友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
宫泽贤治童话 作者:宫泽贤治-第1部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
山梨
雁童子
水仙月的第四天
夜鹰之星
要求特别多的餐厅
猫咪分局
滑床山的熊
橡子与山猫
过雪地
大提琴手高修
布多力传记
风又三郎
银河铁道之夜
孪生星子(摘录)
前十七等官(摘录)
作家简介:
宫泽贤治是日本家喻户晓、妇孺皆知的诗人与儿童文学巨匠。全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品,高中国文教材则可见他的诗歌,日本不论哪一个阶层哪一个年代的人,均能朗颂他那首“不怕风雨”诗歌,也或多或少读过他的作品。
1896年生于东北地区岩手县花卷町(现为花卷市)富商家,却以家业为耻。曾担任过农业学校教师,任教四年即辞去公职,离家独居于花卷市郊外,过着普通农民生活,并致力于农村改革,亲自指导农民改良水稻栽培方法与改良土壤、肥料等。
二十八岁时自费出版了“一个要求特别多的餐厅”童话集,与“春与阿修罗”诗集,可惜他的作品生不逢时,摆在书店无人问津,中央文坛更忽视了这个身在北方落后农村默默无闻的诗人。
三十七岁时留下大批手稿,告别了他短暂的人生。
宫泽贤治的作品被翻译成各种语言,散布在英国、德国、瑞典、印度、中国、韩国、北朝鲜等各地,这些国家的学者还时常赴日进行宫泽贤治研究。日本国内的宫泽贤治研究团体则无计其数。
山梨
一、五月
两只小螃蟹在银白色的水底下说着话。
“咕啦姆嘣①笑了呦。”
“咕啦姆嘣一跳一跳地笑了呦。”
“咕啦姆嘣张着大嘴笑了呦。”
它们的上方和边上,看上去像是一块又青又暗的钢板。一个个黑乎乎的水泡,向平展的水面上漂去。
“咕啦姆嘣刚才又笑了呦。”
“咕啦姆嘣张着大嘴笑了呦。”
“那么,你知道咕啦姆嘣为什么笑吗?”
“不知道”
一个个水泡漂走了。小螃蟹们也接连“噗、噗、噗”地吐出了五六个水泡。水泡像水银一般地闪着光,晃晃悠悠地斜着身子向上升去。
“嗖”的一下,一条鱼翻着银白色的肚皮,从它们头顶上游了过去。
“咕啦姆嘣死了呦。”
“咕啦姆嘣被杀死了呦。”
“咕啦姆嘣死去了呦……”
“被杀死了呦。”
“那么,你知道为什么被杀死了吗?”螃蟹哥哥将右面四条腿的两条,搭在了弟弟扁平的头上,说。
“不知道。”
那条鱼又“嗖”地返了回来,向下游去了。
“咕啦姆嘣笑了呦。”
“笑了。”
这时,周围一下子亮了起来,金黄色的日光像梦一般地向水中投来。
随波而来的光网,在水底白色的岩石上优雅而又缓慢地伸伸缩缩。水泡和碎小尘埃的影柱,斜斜地排列在水中。
这一次,那条鱼冲破了那片金黄色的光芒,让自己变成了铁的颜色,在水底闪了一下,然后又向上游方向升了上去。
“鱼为什么老是游来游去的呢?”光线太刺眼了,螃蟹弟弟眨着眼问道。
“肯定是做了什么坏事,在捉哪!”
“捉哪?”
“嗯。”
刚才那条鱼又从上游游了回来。这回它不慌不忙,鱼翅鱼尾都不摆动,只是张开圆嘴巴随着河水漂了过来。它的黑影,静静地从水底的光网上面滑了过去。
“鱼……”
就是这个时候发生的事情。水面突然泛起了白色的水泡,一道蓝色的光,如同闪光的子弹一样,猛地射进了水里。
螃蟹哥哥看得再清楚不过了,那个蓝色的东西的前面,就像是一只又黑又尖的圆规。刚想到这里,只见鱼那白色的肚皮闪了一下,翻着身子,向上面浮去了。随后,就再也看不到那个蓝色的东西和鱼的影子了,只剩下了飘荡的金黄色的光网和一个个水泡。
两只小螃蟹吓得不敢吱声,趴在那里一动也不动。
螃蟹爸爸来了。
“怎么了?怎么直打哆嗦呢?”
“爸爸,刚才有个奇怪的家伙来了。”
“什么家伙?”
“蓝蓝的,闪着光。头又黑又尖。它一来,鱼就到上面去了。”
“那家伙的眼睛是不是红的呀?”
“不知道。”
“噢。不过,它应该是鸟啊。它叫翠鸟。不要紧,放心吧。它不会把咱们怎么样的。”
“爸爸,鱼去哪儿了?”
“鱼吗?鱼去了一个可怕的地方。”
“我害怕,爸爸!”
“不怕不怕,没关系。别怕。你们看,桦树花漂来了。快看啊,多漂亮!”
数不清的白桦的花瓣,和水泡一起从水面滑了下来。
光的网摇荡着,伸缩着,花瓣的影子从沙子上面缓缓地滑了过去。
二、十二月
小螃蟹们已经长大了,水底下的景色也从夏天彻底变成了秋天。
洁白柔润的圆石头滚了过来,小小的、锥形的水晶颗粒和金云母的碎片,也流了过来,停在了这里。
柠檬水一般的月光,一直透到冰冷的河底,水面的波浪如同银白色的火,一会儿燃烧一会儿熄灭,周围一片寂静,只有那波涛声好似从很远的地方传来。
因为月光太亮了、水太清了,小螃蟹们睡不着,便来到了外面,它们一边吐着水泡,一边默默地望着水面。
“还是我的水泡大呀。”
“哥哥是故意吐得大大的,我要是想吐,也可以吐那么大。”
“那你吐一个给我看看!哎呀,就那么大呀!你看看吧,哥哥给你吐一个大的。看呀,够大了吧?”
“也不大,差不多。”
“那是因为你近看,所以才觉得自己的大。不信咱们一块儿吐。准备好了吗?看。”
“还是我的大呀!”
“真的?那再吐一个。”
“不行不行,你都直起身子来了!”
螃蟹爸爸又出来了。
“快睡吧。已经晚了,明天我还要带你们去伊萨渡呢!”
“爸爸,我们的水泡谁的大?”
“当然是哥哥的大啦。”
“才不是哪,我的才大呢!”螃蟹弟弟快要哭鼻子了。
就在这时,传来”咚”的一声。
一个又黑又大的圆东西从水面上掉了下来,沉着沉着,然后又向上头浮去。还闪烁出一种金黄色的光芒。
“是翠鸟!”小螃蟹缩回脖子说。
螃蟹爸爸把两只望远镜似的眼睛伸得老长,仔细观察了一阵子,才说:
“不对,那是山梨②,它就要被水冲跑了,咱们快追上去看看吧!啊啊,真香啊!”
果然,一股山梨的香味,从被月光照亮的水里透了出来。
三只螃蟹,跟着被水冲走的山梨后面追了过去。
当它们排成一排横着前进时,与水底下的三个黑影合成了六个,它们舞动着,追赶着山梨的那个圆圆的影子。
不一会儿,水哗哗地响了起来,水面的波浪掀起了蓝色的火焰,山梨被一根横长着的树枝卡住了,山梨沐浴在一片月光的彩虹之中。
“怎么样?果然是山梨吧!熟透了的山梨啊,好香吧?”
“好象很好吃呀,爸爸!”
“等一下等一下,再过两天,它就会沉下来的。到时自然就会酿成醇香的美酒,走吧,回去睡觉吧,来呀!”
波浪掀起的银白色火焰,摇的更加厉害了,像是吐着金刚石的粉末。
我的幻灯到此就结束了。
***
①咕啦姆嘣
“咕啦姆嘣”这个词,既不是日文,又不是外来语,是作者自己杜撰出来的一个词。关于它,有两种完全不同的推测。
一种观点,认为它是一种生灵。还有人认为它可能是河虾、浮游生物等等。1935年,《山梨》被译成法文时,咕啦姆嘣甚至还被译成了青蛙。
还有一种非常有趣的说法,说是水黾的外形,与X字形的登山用的冰爪十分接近,而“冰爪”这个词,法语正好是crampon,所以,“咕啦姆嘣”这个造词可能是从水黾那轻盈的动作,以及冰爪这个法语单词的发音中得到了启示。
另外一种观点,认为咕啦姆嘣是水泡。它可能是从水底下冒出来的水泡,也可能是螃蟹吐出来的水泡,不管它是哪一种,在幼小的螃蟹看来,都可能是一个有生命的东西。
②山梨
与咕啦姆嘣不一样,山梨倒不是作者虚构出来的了。
这是作者故乡岩手县随处可见的一种落叶树,春末开白花,秋天结出黄色、红色的鸡蛋形状的果实。据说,如果把拾到的山梨放到割下来的草里捂上十天,就会去掉苦涩及酸味,非常好吃。
本章主要参考文献
1、《新修宫泽贤治全集》第十三卷,筑摩书房,1987年9月。
2、大藤干夫、万田务编:《宫泽贤治童话的招待作品与资料》,樱枫社,1995年11月。
3、西田良子编:《阅读宫泽贤治》,创元社,1996年10月。
4、恩田逸夫:《宫泽贤治论3·童话研究及其他》,小泽俊郎、原子郎编,东京书籍,1991年2月。
5、《别册国文学·宫泽贤治必携》,1980年春季号,佐藤泰正编,学灯社。
6、中野新治:《宫泽贤治童话读解》,翰林书房,1993年5月。
雁童子
我来到流沙(中国新疆塔克拉玛干沙漠)南端一个杨柳环绕的泉水边,用泉水搅拌随身携带的炒面,准备这天的午餐。
这时,一位朝圣老人也来到这里午休。我们相互默默地微微点头致意,继续埋头准备各自的午餐。由于整整半天都是孤独一人旅行,因此,午饭后我依然迟迟不愿与那泉水和年迈的朝圣老人告别。
我心不在焉地注视着老人那上下滚动的喉结。
我想与老人搭话,可对方过于沉静,使得我感到有些自讨没趣儿。
我猛然发现泉水后方有一小庙。庙极小,小得几乎可作为地理学家或探险家带走的标本。小庙崭新,红黄油漆尚很鲜艳,显得有些异样。
小庙前面虽然寒酸,但还是竖着一根幡杆。
我见老人已用餐完毕,便走上前去。
“我想跟您打听一下,那庙里祭祀的是哪方神灵?”
老人似乎也正想向我述说什么,默默地点了两三下头,咽下嘴里的饭,低声说:“……是童子的。”
“童子是谁?”
“叫雁童子。”老人收起碗筷,蹲下身捧起泉水,漱了漱口说:“叫雁童子。啊,这就好像刚刚发生的故事一样。雁童子就是在这儿从天上下凡的。这样的供堂,近来流沙对面一带也有很多。”
“是天童下凡呀!是因为犯了罪才从天上流放下来的吗?”
“这个。我也不大清楚。附近的人们都这么传说,也许是吧。”
“到底是怎么回事?您能不能给我说说,如果您不是急着赶路的话。”
“噢,我没什么急的。我只能跟你讲讲我所知道的故事。”
传说,在沙车(塔克拉马干沙漠西部地名)有一个叫须利耶圭的人。以前曾经是名门贵族,破落后,与夫人默默无闻地度日,夫人纺线织布,他本人则坚持书写佛经。一天清晨,须利耶老爷与他持枪的表弟行走在原野上。地面是美丽的青石板,天空一片灰白,暴风雪即将来临。
须利耶老爷对其表弟说:“你不要再杀生自慰了,你还是快快改邪归正把!”表弟冷冷地回答:“我改不了!”
“你实在是个残酷无情的家伙!你知道你伤害、残杀的是什么吗?无论是什么,生命都是值得珍惜的。”须利耶老爷教诲他的表弟。
“也许是那样,可也许不是那样。如果真是那样的话。那就更有趣了。行了,别说那些没用的。都是老黄历了,你瞧,大雁是在那边飞吧。我这就射下来给你看。”说着,表弟端着枪不知跑到哪里去了。
须利耶老爷紧盯着黑压压的雁群。
就在这时,对面升起一颗尖尖的黑子弹,正中第一只大雁的心窝。大雁摇晃了两三下,身子燃起火焰,发出令人心碎的惨叫,一头栽了下来。
子弹再次升起,穿透第二只大雁的胸口。然而没有一只大雁企图逃跑。与此相反,它们却悲鸣着尾随坠落的大雁向地面飞来。
第三发子弹击中六只大雁,只剩下队尾最后一只幼雁还没有受伤。
六只大雁燃烧着,哀叫着抖动身子向下沉,幼雁哭泣着跟在后面。即使这样,大雁整齐的队伍仍未混乱。
看着看着,须利耶老爷惊愕地发现,不知什么时候,眼里的大雁变成了空中飞人的形状。
六个飞人被鲜红的火焰缠绕着,不住哀号惨叫,抖动着手脚向下坠落。最后面惟一没有受伤的,是一个十分可爱的雁童子。须利耶老爷觉得自己好象在哪里见过这孩子。第一个人很快落到地面,这是一位白须老翁,老人摔倒在地,身体仍在燃烧。骨架立在地上,双手和在一起,好象拜见须利耶老爷。
老人悲哀地呼唤:“须利耶老爷,须利耶老爷呀!我求求你了。请带走我的小孙子吧!”
须利耶老爷走上前去扶起老人。
“好的,好的。我一定收留他。可你要告诉我,你们究竟发生了什么事?”这时,大雁一只接一只落在地面,火焰仍在他们身上燃烧不止。
他们中间有大人,也有佩带美丽璎珞的女孩子。女孩儿已成为熊熊的红火团,手却伸向队尾的雁童子。雁童子不知所措,盘旋着哭个不停。大雁老人又说:“我们是天上的一个家族,因为有罪,现在受命变成大雁。我们已经接受了惩罚,即将归天。只是我的小孙子尚不能与我们同归。因为与您老人家有缘,就请您收养他作您的儿子吧。求求您了。”
须利耶老人忙说:“好吧,我全明白了。我一定抚养他,放心吧。”
话音未落,老人已倒在地面,化为灰烬。
须利耶老爷和持枪呆立的表弟如同做了一场噩梦。事后,据须利耶老爷表弟讲述,当时枪膛余热未散,子弹也少了许多,那些人跪倒过的那块草地,也的确杂乱无章。童子毫无疑问就站在那里。
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!