娜急急地快步走了进来，带着欢欣快乐的微笑朝阿辽
沙伸出双手。就在这时候女仆拿进两支点着的蜡烛，放在桌上。
“谢天谢地，您到底来了！我整天向上帝祷告，希望您来�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！