友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
这时，门格尔正走到楼舱的梯子上。“这位就是船长了。”奥比内说。“啊！高兴极了，薄尔通船长，认识您，我高兴极了。”
门格尔显得很吃惊，他不但因为看到这生客而吃惊，他听到人家喊他“薄尔通船长”也同样地吃惊。而那生客却打开了话匣子，继续讲下去：“我同您握握手可以吗？我前天晚上之所以没有找您握手，那是因为开船时不便打扰您。 不过，今天，船长，我开始与您结识，真是非常高兴。”
这时候门格尔眼睛睁得大大的，看着奥比内，又看看新来的客人。“我亲爱的船长，现在，我们认识了，我们是老朋友了。
48
格兰特船长的儿女５４
随便谈谈吧。 请您告诉我，您对苏格提亚号满意吧？“
“那么，什么苏格提亚号呀？”最后船长也开口了。“哦，就是这载着我们的苏格提亚号呀，一只好船啊，人家曾对我夸奖说，船的物质条件好，热诚的薄尔通船长的照顾又好。 而且有个在非洲旅行的大旅行家也姓薄尔通，与您是不是本家呢？多么有胆量的人啊！我羡慕您是他的本家！”
“先生，我不仅不是旅行家薄尔通的本家，并且我根本就不是薄尔通船长。”
“噢！
那么，我现在是与苏格提亚号上的大副薄内斯先生讲话？“
“是薄内斯先生吗？”门格尔开始明白是怎么回事了。 他正待干干脆脆地给他个说明，这时候爵士和他的夫人、玛丽都走到楼舱甲板上来了，那陌生人一见他们就叫：“啊，有男乘客！女乘客！太棒了。 薄内斯先生，希望您给我介绍一下……”
说罢，他就文雅地向前走去，不等门格尔开口，就对格兰特小姐说：“夫人，”向海伦夫人叫道，“小姐，”然又转身朝哥利纳帆爵士补一声“先生。”
“请注意，这位就是哥利纳帆爵士。”门格尔说。“爵士，”陌生人跟着改口，“请原谅我自己介绍一下。 在船上不能太拘礼，我希望我们很快便会熟悉起来，和这些夫人们在一起，我们在苏格提亚号上航行将会十分惬意的，时间也会过得快一些”
这时，海伦夫人和格兰特小姐答不出一句话来。 她们不知道怎么在邓肯号的楼舱里会钻出这样的不速之客来。
49
６４格兰特船长的儿女
“对不起，先生，”爵士开腔问，“我请教……”
“我叫雅克。 巴加内尔，巴黎地理学会秘书，柏林、孟买、达姆施塔特、莱比锡、伦敦、彼得堡、维也纳以及纽约等地理学会的通讯员，东印度皇家地理人种学会的名誉会员，我在研究室里研究了二十年的地理，现在想做些实地考察，我是要到印度去，把若干大旅行家的事继续干下去。”
50
格兰特船长的儿女７４
４。雅克。 巴加内尔
地理学会的秘书是个可爱的人物，他的那一段自我介绍说得非常洒脱动听。 而且，爵士明白他面前是什么样的一个人。 雅克。 巴加内尔的名字与声誉对他并不生疏。 而且他的地理著作、他在地理学会会刊上发表的有关现代地理学上历次发现的报告，及他和全世界地理学界的通讯，已经使他成为法兰西最卓越的学者之一。 因此哥利纳帆爵士诚恳地对着这位不速之客伸出手来，并且说：“我们彼此认识了，现在，巴加内尔先生，您能容许我问您一个问题吗？”
“问２０个问题都可以呀，爵士，与您谈话我认为永远是一件愉快的事。”
“请问您前天晚上上这条船的吗？”
“是的，爵士，前天晚上８点钟。 我从喀里多尼亚火车上下来就跳上马车，由马车下来就跳上苏格提亚号，我是从巴黎预定了苏格提亚号上的六号房间的。 黑漆漆的夜晚，我在船上没有碰到一个人。 旅行了３０小时，我太疲乏了，而且我知道要避免晕船，最好是一上船就睡下，头几天不能离开卧铺，所以我一到就睡下了，我不折不扣地睡了３６个小时，相信我的话吧。”
现在大家听到巴加内尔的这番话，才知道他是如何跑到这船上来的。 这位法国的旅行家错上了船。 可能是当邓肯号
51
８４格兰特船长的儿女
上的船员在圣孟哥教堂参加仪式时，他上了这条船。 大家都明白了，但是博学的地理学家仍不明白。 如果一下告诉他现在他乘的是什么船，要开往什么地方去，那么他怎么办呢？
“那么，巴加内尔先生，您是选定了加尔各答作为您将来在印度的研究旅行的出发点，是这样吗？”
“是呀，爵士。 我平生的愿望就是游览印度。 这是我生平最美妙的梦想，现在我就要在那个‘象国’中来实现这梦想了。”
“巴加内尔先生，换一个地方去游览就不成了吗？”
“爵士，那怎么成，换个地方太不好了。 因为我还带着给驻印度总督慕塞爵士的介绍信呢，我还有地理学界的一个任务要完成。”
“您还有任务吗？”
“是的，我还要试作一次有价值而又有趣的探险旅行，旅行计划是我一个博学的朋友菲维言。 得。 圣马丹先生替我订的。 它的目的是要追随许多著名的旅行家之后，继续他们的探险事业。 而且我要在克里克教士一八四六年不幸失败的地方完成的他的遗志。 总之，一句话，我要勘测雅鲁藏布江的河道，这条江沿喜马拉雅山北麓，在西藏境内流了１５００公里，但我要知道这条河是否是在阿萨姆东北部与布拉马普特拉河汇合。 这是地理学上的一个大问题，哪个旅行家能把这个问题解决了，爵士，一枚金奖章是拿稳的。”
巴加内尔确实不凡，他说得津津有味，神气极了。 他仿佛鼓动着想象的翅膀在飞行。 他说得滔滔滚滚，象莱茵河在奔流一样。
52
格兰特船长的儿女９４
“巴加内尔先生，”爵士沉默了一会儿之后说，“您那探险旅行的计划实在高明极了，科学界会感谢您的。 不过，我不愿让您继续错下去，至少目前您只好放弃游览印度的计划。”
“放弃！为什么？”
“这是因为您正在背着印度半岛航行。”
“怎么，薄尔通船长……”
“可我并不是薄尔通船长。”门格尔答道。“那么，苏格提亚号呢？”
“这条船也不是苏格提亚号！”
巴加内尔先生的惊愕是无法形容的。 他看看爵士——爵士始终一本正经，又看看海伦夫人和玛丽——她们脸上表现出同情与惋惜的神色；又看看门格尔——看到他在微笑，又看看少校——他动也不动。 然后，他耸耸肩，把眼镜往额上一推，叫道：“你这不是在开玩笑吗？”
这时，他的目光忽然落到了舵盘上，看见舵盘上写着两行大字：邓肯号格拉斯哥“邓肯号！邓肯号！”他没命地叫了起来。他一溜烟地奔下了楼梯，跑到他的房间里。那倒霉的学者一走开，船上的人，除了少校，谁也保持不住严肃的面孔，就连水手们都大笑起来了。要搭错火车，也还罢了！比如要到丹巴顿郡去的话，但是却爬上爱丁堡的火车，这倒也还说得过去。 怎么连船都搭错了？！
要到印度去却
53
０５格兰特船长的儿女
爬上开往智利去的船，岂不是粗心大意到极点了？
“不过，这种事由巴加内尔做出，我一点不奇怪，他这种粗心，被人家传为笑话的，太多了。 记得有一次，他发表了一幅著名的美洲地图，竟连日本也画了进去，然而，这并不妨碍他成为一个卓越的学者，法兰西的一位优秀的地理学家。”爵士说。“但是，我们现在叫这可怜的学者怎么办呢？
我们总不能将他带到巴塔戈尼亚去呀。“海伦夫人说一点儿也没顾虑。”为什么不能够？“少校一本正经地道，”他粗心，我们不负责呀。 假使他搭错了火车，那么火车能为他停一停吗？“
“停是不能停的，不过我们到了个停泊的港口，他就可以下去喽。”海伦夫人说。“嗯，可以说，他高兴，他是可以这样做的。”爵士说，“等我们到了前面第一个停泊的地点，他就可以下去。”
巴加内尔查明他的行李都在船上后，便又难为情，又可怜巴巴的，回到舱顶甲板上来了。 他嘴里不断地咕噜着这倒霉的名字：“邓肯号！邓肯号！”似乎他只会说这句话。 走来走去，他仔细看着游船的设备，瞧着海上那一条默默无言的水平线。 最后他又走回到爵士面前：“这邓肯号是到……？”他问道。“巴加内尔先生，是去美洲。”
“到美洲的……？”
“康塞普西翁（智利一个省的省会）。”
“到智利呀！”这个不幸的地理学家喊起来。“我到印度的任务怎么办呢？地理学会中央委员会主席加特法支先生该如
54
格兰特船长的儿女１５
何怪我了！还有达弗萨先生，还有高丹伯先生，还有菲维言。得。 圣马丹先生，那么他们都该如何怪我了！我还有什么脸再出席学会的会议啊！“
“不要着急，巴加内尔先生，并没有绝望，现在一切都还可以想法子，您不过迟到一些时候罢了。 雅鲁藏布江总是在西藏的深山中等您呀。 我们不久就要在马德拉停泊，您在那里可再搭船回欧洲。”
“爵士，谢谢您，只能这样办了。 但是，我们可以说，这真是个离奇的遭遇啊，也只有我才可能碰到这种怪事。 我在苏格提亚号上定的舱位怎么办呢？”
“哎，这对您只能放弃了。”
“啊！”巴加内尔重新细瞧了一下这只船后说，“这是只游船呀！”
“是的，先生，它是属于哥利纳帆爵士的。”门格尔说。“对不起，我请您宽心接受我的款待。”爵士说。“多谢您，爵士，我实在感激你的盛情，不过请允许我提个小意见：印度是个好地方呀，它会有许多神奇而惊人的事情。 那么这几位夫人一定还没到过印度吧……因此，只需舵盘一转，邓肯号转身回加尔各答航行不是非常容易吗？既然是游览旅行……”
听了巴加内尔的建议，大家只摇头，他的嘴巴发挥不下去了。 他立刻停住。“先生，如果只为了游览，我一定会同意你的意见，爵士也会同意。 无奈邓肯号也有它的任务，而且还有几个遇难后被遗弃在巴塔戈尼亚海岸的航海人员，需要它去把他们运返
55
２５格兰特船长的儿女
到祖国。 这样一个义举是不能改变的……“
还没有几分钟，大家就把全部问题向那位法国旅行家讲清了：自上天赐给的文件起，格兰特船长的历史，直到海伦夫人的慷慨建议，他都明白了，心里非常感动。“请允许我赞美你，夫人，无所保留地赞美您在这件事中所做的一切。 让您的船继续它的航程吧，我不愿使它有一天的耽误。”
“那么，请问您是否原意和我们一块去寻访呢？”夫人问。“那是不可能的，夫人，我也要完成我的任务。 到了前面第一个停泊的地方，我就要下去。”
“那就是说在马德拉岛下船了。”门格尔说。“到马德拉岛下罢。那岛离里斯本不过８００公里，那么我就会在那里等船再回到里斯本去。”
“好罢，随您的便，先生，能款待您在这船上住几天，我感到十分荣幸。 希望我们在一起会过得愉快。”
“啊！爵士，我乘错船了，错出这样惬意的结果来，我是太幸运了！
不过讲起来真是个大笑话：一个要去印度的人，可是他竟乘上了到美洲去的船。“
他想到这，心里总有点奇怪，但这是不得已的耽搁，也只好捺着性子住几天了。 从此，他显得即可爱又愉快，甚至有时也显出他的粗心。他的兴致特别好，使太太们都很高兴。这样，不到一天的工夫，他就跟每个人交上了朋友。 因为他的要求，爵士把那文件也拿给他看。 一点一点地分析，他仔细研究了很久，以为爵士他们的解释是正确的，没有别的解释了。 他特别关心玛丽姐弟，他对他们寄以很大的希望。 他
56
格兰特船长的儿女３５
对前途的看法，以及他肯定邓肯号一定成功的预言，使那少女忍不住发出了微笑。 真的，如果他不是有任务在身，他也会一同去寻找格兰特船长啊！
对于海伦夫人，当他一听说她是威廉。 塔夫内尔的女儿的时侯，就接连叫起来，又是惊讶，又是赞美。 他曾结交她的父亲呀。 那是多么有胆量的学者啊！海伦夫人的父亲是巴黎地理学会的通讯员呀，他们彼此间不知通过多少次信啊！
介绍塔夫内尔加入学会的就是他和另外一个会员马特伯朗先生呀！和塔夫内尔的女儿同船旅行真是愉快极了！
最后，他要求吻一下海伦夫人的额头，她允许了，虽然这在英国人看来似乎有点不合适。那时，非洲北部的海流帮助游船很快地驶近赤道。８月３０日瞧见了马德拉群岛。爵士履行他对客人的承诺，建议停泊，让巴加内尔上岸。“亲爱的爵士，我并不和您讲虚套。 我请问，在我上邓肯号之前，您是不是有意要在马德拉停靠？”
“不是。”爵士说道。“那么，请让我利用这次不幸的错误吧。这个群岛已经被人研究得过分详细了。 对一个地理学家来说，那便没有什么有意思的东西可研究了。 有关它，能说的人家都说尽了，能写的人家都写尽了，而且，它原来以种植葡萄出名的，现在葡萄的生产已是一落千丈了。 您想想：１８１３年马德拉的酒产量达２２００桶，１８４５年６６９桶。 而且现在却连５００桶也不到了！真是令人伤心！如果您是无所谓的话，可不可以到加那利群岛停泊呢？”
57
４５格兰特船长的儿女
“如果这样的话那就到那停泊好了，这也不会离开我们的原定路线。”
“我明白，我亲爱的爵士。加利那群岛有三组岛可以研究，还有那特纳里夫峰是我一直想攀登的。 这是一个机会，我会利用这一机会，在候船回欧洲时，攀�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！