浮士德(下)〔德〕歌德-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　那城堡高耸入云，坚固稳定，严丝合缝，像钢铁一样光滑照人。　至于攀登上去——只怕连做梦都不敢想。　里面的大庭院都宽敞明亮，周围建筑物各有用途，各式各样。我们可以看见圆柱，小圆柱，拱顶，小拱顶，还有里外望得见的阳台，走廊和纹章。合唱队　什么叫纹章？

　　　　福耳库阿斯　埃阿斯的盾牌上有一条盘蛇，你们自己曾经观赏。　进攻忒拜的七位英雄，每位都在自己的盾牌上刻有含意深刻的图像。　可以看见夜空的月亮和星辰，还有那女神，英雄与云梯，刀剑，火炬等等，以及严重威胁善良城市的难堪伎俩。　连我们所说的一群英雄人物，也都

　　　　

　158

　　　　浮士德（下）９１３

　　　　色彩斑斓地画有从各自祖先传下来的这类图形。　你们可以看见狮子，老鹰，鹰爪和鹰嘴，还看见翅膀，玫瑰，水牛角，孔雀尾，还有金色、黑色、银色和蓝色、红色的条纹。诸如此类一排排挂在大厅里，那些空旷的大厅，简直像世界一般宽阔，足够你们在里面跳舞跳个不停！

　　　　合唱队　说说看：可有男舞伴？

　　　　福耳库阿斯　最出色！金发碧眼、活泼可爱的美男子！浑身散发青春气息！也只有帕里斯当年走近王后时才这样芳香扑鼻。海　伦　你可完全走板了；赶快把最后一句话告诉我！

　　　　福耳库阿斯　最后得由你来发语，你认真说一声“好！”让大家都听见，我立刻就把你送进那座城堡。合唱队　哦，就只简短说一声，救救你，也救救我们！

　　　　海　伦　怎么？我难道担心国王墨涅拉斯残忍，竟然加害于我不成？

　　　　福耳库阿斯　你难道忘记，他怎样残害你的得伊福玻斯，战死的帕里斯的兄弟？那真是闻所未闻。　只因他执意地追求你这个寡妇，终于如愿以偿地把你纳你为妾，他这才割去了他的鼻子和耳朵，还毁伤了更多部分；瞧着都让人吓掉了魂。海　伦　他的确对他这样干了，可一切是为了我。福耳库阿斯　为了他，他整你也会照样。美是不可分割的；全部占有她的人，宁肯把她毁掉，也决不同任何人分享。〔远处有喇叭声；合唱队惊惶失措。正像喇叭的尖叫撕碎了耳朵和内脏，嫉妒心也在乱

　　　　

　159

　　　　０２３浮士德（下）

　　　　抓男人坚不可破的胸膛：他曾占有、现已丧失、得不到的东西他永难释怀。合唱队　你可听见号角在回响，兵器在闪光？

　　　　福耳库阿斯　欢迎欢迎，主上和国王！我欣然地为你算一笔总账。合唱队　那我们呢？

　　　　福耳库阿斯　你们很明白，她将死在你们眼前；可你们自己将被在宫里处死！这已经无法可想。〔稍停。海　伦　我图谋什么，我已料到。　你是个恶魔，我早感觉到，就担心你会把好事搞糟。　但是不管怎么说，我愿意跟着你去到城堡；再怎么办，我胸有成竹；只已经王后这时藏在内心深处的隐秘心曲，任何人无法吃透——老太婆，头前带路！

　　　　合　唱　　　哦，我们欣然地前往，脚步匆忙；身后是死亡，可前面却是高耸要塞的那不可接近的城墙。好好保护她吧，正如伊利俄斯城堡一个模样，虽然它最终是由于卑污的奸计而沦丧！

　　　　

　160

　　　　浮士德（下）１２３

　　　　〔大雾迷漫，掩蔽了背景；近景亦不妨用雾随意点染。怎么回事？

　　　　姊妹们，快回头看看！

　　　　刚才可不是大好的晴天？

　　　　条状的雾霭袅袅然从欧洛塔斯圣河里升起；芦苇围绕的宜人的海岸已经看不见了；连自由的、优雅而且高傲的悠然划行的天鹅，唉，我再也见不到她们正结伴游玩！

　　　　但是，可是我听见她们在叫，远远用嗄声在叫！

　　　　人们说，这正是死亡的预报；唉，但愿不是最终预报我们的毁灭，来代替承诺解救的吉兆，我们如天鹅一样，也长着美丽雪白的长颈，唉，还有我们天鹅所生的美人！

　　　　可怜我们！快可怜可怜我们！

　　　　

　161

　　　　２３浮士德（下）

　　　　周围的一切都陷入了浓雾。我们彼此看不见！

　　　　发生了什么？我们还是在走路？

　　　　还是踏着碎步在地面飘浮？

　　　　你什么也看不见？可是赫耳墨斯可飘飘然走在前面？但是金杖在发光要求我们，命令我们快重新回到令人憎恶的，暮色苍茫的，充满不可捉摸的鬼影的，挤得满满的，永远空虚的那个冥府？

　　　　是的，突然昏暗下来，雾气已消散，但没有光亮，只是灰蒙蒙一片，呈现深棕色跟城墙一样。　城墙渐渐看得清了，昂然挡住了空旷无阻的远眺。　这是宫庭？或是深深的墓道？怎么说都很恐怖！姊妹们，唉，我们已被关压了，终究还是被关起来了。

　　　　

　162

　　　　浮士德（下）３２３

　　　　城堡的内院

　　　　〔周围都是富丽堂皇、异想天开的中世纪建筑。

　　　　合唱队领唱　又急躁又愚昧，果真是女流之辈！只是跟着眼前的风向跑，为天气玩弄，不管是祸还是福！两者你们都不能镇静对付。　总有人激烈地驳斥另一些人，另一些人又会对着她反唇相讥；不论是悲是喜，你们只会作出一种反应。　现在闭嘴吧，等候去倾听女主人，她心地高尚，将在这儿为她自己也为我们作出决定。海　伦　你在哪儿，皮托尼萨？不管你叫什么名字，请走出这幽暗城堡这些拱顶地窖里！要是你去向那卓越的英雄主人通报我的来临，让他准备迎接我，就感谢你快把我引进去见他！我想尽快结束漂泊，我向往宁静。合唱队领唱　王后，你枉自左顾右盼；那个无比讨厌的丑婆子已经走开，也许还呆在那边雾团里，我们不知怎么到了这儿，来得那么快，好像未曾迈步。　也许她还在那巧合诸多建筑于一体的城堡迷宫里迟疑地徘徊，探询主人是否为王侯规格的盛大欢迎作出安排。　快看哪：那上面有一群人早已在活动，在走廊上，在窗户旁，在大门口，

　　　　

　163

　　　　４２３浮士德（下）

　　　　许多侍从来去匆匆；匆忙准备，这一定预示着对客人举行的欢迎仪式将十分隆重。合唱队　这就使我放心了！哦，你瞧你瞧，一群风流倜傥的少年排成整齐的队伍，迈着悠闲的步伐，仪态大方往下走！这群英俊的少年侍从是听从谁命令，怎么如此早就列队出台？我最羡慕什么呢？是优雅的步态，是漂亮的额头上的鬈发，还是像桃一样鲜红的、上面居然还长着软毛的脸颊？

　　　　我真想咬它一口，可我又不敢贸然行动；因为在类似的情况下，我曾咬过一口，说来让人恶心，搞得满嘴是灰。可是最美的人儿，她们来了；她们都带来了什么？

　　　　登上御座的台阶，地毯与坐椅，帷幕与华盖之类的装潢；它如同一顶云冠浮动在我们美丽的王后的头上；因为她已经应邀登上了华美的靠背床。快请认真排好队一级一级地走上前来！

　　　　

　164

　　　　浮士德（下）５２３

　　　　哦她值得、值得、三倍地值得如此一次优渥的款待！

　　　　〔合唱队所说的一切逐一地表演出来。〔浮士德。少年侍从排长队走下来之后，他身着中世纪骑士宫廷服装，出现在了台阶上，庄严地慢步而下。合唱队领唱　（注视着他）如果诸神不是遵从他们惯常的作法，仅仅短暂地借给这一位可惊羡的体态，高尚的丰采，亲切的风度，只让他享有一会儿，那么他每次不论干什么，同男人打仗也罢，跟最美的女人小试锋芒也罢，都无不游刃有余。　我亲眼见过许多至可尊敬的人物，他们对他无不膛乎其后。　我看见王爷迈着徐缓而庄重、威严而沉着的步伐走了过来；快请转身露面，王后！

　　　　浮士德　（走上前来，身旁跟着一个戴枷锁的人）我为你带来的，不是理所应的请安，也不只是充满敬畏的欢迎，而是这样一个被锁链捆绑的奴才，他由于玩忽职守，使我也未能尽到本分。　在这儿跪下来，向这位至尊无上的夫人坦白交代你的罪行！尊贵的女主人，这么个男子具有非凡的目力，因此被指派在高塔上四下了望，敏锐地侦察天空和地面，看这儿那儿需要告知什么情况，从丘陵地带直到山谷以至坚固的城堡要有什么动静，得摘清楚是成群家畜汹涌如波浪，说不定还是敌军横冲直闯；前者要加以保护，对后者就应准备抵挡。　可是今天，他如此粗心！你来了，竟没有报信；对如此高贵的客人，竟

　　　　

　165

　　　　６２３浮士德（下）

　　　　然耽误恭敬的理所应当的欢迎。　他犯了死罪，本当躺在血泊里接受活该的死刑；可只有你才可以惩罚或宽恕，全凭你是否高兴。海　伦　你授予我如此崇高地位，让我当法官，又当女主人，想来不过只是要把我考验——那么我就来执行法官的首要任务：先听听被告的申诉。　那么你说吧！

　　　　守塔人林叩斯　让我拜倒，让我瞻仰，让我死，让我活，我已经把自身委托给了这天赐的娇娘！

　　　　我期待着清晨的欣喜，朝东方了望它的所有动向，太阳突然向我升起，奇异地升自南方。

　　　　我把视线转向了那边，不看峡谷，也不看山岗，不看大地，也不看远天，单把唯一的她来眺望。

　　　　我那天赋的敏锐的目光如同树梢的山猫；可眼下仍旧得努力观望

　　　　

　166

　　　　浮士德（下）７２３

　　　　才摆脱昏沉梦境的困扰。

　　　　我真是有点莫名其妙：城垛？塔楼？还是关着的门？

　　　　云烟氤氲复隐消，出现这位女神！

　　　　眼转向她，心一拍即合，我开始吮吸这柔和的光辉；美人使得一切相形失色，可怜我完全都恍惚迷离。

　　　　我忘却着守望的职责，忽略宣过誓的吹号的本分；请下令把我处决吧！

　　　　美色能够克制一切激愤。

　　　　海　伦　我不能惩罚我灾星。真倒楣！

　　　　是怎样严酷的命运，逼使我四处迷惑男人，害得他们既不爱惜自己，也不宽恕其他英俊。　半神，英雄，众神，甚至魔鬼，总是在抢啊，拐啊，斗啊，四处飘移，他们领着我东奔西走，四下飘零。我单身一人就把世界搅乱了，变成双身乱得更狠；而今三身、四身更是祸害不断。　——快把这位无辜带走吧，让他自由！被神迷惑的人不应当蒙受羞辱！

　　　　浮士德　哦女王，真叫人不敢相信，我在这里同时看见百步

　　　　

　167

　　　　８２３浮士德（下）

　　　　穿杨的射手和被射中的人；我看到发出箭矢、把他射伤的那张弓。　一箭跟着一箭，同时也把我射中。　我在城堡到处只见到箭羽横飞，呼呼作响。　我现在怎么了？突然间你使我的忠仆把我背叛，还动摇了我的城墙。　所以我担心，我的军队也会服从你这位常胜不败的夫人。　除了把我自己和我幻想属于我的一切交给你处置，我还能有何选择？让我跪倒在你面前，光明磊落，承认你是女主人，你一进来就夺得了我的财产和宝座。

　　　　林叩斯　（携一只箱，后跟数人携带另几只箱）

　　　　女王，瞧我去而复返！

　　　　那富人请求你秋波一转，他感慨万端地把你瞅，自觉贫如乞丐又富若王侯。我刚才怎样？现今又如何？

　　　　我想要什么？还想做什么？

　　　　锐利的目光又有何益！

　　　　遇见你的座椅立即弹回。

　　　　我们从东方来到这里，已经使西方伊于胡底；民族大军既长又宽，——队头望队尾都不到边。

　　　　第一个倒了，第二个还得挺住，

　　　　

　168

　　　　浮士德（下）９２３

　　　　第三个长枪在手中舞；人人都变得百倍勇敢，哪顾得牺牲千千万。

　　　　我们向前冲，也向前撞，我们到处占山为王，今天我在这里发号施令，明日就要偷要抢自有别人。

　　　　我们察看——看得十分匆促；有的抓到了最美的妇女，有的抓到了稳步的公牛，连带马匹也一块儿抢走。

　　　　可我乐于搜寻得未曾见的稀世的珍宝，而世人所有的一切，在我看来视若草芥。

　　　　我寻到了珍宝的踪迹，全凭借这锐利的目力，我洞察一切袋囊，也能透视每一口衣箱。

　　　　我还有黄金儿一大堆，

　　　　

　169

　　　　０３３浮士德（下）

　　　　唯有美玉最华美：祖母绿最适宜佩胸前，把你照得绿艳艳。

　　　　海底珍珠亮闪闪，闪在了耳朵和嘴间！

　　　　红宝石退避三舍：颊红使苍白失色。

　　　　我才把最多的钱财通通都搬到这儿来；在你的脚前陈列着多次血战的收获。

　　　　我拖来了好多箱笼，更多铁箱等着运送；请允许我追随左右，把你的宝库装了个够。

　　　　一旦你登极就位，主权，财富与智慧都会向你这唯一的玉体俯首帖耳，低声下气。

　　　　这一切我原本紧攥在手，

　　　　

　170

　　　　浮士德（下）１３

　　　　而今撒手，全归你有！

　　　　我原本相信它们高贵而纯真，如今简直觉得不值一文。

　　　　我的所有已经云散烟消，尚不如割下的枯草。哦，请予以明媚的凝视恢复它原本有的全部价值！

　　　　浮士德　这些大胆抢来的笨家什，虽然无须贬低，但是也不值得报酬，尽快把它们搬开吧！

　　　　城堡内部收藏的一切，已经完全为她所有。特别向她进贡什么，现在大可不必。快去把珍宝一件件堆放起来，堆放齐整！布置出高贵的气派，好显示新气象！让这拱顶大厅如同晴朗夜空一样闪亮，用无生的生命造就一座天堂！赶在她举步之前，铺开一幅幅绣花的地毯；让她的纤足踏上柔软的地面；她的秀目触及至高的光辉，也只有神仙才不觉得刺眼。林叩斯　　　主子命令不值一提，小人做来，有如儿戏；这位美人的心地高尚，生杀予夺，善于执掌。整个军队都已经驯顺，所有刀剑又残又钝，对照着这壮丽的形象，太阳显得如此苍白阴凉，

　　　　

　171

　　　　２３３浮士德（下）

　　　　对照着这美容的丰富，一切都显得空洞虚无。（下）

　　　　海　伦　（对浮士德）

　　　　我想同你交谈，请上来坐在我身边！

　　　　这空位需要着主人，你坐下来我才觉得安稳。浮士德　先让我跪下来，向你奉献我的真情，尊贵的夫人！