邦斯舅舅(下)〔法〕巴尔扎克-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　73

　　　　邦斯舅舅（下）９９２

　　　　下面可以看到，布朗大夫和弗莱齐埃这两个朋友是怎样行动，取得这一重要成果的。圣弗朗索瓦教堂的执事，名叫康迪纳，原来是个玻璃商，家住奥尔良街，和布朗大夫的房子相邻。　康迪纳太太是负责教堂椅子出租的管理员之一，布朗大夫为她免费治过病，出于感激之情，她与大夫的关系自然很紧密，经常将自己生活中的种种不幸讲给他听。　每逢星期天和节假日，那两个榛子钳都到圣弗朗索瓦教堂望弥撒，与执事、门卫、分发圣水的人，总之和在巴黎被称为下层圣职人员的那些在教会做事的，关系很好，对于这些人，善男信女们总少不了给一点小钱。因此，康迪纳太太跟施穆克彼此都很熟。　这位太太有两个痛苦的创伤，给弗莱齐埃带来了机会，可以利用她无意中做一个盲目的工具。　小康迪纳，对戏剧着了迷，本来能够在教堂中当个门卫，但他却拒绝在教堂里做事，而到奥林匹克马戏团做了个跑龙套的，过着放荡的生活，经常逼着母亲借钱给他，把她的钱袋掏得干干净净，让她伤透了心。　而老康迪纳，就爱喝酒，人又非常懒，早年就因为这两个毛病离开了商界。这个可怜的人后来当上了教堂执事，非但不痛改前非，反而从中获得了满足他那两个嗜好的机会：他什么事全懒得做，只跟驾喜车的马夫、殡仪馆的人以及受教士救济的穷光蛋一快喝酒，一到中午，就喝得像主教似的，满脸通红。康迪纳太太直抱怨，起初带了一万两千法郎嫁妆给了丈夫，没料到这后半辈子过着苦日子。　这不幸的故事，她同布朗先生已经讲过了上百遍，不禁使大夫生出一个念头，想利用她把索瓦热太太安排到邦斯和施穆克家当厨娘兼打杂。　要



　74

　　　　０３邦斯舅舅（下）

　　　　把索瓦热太太推荐到两个榛子钳家，这实在是没法办到的事，因为他们俩的疑心已经到了极点，刚才拒不给雷莫南克小姐开门，就足以让弗莱齐埃认识到这一点。　但是，弗莱齐埃和布朗大夫这两个朋友心里很清楚，要是由杜普朗迪神甫推荐一个人去，那两个虔诚的音乐家肯定不加考虑就会接受的。依据他们的计划，康迪纳太太将由索瓦热太太陪着去；而弗莱齐埃的佣人到了那里，那就相当于他自己亲自出马了。杜普迪神甫走到大门口，一下子被茜博的那一伙朋友挡住了去路，他们都是来向本居民区资格最受人敬仰、最老的门房表示慰问的。布朗大夫向杜普朗迪神甫行了个礼，把他拉到一旁，对他说道：“我去看看可怜的邦斯先生；他或许还有救；但是得让他下决心，接受手术治疗，把胆结石取出来；那结石用手摸都能感觉到；就是那些结石引起肝脏发炎，最终会要了他的命；现在如果动手术，可能还来得及。　您应该利用您对那个忏悔者的影响，使他接受手术治疗；要是手术时不出现其他令人遗憾的意外，我可为他的性命担保。”

　　　　“我先把圣体匣送回教堂，立刻就回来。”杜普朗迪神甫说，“因为施穆克情况不好，需要得到宗教方面的援助。”

　　　　“我刚知道他是孤身一人。”布朗大夫说，“这个好德国人今天早上跟茜博太太发生了争执，茜博太太十年来一直在那两位先生家当佣人，他们现在闹翻了，想必只是暂时的；但是处在目前的情况下，没有人帮施穆克，这可不行啊。　要是能帮帮他，也是一件好事。　——喂，康迪纳，”大夫喊了一声



　75

　　　　邦斯舅舅（下）１０３

　　　　教堂执事，说道，“您去问一下您的妻子是不是愿意代替茜博太太照看邦斯先生，再照顾一下施穆克先生的家，只是几天时间……即使没有跟他们闹翻吵翻，茜博太太也得找个替工了。康迪纳太太可是个正直的女人。”

　　　　大夫跟杜普朗迪神甫说。“不会找到更好的了，”仁慈的神甫回答道，“我们教堂的财产管理委员会也很信任她，让她收椅子的租钱。”

　　　　过了一会，布朗大夫来到邦斯床头，看着他一步步进入临死时刻，施穆克苦苦哀求，让邦斯答应做手术，可白费力气。　可怜的德国人已经彻底绝望，老音乐家对他一个劲的请求只是摇头，有时还表现出了不耐烦。　最后，临终的病人使尽了全身的力气，朝施穆克投出了一束可怕的眼光，对他说道：“你就让我安静地死去吧！”

　　　　施穆克痛不欲生；可他还是拿起邦斯的手，轻轻地吻了一下，握在自己的两只手中，试图再一次通过这种方式，将自己的生命灌输给他。　这时，布朗大夫听到了门铃声，他走过去给杜普朗迪神甫开了门。“我们可怜的病人已经开始临死前的最后挣扎了。”布朗说，“他再过几个小时就要断气；您今天夜里得派一个教士来为他守灵。　此外，还得赶紧让康迪纳太太带一个打杂的女佣人来帮帮施穆克先生，他可是什么主意都没有的，我真为他的脑子担心，这里有很多值钱的东西，必须让几个靠得住的人来看管。”

　　　　杜普朗迪神甫是个正直而又善良的教士，从来不起疑心，从没有任何坏心，听了布朗大夫这番话，觉得很有道理；再



　76

　　　　２０３邦斯舅舅（下）

　　　　者，他对本区医生的品质向来是相信的；因此，他站在病人的房门口，打了个手势，叫施穆克过来，有事要谈。　施穆克怎么也舍不得放开邦斯的手，因为邦斯的手在抽搐着，紧紧地抓着他的手不松，仿佛跌进了深渊，想死命抓住一点什么，不再往下滚。　可是，正如大家所知道的，临死的人都会出现幻觉，导致他们碰到什么就抓住不放，就像在大火中那些抢救贵重物品的人一样急迫，就这样，邦斯松开了施穆克，抓起被单，使劲往自己身上裹，那种急切和吝啬的模样，真是恐怖而又意味深长。“朋友一死，您孤单一人怎么办呢？”德国人终于走了过来，教士问他，“茜博太太又走了……”

　　　　“她是魔鬼，谋害了邦斯的命！”他说。“可您身边总该有个人。”布朗大夫说，“因为今天夜里必须有人守尸。”

　　　　“我会守着他，我会祈祷上帝的！

　　　　……“纯真的德国人回答道。”可要吃饭呀！……现在谁给您做饭？“大夫问。”可是，“布朗说，”还得同证人一起去报告死亡，给死人脱掉衣服，用裹尸布将他裹好，还得去殡仪馆定车子，给守尸的人和守灵的教士做饭；这些事，您一个人干得完吗？

　　　　……

　　　　在一个文明世界的首都，死个人并不像条死狗！“

　　　　施穆克睁着惊恐的双眼，像要发疯了似的。“但邦斯不会死的……我会救他的！……”

　　　　“您要是不睡觉，守不了多长时间的，到时候谁换您？

　　　　因为要照顾邦斯先生，给他喝的，给他弄药……“



　77

　　　　邦斯舅舅（下）３０３

　　　　“啊，是这样！……”德国人说。“所以，”杜普朗迪神甫继续说，“我想让康迪纳太太来帮您，那是个诚实的好女人……”

　　　　朋友一死，他要担负这么多社会责任，这一件件、一桩桩，把施穆克吓住了，他恨不得跟邦斯一块死去。“他是个孩子！”布朗大夫跟杜普朗迪神甫说。“是个孩子！……”施穆克像机器人似的重复说。“好了！”

　　　　神甫说，“我去跟康迪纳太太说，把她给您喊来。”

　　　　“您不用操心了，”大夫说，“她是我邻居，我这就回去。”

　　　　死神就像一个无形的凶手，垂死的人在同他争来；人到临终时刻，经受着最后的打击，但还试图回击，进行挣扎。邦斯就处在这一最后的时刻。　他发出了一阵呻吟，其中夹杂着几声喊叫。　施穆克，杜普朗迪神甫和布朗急忙奔到了他的床头。　忽然，邦斯受到了那最后的猛烈一击，击断了他肉体和灵魂的联系。　临终前的痛苦挣扎之后，他一时恢复了绝对清醒的头脑，脸上露出了死的宁静，几乎带着笑容了看他四周的人。“啊！大夫，我吃尽了苦；不过，您说得对，我现在好一些了……——谢谢，我的好神甫；我刚才在奇怪施穆克到哪里去了！

　　　　“施穆克从昨天晚上到现在一点东西没有吃，现在都下午四点钟了！您身边一个人也没了，要把茜博太太叫回来，又极危险……”

　　　　“她什么事都做得出来。”

　　　　邦斯一听到茜博太太的名字，马上表现出非常厌恶的神气，说道，“不错，施穆克需要一个老



　78

　　　　４０３邦斯舅舅（下）

　　　　实的人。“

　　　　“我和杜普朗迪神甫，”布朗说，“我们想到了你俩……”

　　　　“啊！谢谢！”邦斯说，“我倒没想到。”

　　　　“他建议让康迪纳太太来帮助您……”

　　　　“啊！那个出租椅子的女人！”邦斯喊了起来，“对，她是个大好人。”

　　　　“她不喜欢茜博太太，”大夫接着说，“她肯定会好好照料施穆克先生……”

　　　　“就请她到我这儿来，我的好杜普朗迪先生……叫她和她丈夫一起来，这下我就放心了。　别人再也偷不去这儿的东西了……”

　　　　施穆克拿起邦斯的手，高兴地握着，心想他的病终于快好了。“我们走吧，神甫先生。”大夫说，“我立刻就让康迪纳太太来；我知道，她只怕见不到活着的邦斯先生了。”



　79

　　　　邦斯舅舅（下）５０３

　　　　第二十七章死亡的真面目

　　　　正在杜普朗迪神甫说服临死的邦斯打定主意，雇康迪纳太太当看护的时候，弗莱齐埃已经把那个出租椅子的女人喊到家中，用他那套腐蚀人心的宣传和极端刁钻奸滑的手段，把她制服了。　确实，他那一套是谁也难以抵挡的。　康迪纳太太肌瘦面黄，一口大牙齿，两片冰冷的嘴唇，像大多数平民女子一样，因历经磨难而变得反应迟钝，贪到了一点日常的小利，就觉得来了运气，因此，很快同意把索瓦热太太带去打杂。　至于弗莱齐埃的女佣人，她早已收到了命令。　她答应一定要在两个音乐家周围布起一张铁丝网，死死监视着他们，就像一只蜘蛛看管着网中的苍蝇。　事成之后，将给索瓦热一个烟草零售的执照，作为对她的报答。　就这样，弗莱齐埃找到了两全其美的方法，既打发走了他所谓的奶妈，又将索瓦热女人安放在了康迪纳太太身边当密探和警察。　两位朋友家有一间仆人的卧室和一间小厨房，索瓦热女人可以在那里搭张帆布床，为施穆克做饭。当布朗大夫带着两个女人上门时，邦斯恰好断气，但施穆克一点也没有察觉到，双手还捧着朋友那只渐渐变冷的手。　他示意康迪纳太太别出声；可索瓦热太



　80

　　　　６０３邦斯舅舅（下）

　　　　太长得五大三粗，一副丘八的模样，使他大吃一惊，不由得表现出恐惧的神情，对此，这位像男人般的女人早已习惯。“这位太太是杜普朗迪先生担保来的。”康迪纳太太说，“她在一个主教家当过厨娘，为人诚实，今后就让她来做饭。”

　　　　“啊！您大声说话不碍事的！”嗓门很大，但却患有哮喘病的索瓦热女人叫道，“可怜的先生已经死了！……他刚咽气。”

　　　　施穆克发出一声尖利的喊叫，他感到邦斯的手已经冰凉，在逐渐变硬，他眼睛直定定地看着邦斯，如果索瓦热太太不在身边，施穆克准会被邦斯那两只眼睛的样子吓疯。　索瓦热太太恐怕对这种场面已经见惯，她拿着一面镜子走到床前，放在死者的唇前，发现镜子上没有一点呼吸的痕迹，便一使劲，把死人的手和施穆克扯开了。“快放手，先生，不然就抽不出来；您不知道骨头会变得有多硬！死人凉得很快。　要是不趁他身子还有点热气给他换好衣服，等会非要拉断他的胳膊腿不可……”

　　　　可怜的音乐家断了气，竟是由这位可怕的女人给他合上双眼。　看护这职业，她已经干了十年，所以很有经验地给邦斯脱下衣服，将他放平，然后把他的双手贴在身边，拉起被单盖住他的鼻子，那情形，绝对像是个伙计在商店里打包。“得用块床单把他包起来；哪儿有床单？

　　　　……“她问施穆克。　这场面将施穆克给吓坏了。刚刚目睹宗教的仪式，对一个将进入天国，拥有无限前程的人表达出深深的敬意，可现在却看到自己的朋友像件货物一样任人包裹，他痛苦极了，几乎就将丧失思维的能力。



　81

　　　　邦斯舅舅（下）７０３

　　　　“您爱怎么办就怎么办吧！

　　　　……“施穆克像个机器人似的回答。这个纯洁无邪的人是首次看见人死，而这个人正好又是邦斯，是他唯一的朋友，是唯一理解他、挚爱他的人！……

　　　　“我去问问茜博太太床单放在哪儿。”索瓦热女人说。“要找张帆布床给这位太太用。”

　　　　康迪纳太太对施穆克说。施穆克摇摇头，泪水不断涌出了眼眶。　康迪纳不再理会这个可怜的人；但过了一个小时，她又回来问他：“先生，我们要去买东西，您有钱吗？”

　　　　施穆克看了康迪纳太太一眼，这目光足消除最为狠毒的仇恨；他指了指死人那张苍白、干瘪、尖尖的脸，仿佛这是对于一切的最好回答。“要什么尽管拿走吧，让我哭，让我祈祷！”他跪下来，说道。索瓦热太太去向弗莱齐埃禀报了邦斯死了的消息，弗莱齐埃急忙乘马车赶到了庭长太太家，问她要第二天需要的委托书，该委托书将给予他代表继承人利益的权利。问过施穆克一个小时之后，康迪纳太太又来对他说：“先生，我去找过茜博太太，她在你们家打过杂，应该告诉我东西放在什么地方；但是她刚失去茜博，几乎把我臭骂了一顿……先生，您听我说，行不行！……”

　　　　施穆克看了这个女人一眼，但是她一点也认识不到自己的残忍；因为平民百姓已经习惯了消极地忍受精神上最强烈的痛苦。“先生，我们要买床单做裹尸布，要钱买旅帆布床给这位



　82

　　　　８０３邦斯舅舅（下）

　　　　太太睡；还得要钱买厨房用具，买盘子，碟子，还有玻璃杯，因为晚上有个教士要来守夜；可这位太太在厨房里什么东西都找不到。“

　　　　“可是，先生，”索瓦热女人说，“我准�