友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
天鹅的喇叭 作者:怀特-第9部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“我愿意去做任何事，”路易斯写，“我急着要钱。”
萨姆轻声笑起来。“OK，”他说，“夏令营大约三周后才开放呢。这样你就有时间来学会吹这几种号了。我要给你买一本告诉你怎么吹的音乐书。”
萨姆办到了。他找到了一本讲吹号的书，就是诸如他们在军队里用的那种。他把说明读给路易斯听。“立正。时刻把小号平抓到身前。不要让小号指向地面，因为这种姿势能压制你的肺部，并令吹奏者显出一副穷酸相。为了去除口水，这种乐器每周应该清洗一次。”
每天下午，当比弗先生的牧场里的客人们背起背包进山旅行时，路易斯就开始练习吹号。很快，他就能吹奏起床号，就寝号，还有熄灯号了。他特别喜欢熄灯号的声音。路易斯有音乐天赋，也渴望成为一个真正的好号手。“一只号手天鹅，” 他想，“应该能把小号吹得相当棒。”他也喜欢这个找工作挣钱的主意。他这个年纪正好适合出去工作。他差不多两岁大了。
在他们动身去夏令营的前一天夜里，萨姆把他所有为夏令营准备的东西都装到了一个行李袋里。他把运动鞋和鹿皮鞋②装了进去。他把胸前印着“库库斯库斯夏令营”③的运动衫装了进去。他用一条毛巾包起他的照相机并把它装了进去。他又把他的鱼杆，牙刷，梳子，画笔，他的羊毛衫，防水衣，④网球拍也装了进去。他装进了一本拍纸簿，铅笔，邮票，一个急救箱，还有一本教你如何鉴别鸟类的书。上床之前，他打开他的日记本写道：
明天是六月的最后一天了。爸会开车送路易斯和我去库库斯库斯夏令营。我敢打赌，这将是世上独一无二的由一只号手天鹅当吹号手的男生夏令营。我喜欢有工作。我希望我能知道当我长成一个男人后会是什么样子。为什么狗睡醒时总要伸懒腰呢？
萨姆合上他的日记本，把它和行李袋里的其他东西放到一起，上了床，关上灯，躺在那里想为什么狗睡醒时总要伸懒腰。两分钟内他就睡着了。在外面谷仓里的路易斯早已经睡了。
第二天天刚亮，路易斯就把他的石板石笔还有小号都端正地挂在脖子上，爬进了比弗先生的汽车后座。那是辆敞篷车，于是比弗先生便把车篷放了下来。萨姆在前面和他的爸爸坐在一起。路易斯高高地站在后座上，浑身雪白，一副俊秀的模样。比弗太太过来和萨姆吻别。她还告诉他要做个好孩子，要照顾好自己，不要掉到湖里去，也不要和别的男孩子打架，下雨时别跑出去把自己淋湿，被淋湿后更不要连羊毛衫也不穿就坐在冷风里，不要在森林中迷路，别吃太多糖，别喝太多汽水，别忘了隔几天就给家里写信，湖上起风时别划独木舟外出。
萨姆都答应了。
“OK！”比弗先生喊，“我们去安大略了，到露天去喽！”他发动汽车，按响了喇叭。
“再见，妈！”萨姆喊。
“再见，儿子！”他的妈妈喊。
汽车向宽大的牧场主门急速驶去。牧场刚从视野中消失，路易斯就从他的座位上转过身子，把他的小号放到嘴边。
“吭—嗬！”他吹，“吭—嗬，吭—嗬！”
声音飘远了——狂野，嘹亮，动人心弦。后面牧场上的每个人都听到了这号声并为之而热血沸腾。这声音和他们以前听过的任何声音都不同。它让他们忆起了他们熟悉的所有自然而又神奇的东西和地方：日落和月升，山峰和峡谷，还有幽静的清溪与深邃的森林。
“吭—嗬！吭—嗬！吭—嗬！”路易斯呼唤。
小号声渐听渐杳了。牧场上的人接着吃他们的早饭。向他的第一个工作奔去的路易斯，心里就像他学会飞翔那天一样激动。
注释
①蛇河（Snake River ）：美国西北部的一条河流，发源于怀俄明州西北部，全长1 ，670 公里（1 ，038 英里），流经爱达荷州南部，沿着俄勒冈州与爱达荷州和爱达荷州与华盛顿州间的边界，穿过华盛顿州东南部后流入哥伦比亚河。1805 年由路易斯和克拉克探险队发现，这条河上有许多壮观的深峡谷，是重要的水电来源。
②鹿皮鞋（moccasin）：一种传统上由美洲印第安土著穿的软皮便鞋。
③库库斯库斯（Kookooskoos ）：意思详见后面的正文。这个词我采用了任溶溶的译法，因为我觉得他（她）的译法很合适。
④防水衣（poncho）：南美洲的一种斗篷，为单块的羊驼毛呢布，使用时披在身上，头部从布中间的洞伸出来。
第十一章 库库斯库斯夏令营
库库斯库斯夏令营座落在安大略森林深处的一个小湖边。这里没有依湖而建的消夏别墅，没有带舷外发动机①的汽艇，也没有供汽车驱驶的车道。这是一个荒野的湖，最适合男孩们来玩。比弗先生让萨姆和路易斯在泥土路的尽头下了车，然后他们又乘上独木舟，划到了营地，这才算结束了他们的旅程。一路上，萨姆坐在船尾划桨，路易斯则只是站在船头注视着前方。
这个营地由一个吃饭用的大木屋，七座供男孩与辅导员们睡觉的帐篷，一个建在前面的船坞，一个盖在后面的厕所组成。这里四周都为森林所环绕，其中只有一块被用作网球场的开阔地，还有一个堆放着许多可以独木舟的地方，这些独木舟是用来在别的湖上旅行的。这里大约有四十个男孩。
当萨姆的独木舟停靠到营地码头边的沙滩时，路易斯带着他的石板，他的石笔，他的小号走上了岸。码头上跑来大约二十个男孩，都想看看发生了什么事情。眼前的一切让他们几乎不能相信他们的眼睛了。
“嘿，看那是什么！”一个男孩叫。
“一只鸟！”另一个说。“瞧他的个头儿！”
每个人都挤到了路易斯的周围，想更清楚地瞧瞧这位新营员。萨姆把几个男孩推开，不让路易斯被他们挤着。
“慢点来，好吗？”萨姆恳求。
那天晚饭后，夏令营指导员布里克先生在大木屋前生起了营火。男孩们都围聚在一起。他们唱着歌，嚼着果汁软糖，还猛拍蚊子。有时，你根本听不清歌里唱的是什么，因为男孩们在唱歌时嘴里还塞着果汁软糖呢。路易斯没和他们在一起 。他独自站在一个离他们稍远的地方。
过了一会儿，布里克先生站起来对男孩和辅导员们发表演说了。
“我要提请大家注意，”他说，“我们中间有一个新营员——天鹅路易斯。他是一只号手天鹅，一只珍禽。有他在此是我们的幸运。我给他的薪水和我给少年辅导员的一样多：一夏天一百美元。他性情温和，只是不能发声而已。他是从蒙大拿和萨姆比弗一起来的。路易斯是个音乐家。像多数音乐家一样，他也正急需用钱呢。他将在黎明用他的小号叫醒你们；他将召唤你们吃饭；在夜里，当你们就要入睡时，他将给你们吹熄灯号，那就表示这一天结束了。我警告你们，一定要平等地待他，对他尊重些——他随便用哪只翅膀都能把你们猛揍一顿。为了让你们大饱耳福，我现在就向你们介绍天鹅路易斯。鞠个躬，路易斯！”
路易斯很不好意思，可他还是走上前鞠了个躬。然后他把他的小号举到嘴边吹了长长的一声“吭”。他刚吹完，湖岸对面就传来了回声：“吭—吭”。
男孩子们鼓起掌来。路易斯又鞠了一躬。萨姆·比弗正和其他人坐在一起，嘴里满是果汁软糖，为他的计划能够实现而暗自开心。等这个夏天结束，路易斯就能挣一百美元了。
一个叫阿普尔盖特·斯金纳的男孩站了起来。
“布里克先生，”他说，“我怎么办？我讨厌鸟类。我从来就不喜欢鸟儿。”
“OK，阿普尔盖特，”布里克先生说。“你不必去喜欢鸟儿。如果你这么觉得，就继续讨厌鸟类好了。每个人都有权喜欢或不喜欢什么，都有权保留自己的成见。让我们来想想，我不喜欢吃开心果冰淇淋。我不知道我为什么不喜欢它，可我就是不喜欢。不过可别忘了，不管怎么说，路易斯都是你的辅导员之一。不管你喜不喜欢他，他都必须得到尊重。”
一个以前从没参加过夏令营的新生站了起来。
“布里克先生，”他说，“为什么这个夏令营叫库库斯库斯夏令营？库库斯库斯是什么意思？”
“这是大雕枭的印第安名字。”布里克先生回答。
这个新生想了一分钟。
“那么这个夏令营为什么不叫大雕枭夏令营，却叫库库斯库斯夏令营？”
“因为，”布里克先生回答，“‘一个男孩子的’夏令营应该有一个奇特的名字；要不听起来就没劲了。库库斯库斯可是个非常棒的名字。这是一个很长的单词，但却只由三个字母构成。这个词里有两个‘S ’，三个‘K ’，六个‘O ’。你不会找到太多名字像它这么乖僻的词的。名字越古怪，夏令营就越吸引人。用一句话说，就是欢迎你到库库斯库斯夏令营来做客。还有，这个词和‘Moose ’这个词押韵——那是这个词的另一个妙处。②
“现在到大家上床睡觉的时候了。你们可以在明天早饭前去游泳。到时候你们连游泳裤都不必穿。当你听到天鹅的喇叭声时，只需从床上跳出来，脱掉你的睡衣，跑到船坞，再扎到水里就可以了。我将在你们之前来到那里，从跳台做我那闻名遐迩的后空翻。这会让我在辛劳的一天正式开始前就打起精神的。晚安，路易斯！晚安，萨姆！晚安，阿普尔盖特！晚安，大伙儿们！”
火光渐渐黯淡下来。男孩子们陆续在黑暗中散开，回到他们的帐篷去了。大辅导员们围坐在走廊上，抽着他们的最后一袋烟。
萨姆爬到第三个帐篷里的毯子底下。路易斯走上高处，站到岸边一块平坦的岩石上，在那里等待着。当所有的灯光全部熄灭后，他面向着营地，把他的小号举到嘴边，吹起了熄灯号：
白天已过，太阳西落，跃入湖水，跳下山岗，暂别天上；
一切都好，宁静安详，上帝在身旁。③
最后一个音符仍在静寂的湖上盘桓，似乎不忍离去。床上的男孩们听着这美丽的乐音。他们全都泛起了睡意，感到平静而幸福——只除了阿普尔盖特·斯金纳，因为他在睡觉时不喜欢鸟来打扰。可没过多久，阿普尔盖特也睡了，和帐篷里的其他孩子一样。他在睡着后还打起了呼噜。不喜欢鸟的人往往爱打呼噜。
一种无比宁静的气氛笼罩了库库斯库斯夏令营。
注释
①舷外发动机（outboard motor）：安装在舷外支架或船尾上的可拆卸式发动机。
②大雕枭（The Great Horned Owl）：一种大的北美枭，有突出的耳部冠毛，羽毛褐色，喉白色。它的印第安名字即库库斯库斯（Kookooskoos ），这个词里有两个‘S ’，三个‘K ’，六个‘O ’，就像布里克先生说的那样。另外，这个词的发音近似于“乖僻的”（Kooky ）这个词，所以布里克先生才说：“你不会找到太多名字像它这么乖僻的词的。”“Moose ”这个词，意为麋鹿，在英文里与“Kookooskoos” 押韵。
③这首歌的歌词很不容易翻译好，我试验了很久，才弄成这副嘴脸。如果大家觉得译得太差（这是肯定的），可以自己看原文。原文如下：“Day is done ，gone the sun ，From the lake ，from the hills，from the sky；well，safety nest， God is nigh。”另外，原版书上还附有五线谱，可我根本看不懂这些烂豆芽。好在任溶溶的译文里有相应的简谱，我便用画笔把那里的简谱绘出来，添上歌词，做成 JPG 文件，这样看起来能舒服些。非常感谢任溶溶的译本里的简谱，只是，他（她）翻译的歌词嘛，不提也罢。书里以后还会有许多带五线谱的歌曲，我都将按照任溶溶的译本把它们改成JPG 格式的图片，只另把歌词在正文里列出，特此声明。
第十二章 救援
路易斯喜欢睡在这个湖上。夜里，吹过熄灯号后，他就摇摇摆摆地走上船坞附近的沙滩。他在那里摘下他的石板，石笔，小号，把它们藏到灌木丛里。然后，他跳到了水里。刚一浮起来，他就把头塞到了翅膀下面。他打了一个盹儿，想着家和他的父母。然后他又想到了塞蕾娜——她是多么的美而他又是多么的爱她。他很快就睡着了。天刚破晓，他就游到岸边，简单地吃了点水生植物当早餐。然后他挂上他那些东西，爬到那块平坦的岩石上，吹起了起床号。男孩子们听到了这号声，就都爬起来冲向船坞，开始了早餐前的游泳。
晚饭后营员们常常打排球。路易斯喜爱这项运动。他不能象那些男孩们跳得一样快，但他能用他的长脖子远远地够到球，把球顶到空中并击过网。很难让路易斯接漏一个球——他差不多能把每个来球都顶回去。当男孩们在比赛开始前挑选运动员时，路易斯总是第一个被选中。
男孩们喜欢安大略的夏令营生活。他们学习怎样怎么划独木舟。他们学习游泳。萨姆·比弗领他们去大自然远足，教他们静静地坐在一根大木头上观察野生动物和鸟类。他教他们怎样才能几乎不出声地在森林中行走。萨姆领他们去看在溪边的一个洞里的翠鸟窝。他带他们去看鹧鸪和她的孩子们。当男孩们听到一串轻柔的“可 —可—可—可”声时，萨姆告诉他们说他们刚才听到的是拉锯枭①的叫声，它是最小的猫头鹰，并不比一个成人的巴掌大多少。有时全营的人会在半夜被一只山猫的尖叫吵醒。整个夏天还没人亲眼见过一只山猫呢，可它的尖叫却总能在夜里听到。
一天早上，在和阿普尔盖特·斯金纳打网球时，萨姆听到了一种叮当声。他朝身后看去，发现了一只正从森林中走出的臭鼬。这只臭鼬的头卡到一个罐头盒子里去了；所以他看不到自己身在何处了。他老是撞上树木和岩石，那罐头盒子也就跟着叮当，叮当，叮当地响个不停。
“这只臭鼬有麻烦了，”萨姆说着，放下他的球拍。“他本来一直在垃圾堆里找东西吃的。可是却不小心把头�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！