草叶集(下)-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



后，这仍是第一流诗人的责任；如同当年希伯来抒情诗人、古罗马的朱维纳尔包

无疑还有印度歌者，以及英国古时的德洛伊僧侣那样，）——抵制已经在美国（，）　

开始露头的最大危机——政治上的腐败——我们称之为宗教而其实不过是蜡制

或绣花的假面具的东西；——总的说来就是世界上最糜烂的、令人作呕的现象

——一个巨大而多样的集合体，繁荣而充塞着金钱、物产和冒险生意——也富

有平庸的才智——可是除了世上一切金钱和平庸才智之外，却没有一点正常

的、旺盛的道德与美学的健康活动了。

那么，如果我说将来在东西南北到处会悄悄地但是确定地出现这样一类形

式多样而精神一致的诗人——也不仅仅是最好的诗人，而且是更新更伟大的预

言家——比犹太的预言家更伟大，也更热情——来对付和揭露那些灾难，像光

线穿透黑暗那样，难道这仅仅是我的梦想吗？

我写这篇文章时，十九世纪的最后五分之一已经开始，而且很快就会消逝
下去。如今以及将来一个长时期内，合众国为了使它的前所未有的物质财富、
工业产品、死记硬背的教育、十分稠密的人口和智力活动具有自己的意义、明
确性和存在的理由，它所最需要的，就是这样一群民主的、土生土长的教师、
艺术家、文学家的主要的中心现实（或者甚至是这一现实的观念），他们容忍
和接受外来文化，但是已完全适应于西方、我们自己以及我们的时代、组织、
差别和优越性。真的，我喜欢这样想：共和国的一整套实际的和政治上的成就
主要是为几个未来的诗人和理想人物提供了基地和条件，这些人不仅关系到某
一个阶级，而且关系到四五百万平方英里国土内的全体人民。

一种民族性格的发展是需要很长的过程的。只有通过凝神专注的想象才能
从那些已知的东西中预见到未来。①民主政治，尽管迄今只注意现实，但并非只
与现实有关，而是一种最大的理想——要以它来为现代辩护，要不仅能比得过
而且能超越于过去之上。周密地总结一下美国的发展过程和迄今的情况，联系
到它们的将来及必不可少的过渡，透过表面现象并深挖下去，我的看法是：一
个重要的民族性格的基础和前提在于首先要不惜一切取得自由，要有最丰富多
样的物质财富和产品，要有普及的教育和交通，而且总的说来要能闯过像我们

④　西班牙文学中民谣的一种，以十五世纪与摩尔人作战事迹为题村。
包

括林肯总统任期内五六个名字的辉煌星座中——将由历史作为南北分裂最后阵痛的标志和在其垂死挣扎
时大放光辉而长时期高悬天心的星座中，谢立丹将永远照耀不灭。由这位已故士兵的榜样所引起和此刻我
记起的一种考虑是值得注意的。假如战争再延续下去，我认为这些州就会显出并证实是有史以来为世界上
任何国家所曾有过的最宫战争天才的了。至于它们拥有在质量和数量上优于其他任何国家的普通士兵，这
是容易获得承认的。但是我们也具有足以与对方相匹敌的组织、管理和指挥的能力。这两方面，加上现代
武器、运输和美国人的发明天才，将真正使得合众国不仅能够顶得住全世界，而且能够征服那个联合起来
反对我们的世界。”——原注。

①　美国印第安人中摩斯科格人的一个部分，他们在三十年代进行了一次反抗白人奴役者的英勇战斗。
　
在美国已经非正式地正在闯过的那些阶段和幼稚粗鲁的东西。

然后，也许作为整个事业以及未来主要成就的最重大的因素，还必须明确
肯定，全合众国的本国中产阶级的人口——各地的普通农民和机械工——真正
的、尽管默无声息的多数美国城乡人民，贡献着世界上前所未有的大量宝贵的
物资。就是这些还没有在文学艺术上得到表现的物资在各方面保证共和国的未
来。内战时期我同军队在一起，接触到北方和南方的士兵群众，对他们研究了
四年之久。从那以后，我对于国家的基本前途始终毫不怀疑。

同时，我们所能做的也许最好莫过于让自己多多接受那些培育了我们的历
史和各个国家的美学标本和供应品的熏陶，并且继续暂时模仿一下。那些惊人
的主库，回忆录，像洪水一般的文化之流啊！让它们继续流下去吧，自由地流
到这里来吧。并且让来源更加扩大，不仅包括英国产的作品，像现在这样，也
包括庄严虔敬的西班牙，文质彬彬的法兰西，精深的德意志，有丈夫气概的斯
堪的纳维亚各国，意大利的艺术风格，以及永远神秘的东方。要记住，在目前
以及无疑还比较遥远的将来，一定程度的谦卑对我们还是很适宜的。那贯穿着
整个最高文明时代的行程，不是期待我们对其诗歌、典籍，第一流建筑和不朽
之作的宇宙列车作出头一次的贡献吗？这隐隐约约的一列从埃及、巴勒斯坦和
印度到希腊、罗马和中世纪欧洲，然后继续向前；它并不是无足轻重的，其标
准也不低。我们同类中的佼佼者好像已经把道路踩出来了。啊，美国永远也不
可忘记她应当感激和尊敬这样的范本和主库——那些在她整个的辽阔领域中今
天、天天、永远每时每刻地被利用着的别人的生命之血、灵感、阳光呀！

一切为我们的新世界服务，甚至那些挫折、逆风、逆流也是如此。经过多
次的扰乱、动荡，大量的支援和补充，总的说来航船在正确无误地向目的地前
进。这中间，莎士比亚跟任何人比起来都可能提供了和正在提供最大的帮助。

最后，顺便想到并对比一下那位我认为是今天所有用英语写作的民族中延
续并代表莎士比亚的威望的人——即丁尼生，以及他的诗。我发现，在我品味
他那些珍美的诗行时，要想不闻到那位伟大英国戏剧家在封建社会中期和晚期
的全部光辉中所描写的它的风味、信念、熟透的顶点以及最后凋谢（我不敢说
是腐烂）时的甜蜜，那是不可能的。而他们至今还怎样被人们歌颂着啊——这
两位诗人！那些国王和贵族多么高兴这样被唱着讲着呀！走他们的路——让他
们的事迹和形象永远不变颜色——这就是夕阳西下时的辉煌夺目的美景！

同时，民主在等待着它的歌唱者到来，在宁静的微光中——但那是黎明前
的曙色了。

　
过去历程的回顾

（《十一月的树枝》①序言，1888）

凡是听到过的歌曲，或一切［经历过的］忠诚的爱，或最美的生活插曲，

或水手们、士兵们在海洋或陆地上遭遇过的艰险场面，其中最好者也许是它们

的梗概，或其中任何能在事后许久重温的那些已经过去并丧失了原有刺激性的

实际经历的东西。灵魂是多么喜爱在这样的回忆中漂浮啊！

所以我如今在老年的黄昏时刻——我和我的书——坐下来闲谈——回顾一

下我们所走过的道路。仿佛是走完了旅程——（一种历时多年的各式各样和时

断时续的旅途游览——或某种漫长的航海旅行，其中不止一次好像到了最后的

时刻，好像我肯定要下沉了——可是我们穿过一切险阻，终于胜任地到达了港

口）——在完成了我的诗篇之后，我非常想按照它们（在当时是无意识或多半

无意识）的意图再来看看它们，并对它们所致力体现的那三十年岁月作某些说

明。因此，这篇序言可能要把最初的目的和想法同后来常常引起奇怪结果的经

历像经纬一般交织起来谈谈。

在经历了七八个阶段和不断的斗争，为时几达三十年之后，（如今我已年

近七旬，主要是在回忆中生活，）我把这部殚精竭虑得以完成的《草叶集》当

作我自己的认证的名片，留给新世界未来的世世代代，如果我可以贸然这样说

的话。至于我没有赢得我所在的这个时代的承认，却退而转向对于未来的心爱

的梦想——预期——（“雷格纳死了，但歌曲还活着”①）——至于从世俗的商

业观点来看，《草叶集》还不只是失败而已——公众对于这部书和我这个作者

的批评首先是流露了明显的恼怒和轻蔑——（“我发现到处有你的敌人”——

1884　年5　月28　日一封由波士顿的W。S。K。写来的信中说）——而且单单为了出

版这本书我就成了两三次相当严厉的官方特别打击的对象——所有这些也许并

没有超出我应该有的预料。我一开始就作了这个抉择。我既不要求悦耳的颂扬，

巨额的酬金，也不要求现在各种学派和组织的赞许。如已经实现或部分实现了

的，整个事业给我的最大安慰（通过少数世所罕有的最亲爱的朋友和支持者—

—由于为数这么少就更加显得忠实而不屈不挠——这个小小的方阵哟！）就是

我没有力自身灵魂之外的任何势力所阻止和歪曲，完全凭我自己的意愿说了我

要说的话，并且把它无误地记录了下来——至于其中的价值就只有让时间去评

断了。

对于这个评断的估计，威廉·奥康纳和勃克博士②比我自己要有把握得多。

不管怎么说，我把《草叶集》和它的理论看作试验性的——就如在最深的意义

上我对我们美利坚共和政体本身及其理论的看法一样。（我想我至少有足够的

哲学知识而不会对什么事物或结局绝对地确信无疑。）其次，一本书就是一次

出击——是否能获胜井在目标、退路和工事等方面制眼对手，这得由今后至少

一百年的时间来提供圆满的答案。我着重考虑的一点是我已经确实赢得了自己

的听众，这足以弥补一切别的缺陷和阻难而有余了。实质上，这是一开始就有

了并且坚持下来了的主要目标。现在好像这个目标已经达到，我确实已心满意

①　伊斯兰泛神论神秘主义者。
①　古希腊工商业和文化中心之一，在小亚细亚西岸。
②　原文Pulses，也有脉搏、情绪之义。
　
足地不再考虑那些本来十分重要的缺陷，因为现在显得不重要了。公正而冷静
地回顾我的全部意图，我觉得它们那时都是可信的——无论有什么后果我都接
受。

以坚持不渝的个人雄心和努力奋斗，作为一个年青小伙子与旁人一道进入
争取奖赏和政治、文学等方面效益的竞赛——参加伟大的混战，既为荣誉本身
也为了做出一些贡献——为那些理想而追求和斗争多年之后，我发现自己在三
十一岁到三十三岁时仍然醉心于一个特别的热望和信念。或者，十分确切他说，
那个一直在我从前的生活中飞掠着或者在两旁翱翔的始终不很明确的热望已经
坚定地进入前列，确定了它自己，并且最后统治了其余的一切。这就是想要发
愤以文学或诗歌的形式将我的身体的、情感的、道德的、智力的和美学的个性
坚定不移地、清楚地说出并忠实地表现出来，表现在它所处时代和当今美国的
根本精神和事实之中并与之保持一致——并且在一种远比迄今所有诗歌和著作
更坦率而丰富的意义上开拓这个与时间地点相吻合的个性。

简单地说，也许这就是或者意味着我所努力要做的一切。时当十九世纪，
地处美利坚合众国，以及它们所提供的领域和观点，《草叶集》本来只是或力
求成为纯属一个忠实无讹而固执己见的记录。它在一切之中提供一个作家个人
的本性、热情、观察、信念，以及思想，这些都几乎毫未受到任何来自别的信
念或别的本性的固定色彩的渲染的。人们唱过大量的歌曲，美丽无比的歌曲，
不适合这里而适合别的属于另一种精神和历史阶段的国家的歌曲；但是我只根
据美国和今天的情况来歌唱，并进行取舍。现代科学和民主好像在向诗歌挑战，
要它在表现中把它们置于与过去的歌曲和神话相对照的地位。据我现在看来（也
许太晚了），我曾无意中接受了这个挑战并企图作这样的表现——这是今天我
肯定不会做的，因为更加懂得它的含义了。

为了给《草叶集》这部诗作提供基础，我抛弃了旧世界诗歌中的传统主题，
使之在作品中没有出现：没有那种陈腐的装饰和关于爱情或战争的精彩情节，
或者旧世界赞歌中的高大突出的人物；我可以说没有任何为艺术而艺术的东西
——没有传说或神话，或传奇故事，没有婉词雅语，也没有脚韵。只有在今天
日趋成熟的十九世纪、特别是在今天美国的无数的事例和实际职业中的最广大
的普通人和人的个性。

与过去的诗相比较，我的诗每一页背后的思想所构成的一个主要对照是它
们对上帝、对客观世界的不同态度，更多的是那个正在歌唱和谈论着的自我（通
过反省、坦白、假定等等）对他自己及其同类的起了很大变化的态度。现在肯
定是美国首先在诗歌的范围和基本观点上开始进行这种调整的时候了；因为别
的每个方面都已经改变。我写这篇文章时，就从一本流行的英国杂志上看到一
篇关于华滋华斯的论文，其中有这样的话：“几个星期前一位法国批评家说，
由于明显地倾向于科学及其囊括一切的威力的趋势，诗在五十年之后就会没有
人读了。”但是我的看法恰恰相反。一个更加坚定、更加大大开阔、更加新颖
的领域才刚刚开始出现——不，应当说已经形成——而这个领域是天才的诗人
必须迁入的。不管过去多年的情况怎样，现代世界的想象功能的真实用途是给
事实、给科学、给普通人类以最终的生动表现，赋予它们以属于每一真实事物
和仅仅属于那些真实事物的光辉、荣誉和最高的显赫形象。没有那种唯独诗人
和别的艺术家才能给予的最终的生动表现，现实就会显得不完整，而科学、民
主以及生活本身也会终于落空的。

很少有人欣赏我们时代的道德革命，而这种革命比起物质的、发明创造的

　
和战争所引起的革命来要深刻得多。如今十九世纪行将结束（前两个世纪的种
子正在结出果