嘉莉妹妹(上)［美］西奥图. 德莱塞-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


行，我演不上来的。“

　　　　嘉莉反对得并不起劲，她被这个提议深深吸引住了，可是又感到胆怯。“我说你一定行。　何不试一下呢？他们需要人手，你可以从中得到乐趣。”

　　　　“不，”

　　　　嘉莉认真地说。“你会喜欢的，我知道你会的。我看到过你在家里跳舞，还看到你模仿别人，所以我才请你演的。　你很聪明，会演好的。”

　　　　“不，我不聪明，”

　　　　她害羞地说。

　178

　　　　嘉莉妹妹（上）５７１

　　　　“那么你听我说怎么办。　你到排演的地方去试试，你会很开心的。　剧团里的其他人都不怎么样，他们什么经验也没有。他们对演戏又懂得什么呢？”

　　　　想到他们的无知，他不禁皱起了眉头。“请把咖啡递给我，”

　　　　他加了一句。“我不相信我能演戏，查理。”

　　　　嘉莉撒娇地说，“你也不相信我会演戏，是不是？”

　　　　“哪里，你一定会演得棒极了。　我敢打赌，你会一炮打响。你答应了，是吗？

　　　　我知道你会答应的。我回家时就知道你会的，所以我才请你。“

　　　　“你刚才说是什么戏？”

　　　　“《煤气灯下》”。

　　　　“他们要我演哪个角色？”

　　　　“噢，是女主角之一，我也不记得是哪个了。”

　　　　“那个戏是讲什么的？”

　　　　“嗯，”

　　　　杜洛埃，他在这种事上记忆力不是最好的，“讲的是一个女孩被两个坏蛋——贫民窟里的一男一女——拐走了。她有些钱财或别的什么东西，他们想从她那里夺去，确切的我现在记不得了。”

　　　　“你不记得我该演什么角色吗？”

　　　　“不，说实话，不记得了。”

　　　　他想了一会儿，“噢，是的，我想起来了，罗拉！对，就是这个角色——你要演的是罗拉。”

　　　　“你不记得那个角色是个什么样的人物吧？”

　　　　“天哪，我实在记不得了。嘉莉，”

　　　　他回答，“我该记得的，这个戏我看过好几遍了。戏里有一个女孩，在孩提时候就被人偷

　179

　　　　６７１嘉莉妹妹（上）

　　　　走了——是在街上或者别的什么地方被抱走的——她一直被那两个坏蛋追踪——就是我刚才告诉你的那两个家伙。“

　　　　他停了下来，手里的叉子上还叉着一小块馅饼举在她面前，“她差一点让人淹死了。　——噢，不对，不是这样的。　我告诉你怎么办吧，”

　　　　他最后束手无策地说，“我去给你找那本书。　现在要了我的命也记不起来了。”

　　　　“我真的不知道自己行不行，”

　　　　嘉莉说。　他的话说完以后，她内心思想斗争激烈，她对戏剧的爱好和登台亮相的愿望竭力要胜过她的胆怯害怕心理，“如果你觉得我还行的话，我也许可以去试试。”

　　　　“当然，你一定行的，”

　　　　杜洛埃说。他给嘉莉鼓劲时，自己的兴趣也上来了。“如果我不认为你会成功的话，我会回家来怂恿你去干吗？你会演好的，这对你会有好处的。”

　　　　“我什么时候该去呢？”

　　　　嘉莉沉思地问。“星期五晚上第一次排演，今晚我去给你拿台词。”

　　　　“好吧，”

　　　　嘉莉不再反对了，“我去演。　不过如果演砸了，那要怪你。”

　　　　“不会演砸的，”

　　　　杜洛埃给她鼓劲说，“你演戏时就像在家里一样好了。自然一点，你就能演好了。我经常在想你会成为很了不起的女演员。”

　　　　“你真这么想过吗？”

　　　　嘉莉问。“是真的，”

　　　　那个推销员说。那天晚上，当他把她丢在家里，一个人出门时，他压根想不到他这个姑娘心里点燃了一把什么样的秘密火焰。　嘉莉天生情感丰富，易受感动。　这种气质的最高阶段正是伟大的戏

　180

　　　　嘉莉妹妹（上）７７１

　　　　剧。造物主赋予她易感的灵魂，它像镜子一样反映着活跃的外部世界。　她天生善于模仿，在这方面趣味高雅，不需要什么练习。她有时候在镜子前可以重现她见过的戏剧性场面，模拟这些场面中每个人物的表情和神态。　她喜欢模仿传统的悲剧女主人公的声调，复述那些最令她感动的哀伤的片断。最近看了几出构思很好的戏以后，她被戏里那些天真姑娘的轻灵优雅的动作所吸引，就偷偷在家里模仿她们那种飘逸的姿态，反复做着那些形体上的小动作和表情。好几次被杜洛埃发现了，他以为她是在照镜子孤芳自赏，而其实她只是在回忆她在别人身上看到的那些嘴或眼睛的优美表情。在他的轻微责备下，她自己也把这错当成虚荣心，有点歉然地接受了他的批评。其实这只是她的艺术天性的自然流露，努力去完美地再现某些吸引了她的美的形态。要知道，一切戏剧艺术正是来源于这种努力重现生活的微弱倾向和意愿。听到杜洛埃这么称道自己的演戏才能，她心满意足精神振奋。　她对自己潜在的演戏才华原来就有一些零零星星的感觉，只是不敢相信。现在他的话把这些丝丝缕缕的感觉织成了五彩缤纷的希望的花布，就像火焰把松散的金属碎片焊成结实的整块一样。像旁人一样，她也有点虚荣心。她认为只要她有机会，她是能干出点名堂来的。当她看着舞台上衣服华丽的女演员时，她不止一次地想象如果她在台上演这个角色她会是什么样的，如果她处在她们的位子，心里又会多开心啊。　辉煌的舞台魅力，紧张的情节，漂亮的戏装，还有观众的掌声，这一切深深地吸引着她，使她感到自己也能演戏——也能让别人承认她的才华。现在有人告诉她，她真能演戏——她在家里

　181

　　　　８７１嘉莉妹妹（上）

　　　　做的那些模仿动作使杜洛埃也认识到了她的能力。　当她这么想时，心里乐滋滋的。杜洛埃走后，她就在窗子旁边的摇椅上坐下来想这件事。像往常一样，她的想象力把她的机遇大大夸大了。就好像他在她手里放了五毛钱，她却把它想象成一千元一样。她想象自己在几十个令人伤心的场景里露面，做出痛苦的姿势，声音颤抖地说话。她又自得其乐地想象各种豪华风雅的场面，在这些场面里她是人们目光的焦点，主宰命运的女神。她坐在摇椅里摇晃着，一会儿感到被情人抛弃的深切痛苦，一会儿感到上当受骗后的怒火中烧，一会儿感到失败后的心灰意懒和悲伤。她在各个戏里看到的美人，她对于舞台的各种想象和错觉——这些思绪就像退潮后又涨潮的海水一样，又一齐涌上心头。她在心里积蓄起那么多的感情和决心，实在超出了这次演戏机会的需要。杜洛埃到市中心去时，顺便到会社的支部所在地去了一下。　昆塞尔见到他时，他显出一副得意洋洋的神气。“你答应给我们找的那位小姐在哪里啊？”

　　　　昆塞尔问他。“我已经找到了，”

　　　　杜洛埃回答道。“是吗？”

　　　　昆塞尔对他这么快就找到了演员有点意外。“那很好。她的地址是哪里？”

　　　　他掏出笔记本打算记下来，好给她送台词去。“你是要给她送台词去吧，”

　　　　推销员说。“是啊。”

　　　　“这样吧，我给你送去。　明早我要从她门口经过。”

　　　　“你刚才说她住哪里？我们要留个地址，有什么通知的话

　182

　　　　嘉莉妹妹（上）９７１

　　　　可以送给她。“

　　　　“奥登广场二十九号。”

　　　　“她叫什么名字？”

　　　　“嘉莉。　麦登达，”

　　　　这个推销员随口说道，支部的成员都知道他是单身汉。“这名字听上去像是个会演戏的人，是吗？”

　　　　昆塞尔说。“不错，是这么回事。”

　　　　他把台词拿回家去交给嘉莉。递给她时，脸上露出恩赐的神气。“他说这个角色是最棒的，你看你能演吗？”

　　　　“我要等看完台词才知道。　我答应试试后，你想不出我心里有多害怕。”

　　　　“哎，胆子放大一点嘛。　你有什么好怕的呢？整个班子都很差劲，其他人还不如你呢。”

　　　　“好吧，我就试试。”

　　　　她尽管胆怯，拿到台词心里还是很高兴的。他侧转身子，整理着衣服，坐立不安地忸怩了一阵子才说到下一件事上。“他们正要印节目单，”

　　　　他说，“我给你报的名字是嘉莉。麦登达。　你看这样行吗？”

　　　　“行啊，”

　　　　他的同伴应声道。　她抬头看着他，心里觉得这事有些蹊跷。“你知道，我是怕你万一演砸了，”

　　　　他又说。“噢，不错，”

　　　　她回答道。现在感到很高兴，认为他想得真周到。　杜洛埃这么干真是机灵。

　183

　　　　０８１嘉莉妹妹（上）

　　　　“我不想把你介绍给他们，说你是我太太。　因为怕你万一演砸的话，你会感到更尴尬的。他们和我都很熟。不过你会演成功的。不管怎么样，今后你也许再也不会碰到他们中任何一个的。”

　　　　“好吧，我无所谓，”

　　　　她孤注一掷地说，现在已横下心来一定要试演戏这个迷人的玩意。杜洛埃松了一口气。　他刚才一直在担心又要谈到婚姻问题上去。嘉莉看了剧本以后发现罗拉是个饱经折磨催人泪下的角色。正像剧作家戴利先生描述的那样，这个戏符合通俗剧的最神圣的传统，这些传统从他当剧作家起就没有变过。悲哀痛苦的姿势，如泣如诉的音乐，长长的说明性道白使情节层层推进，通俗剧的成份一样也没少。“啊，可怜的人。”

　　　　嘉莉一边看着台词，一边读了出来。她的声调因为悲悯而拖长了，“马丁，他走的时候别忘了给他喝杯酒。”

　　　　她对自己的台词只有短短几页感到吃惊。　她没有想到别的角色说话的时候，她也得在台上，不仅在台上，还要和剧情的进展相配合。“不过，我看我能干得了，”

　　　　她最后说。杜洛埃第二天晚上回家的时候，嘉莉对自己一天的研究结果非常满意。“喂，嘉德，进展如何啊？”

　　　　他问。“不错，”

　　　　她粲然一笑，“我看我已经几乎全能背出来了。”

　　　　“那太好了，”

　　　　他说，“让我们来听听你说台词。”

　184

　　　　嘉莉妹妹（上）１８１

　　　　“嗯，我不知道我能不能站在这里说台词，”

　　　　她扭扭怩怩地说。“为什么不行呢？

　　　　在家里说台词总要比在台上说容易些。“

　　　　“这一点我可不敢肯定，”

　　　　她回答。她最后还是演了舞后那一幕。她演得很投入，随着剧情的进展，她完全忘了杜洛埃的在场，感情达到了升华的境界。“好！”

　　　　杜洛埃说，“真棒极了。　你会演好的，嘉莉，真的。”

　　　　对于她的杰出表演他确实大受感动。　她的小小的身子轻轻摇晃，最后晕倒在地上，那样子真是惹人爱怜。　他当时蹦了起来去搂住她。　现在她在他怀里咯咯大笑。“你难道不怕跌伤了自己吗？”

　　　　他问道。“一点也不。”

　　　　“嘿，你真了不起。　我从来不知道你能演得这么棒。”

　　　　“我也没想到，”

　　　　嘉莉开心地说，她的脸因为兴奋泛起了红晕。“我说，你一定能演好的，”

　　　　杜洛埃说，“我敢打保票，你一定不会失败的。”

　185

　　　　２８１嘉莉妹妹（上）

　　　　第十七章

　　　　初窥门径：希望之光

　　　　对嘉莉来说至关重要的这场戏要在阿佛莱礼堂上演。　某些情况使得这场演出比原来预料的要引人注目。　那个戏剧界的小学生收到台词的第二天早晨就写信告诉赫斯渥，她将在一个戏里演一个角色。“真的，”

　　　　她写道，生怕他以为她是在开玩笑，“我真要演戏。　说实话，我的台词也拿到手了。　这是千真万确的。”

　　　　赫斯渥读到这里，露出溺爱的微笑。“不知道会演成个什么样子。　我一定要去瞧瞧。”

　　　　他马上回了信，很讨人喜欢地提到了她的演戏才华。“我毫不怀疑你会成功。你明天早上一定要到公园来，把一切告诉我。”

　　　　嘉莉很高兴地来赴约，把她所知道的一切和演戏有关的细节都告诉了他。“嘿，”

　　　　他说，“这太好了，我听了真高兴。你当然会演好的，你人那么灵气。”

　186

　　　　嘉莉妹妹（上）３８１

　　　　他确实从没见过她像现在这样神采飞扬。　她往日那种淡淡的忧伤现在一扫而空了。她说话时眼睛在闪光，脸蛋红扑扑的，浑身洋溢着演戏给她带来的欢乐。尽管她有种种担心——这些担心时时萦绕心头——她仍然感到兴奋。　尽管在一般人眼里这事情无足轻重，她却无法克制她的快乐情绪。赫斯渥看到嘉莉显露的才华不禁着了迷。　在生活中再没有比看到正当的雄心更让人振奋的事了，不管这种雄心多么幼稚。　这雄心赋予人以色彩，力量和美感。神圣的灵感使嘉莉变得神采奕奕。她还没做什么事，她的两个情人已经对她大加夸赞了。他们既然爱她，她所做的事在他们眼里当然就变得很了不起，值得大肆赞扬了。她则由于年轻无知充满着幻想。这些幻想一遇机会就会泛滥起来，于是一个小小的机会就好像成了金色的魔杖，可以用来发掘生活的宝藏。“让我想想，”

　　　　赫斯渥说，“我在那个支部该有些熟人。我自己也是兄弟会的会员。”

　　　　“唉呀，你千万别让他知道是我告诉你的。”

　　　　“好吧，就按你说的去做，”

　　　　那个经理说。“你如果想来的话，我会很高兴的。　不过我不知道你怎么能去看演出，除非他邀请你。”

　　　　“我一定会来的，”

　　　　赫斯渥多情地说，“我会安排好，这样他不会知道是你告诉我的。　这事就交给我好了。”

　　　　这位经理对演出发生了兴趣，这事本身就非同小可。因为他在兄弟会里地位显要，值得一提。他已经在打算要邀些朋友去订一个包厢，向嘉莉献花。他要让这场演出成为一个社交盛

　187

　　　　４８１嘉莉妹妹（上）

　　　　会，给这个小姑娘一个露脸的机会。隔了一两天，杜洛埃顺路来到亚当街上这家酒楼。　他刚到，赫斯渥就看到了。当时是下午５点，酒馆里挤满了商人、演员、经理、政客。满厅是脸色红润大腹便便的人群，都戴着丝礼帽，穿着浆过的衬衫，手上戴着戒指，领带上别着饰针，真是尽善尽美，无