钟敲八下-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“要是她到了特罗伊斯。马西尔兹，我们就可以在那里把她抓住。”
　　　　他站起身来，这时，又一轮新的争吵在打牌人中；司暴发了，其中有个人叫着说：“让多姆瓦尔来说句公道话。”
　　　　“行，”他的对手也同意。“我接受他的裁决……只要他愿意来当裁判的话，他刚才可是一副爱理不理的样子啊。”
　　　　他们大叫起来：“多姆瓦尔！多姆瓦尔！”
　　　　后来，他们认为多姆瓦尔一定是关上了门，而这小屋又没有窗户，那么，小屋里面一定很昏暗，听不到他们的声音。
　　　　“他大概睡着了，”有一个人说，“我们去把他叫醒吧。”
　　　　4个人全都到了小屋那儿，开始高声叫起他来，可是没人答应，他们就捶起门来：“晦！多姆瓦尔，你醒了吗？”
　　　　正在游廊上的普林斯。雷莱恩，突然跳了起来，样子很着急，把霍赖丝都给吓了一跳。他嘟囔着说；“希望还来得及！”
　　　　霍赖丝问他是什么意思时，他已经撒腿往那小屋跑去。他跑到那里时，正好赶上那些打桥牌的人要砸门进去。
　　　　“别动！”他喝住了他们。“办事必须照规矩来。”
　　　　“会有什么事吗？”他们问他。
　　　　他察看每一扇折迭门顶上的威尔斯遮板，发现上面有一块板条破了，他费劲地攀在小屋的屋顶上，透过那破洞往内观看，然后，他对那4个人说：“我正好在琢磨这事，如果多姆瓦尔先生没有回答你们，那就一定是有什么严重的原因，让他无法回答你们。很有理由认为，多姆瓦尔先生要么受了伤……要么就是死了。”
　　　　“死了！”他们都惊叫起来。“你说什么呀？他刚刚离开我们那儿。”
　　　　雷莱恩拿出自己的小刀，撬开了门锁，把门拉开。
　　　　门一打开，大家发出了一片吃惊的叫声。多姆瓦尔先生脸朝下，直挺挺地躺在地上，手里还抓着他的运动衫和报纸。鲜血正从他的背上流出，染红了他的衬衫。
　　　　“啊！”有一个人说，“他自杀了！”
　　　　“他怎能杀死自己？”雷莱恩说，“伤口正在他后背的中间，这个地方他自己的手是够不着的。另外，那把刀也没有在这屋子里。”
　　　　其他人反驳说：“按你的说法，他是被人谋害的。这不可能！要是这样的话，我们一定会发现。
　　　　如果有人经过我们那儿，不会不被我们看见……“
　　　　其他男人，所有的女人，还有在海边玩水的孩子都跑过来了。除了在场的一个医生外，雷莱恩不让任何人走进小屋。而医生得出的结论是：多姆瓦尔先生背上被捅了一刀，他已经死了。
　　　　这时，镇长和警察到了，同来的还有村里的其他一些人。进行了一番例行的询问后，他们弄走了尸体。
　　　　有几个人赶紧跑到前面去，把这个消息告诉多姆瓦尔。特里酉，有人看见她这会又出现在她房间的阳台上。
　　　　悲惨的事情就这样发生了，没有任何线索可以解释：一个大男人，在紧关着的房门里面，而且门锁是好好儿的，完全没有被撬坏过的痕迹，在短短的几分钟内，当着2O个目击证人，或者说是2O个观光客人的面，怎么会被人给杀害了？没有人进过这小屋。也没有人从小屋里面出来过。可那把捅在多姆瓦尔先生后肩之间的刀又不翼而飞了，哪儿也找不到。如果不是在这种最扑朔迷离的情况下有人被谋杀了，那就不禁会让人想起，这似乎是一个聪明透顶的魔术师变出来的一套戏法。
　　　　霍赖丝没能照雷莱恩指望的那样，跟上那群去给多姆瓦尔太太报信的人；过度的刺激让她全身发麻，她连动一下都动不了。这是她的第一次冒险，是雷莱恩把她带到这次关键的行动中来的。她既没有去了解凶杀的后果，也没有帮着去追踪凶手，她现在发现自己就直直地面对着谋杀事件本身。
　　　　见到的事情让她全身发抖，她哆嗦着说：“多么可怕！……这可怜的人！……啊，雷莱恩，你这次可没有救到他的命！
　　　　……这比其它任何事情更叫我难受，因为我们知道那个阴谋后，本来应该也可以救他的……“
　　　　雷莱恩让她唤了一下嗅盐。等她基本恢复平静以后，他认真地盯着她说：“这么说来，你是认为这次谋杀与我们想要挫败的阴谋中间，有什么内在的联系？”
　　　　“肯定有。”她说，他提出的问题让她吃了一惊。
　　　　“好，制造这个阴谋的目的是一个丈夫为了对付他的妻子，或者是一个妻子为了对付她的丈夫，那么你承认多姆瓦尔太太……？”
　　　　“哎呀，不是，这不可能！”她说，“从开头起，多姆瓦太太就没离开过她自已的房间……还有我也决不相信这个娇小的女人能……，不，不会，当然会是什么其它的原因……”
　　　　“什么其它的原因？”
　　　　“我也不知道……你可能误会了那兄妹之间的谈话……你瞧，凶杀是在不同的情况下发生的……在不同的时间，不同的地点……”
　　　　“这就是说，”雷莱恩给她作了总结，“这两个案子没有任何关系？”
　　　　“啊，”她说，“我是茫无头绪，这事真太离谱了！”
　　　　雷莱恩又说话了，语气中间带着一点挖苦的味道：“看来我的学生今天对我失去了信心，”他说，“好啦，这是一个再简单不过的故事，就在你眼前展开。就像是在电影院里，你在银幕上看到的一幅接着一幅放过的画面一样，你之所以还迷惑不解的原因是，你把它听成一个在几百里以外的山洞里发生的事情罢了。”
　　　　霍赖丝给弄糊涂了，她问：“你大概掌握了什么线索吧？”
　　　　雷莱恩看看自己的表说：“我还没有弄清每一件事，”又说：“谋杀本身，不过是残忍的谋杀而已，可是最基本的问题，也就是说，对这次犯罪的心理动机，我还没有掌握什么线索。现在还不到12点，那兄妹俩看到没人到特罗伊斯。马西尔兹来跟他们会面，准会到海滩这儿来。你想想，那时我们会不会了解到更多的情况，来指控他们是同谋犯，并且证明这两件事情之间有着必然的联系？”
　　　　他们来到了霍维尔小屋群前的广场上，这儿放着一些起锚机，是渔民们用来把他们的渔船拖到海滩上来的设备。许多调查人员正站在一幢度假小屋前面。两名海岸警卫队员守在门边，不让旁人进去。
　　　　镇长正急急忙忙用肩膀挤开人群走过去。他刚从邮局回来，在那儿，他给勒哈夫的检察总长打了电话，对方告诉他，会派一名公共检察官和一名地方调查官到埃特里塔来，时间是今天下午。
　　　　“那我们就有足够的时间来吃午饭了，”雷莱恩说。“在两点或者三点以前，用不着再去提起这件惨事了。我有了一个定会叫人吃惊的想法。”
　　　　不过，他们还是急匆匆地往前赶时间。霍赖丝，尽管由于劳累，而且急于想弄清发生的事情，搞得神经紧张，疲惫不堪，可还是一个劲地追问雷莱恩。他的回答却躲躲闪闪，支吾其词眼睛转过去盯着那片广场，因为透过他们现在所在的咖啡馆的窗户，正好可以看到那里。
　　　　“你在注意那两个人？”霍赖丝问。
　　　　“不错，我在等着那兄妹俩。”
　　　　“你能肯定他们会冒这个险吗？……”
　　　　“瞧！他们来了！”
　　　　他马上跑了出去。
　　　　在面向海滩的街口上，一个女人和一个男人正脚步迟疑地往前走着，看得出来，他们对这地方不熟悉。哥哥是一个瘦弱的小个子男人，面色憔悴，戴着一顶摩托头盔。妹妹同样个子不高，可壮实得多，把自己裹在一件披风里。她给人的印象是，她的年纪已经不轻了，可那张罩在面网底下的脸却仍然风韵犹存。
　　　　这两个人看到了那一堆看热闹的人，就走过去了。他们的步态暴露了他们内心的紧张和犹豫。
　　　　妹妹走到一个海员跟前打听情况。他的回答一出口，自然就说出了多姆瓦尔的死讯，她大叫一声，就往人群里面挤。那个哥哥接着也知道了这个消息，他也跟在他妹妹后面，拚命推开周围的人往前挤，一边还对那个站在门边的海岸警卫队员喊道：“我是多姆瓦尔家的朋友！……这是我的名片！我叫阿斯泰因。弗雷德里克…
　　　　…我的妹妹，阿斯泰因。杰曼，同多姆瓦尔太太很熟悉！……他们正等着我们……
　　　　我们约好了见面的！……“
　　　　警卫放他们过去了。雷莱恩悄悄地跟在他们后面，也溜了进去，旁边还跟着霍赖丝。多姆瓦尔一家共有四个卧室、还有一间客厅，都在二楼。妹妹冲进了一间卧室，一下就跪在一张床前，床上正放着死者的尸体。多姆瓦尔。特里西这会正在客厅里哭着，周围围着一群人，大家都静静地一声不响。那位哥哥就坐在她旁边抓着她的手，声音颤抖地说：“我可怜的朋友！……我可怜的朋友！……”
　　　　雷莱思和霍赖丝紧紧地盯着这两个人，霍赖丝说：“还认为是她杀了他吗？这不可能！”
　　　　“无论如何，”雷莱恩一边观察，一边说，“他们是彼此认识的；并且我们也知道，阿斯泰因和他妹妹同那第三个人。他们那个同谋，也是彼此认识的。因此……”
　　　　“这是不可能的！”霍赖丝把她的看法又重复了一遍。
　　　　并且，她不顾根据事实所作出的一切推断，对特里西有着一种强烈的好感，因此，阿斯泰因。弗雷德里克刚一站起身，她就径直走到特里西身边坐下，用温和的语言安慰她。这个不幸女人的泪水，深深地打动了她的心。
　　　　另一方面，雷莱恩却在外面注视着这对兄妹，似乎这是唯一能引起他兴趣的事情。他从没有把视线从弗雷德里克的身上移开过，。而这位先生却带着一付满不在乎的神气，开始仔细地神视这些房间；他看过了客厅，又看过了所有的卧室，混在屋子里的人们中间，询问谋杀的情况。有两次，他的妹妹走过来跟他说话。后来，他又再次坐到了多姆瓦尔太太身边，显得分外同情。最后，在过道上，他同他的妹妹交谈了好一阵时间，之后，他们像那些意见完全取得了一致的人那样分手了。弗雷德里克离开了屋子。这些活动大约共持续了30到40分钟的时间。
　　　　也就是这时候，摩托车载着地方调查官和公共检察官到了屋子的外面。直到刚才，雷莱恩都不希望他们这么快就到这儿来，他对霍赖丝说，“我们必须赶快行动。决不能丢下多姆瓦尔太太。”
　　　　上面发话下来说，所有能够提供有用证词的人，全都到海滩去，在那里，地方调查官要开始初步的调查。等一会，他再来找多姆瓦尔太太。这样，屋子里所有的人都离开了。除了两个海岸警卫队员和阿斯泰因。杰曼外，其他人都出去了。
　　　　阿斯泰因。杰曼最后一次在死者身边跪下，深深地弯着腰，脸贴在手上，久久地祈祷。然后她站起身来，准备打开前门，这时，雷莱恩走到她跟前说：“这位小姐，我想跟你说几句话。”
　　　　“你想说什么，先生？我正听着呢。”
　　　　“不是在这儿说。”
　　　　“那么，先生，到哪儿说呢？”
　　　　“就在隔壁，让我们到客厅里说吧。”
　　　　“那不行。”她断然反对。
　　　　“为什么不行？尽管你没有跟多姆瓦尔太太握手，我想她总还是你的朋友吧？”
　　　　还没让她反应过来，他就把她拉进了客厅，随手把门关上了，一把就把她拽到了多姆瓦尔太太跟前，这位太太正站起身来，想离开这屋子回到她自己的房间去，雷莱恩对她说：“太太，听着，我请求你不要走。阿斯泰因小姐在这儿，也用不着把你赶走。
　　　　我们有一些很严重的事情需要大家商量，而且一刻也不能耽搁。“
　　　　这两个女人，就这样面对面地站着，都带着一种不共戴天的仇恨表情，怒视着对方。从这种神色里，可以觉察出同样的精神上的慌乱和同样压抑着的无比愤怒。
　　　　霍赖丝曾以为她们两人是朋友，进而言之，在某种程度上，也可能相信她们就是同谋，这时满心惊恐地估计：看来，爆发一场充满敌意的冲突是无法避免了。她把多姆瓦尔太太强拉回她自己的座位上去，这时，雷莱恩则站在房间中央，语气果断地说开了：“一个偶然的机会，让我知道了这件事的一部分真相，如果你们愿意和我合作，坦率地告诉我那些我还需要补充的细节，就能让我挽救你们两个人，你们每个人都知道你们面临的危险，因为你们心里都清楚地知道，对这桩罪行，你们自己要负什么样的责任。可你们现在都还在被仇恨的情绪支配着，敌视对方，只有我才能清楚地看清这些事，并采取相应的行动，检察官半个小时以后就要到这儿来了。在那以前，你们双方必须达成某种协议。”
　　　　两个女人都惊跳起来，好像这句话把她们都惹火了。
　　　　“不错，你们必须达成一个协议，”他重复了一遍，语气更让人觉得不可违抗。“不管你们是否愿意这样，你们都得达成一个协议。要考虑进去的还不仅仅是你们两个人，多姆瓦尔太太，还有你的两个小女儿。是周围的环境让我站到了她们中间，为了她们的安全，为了保护她们，我得过问这件事。一个小小的错误，或者一句话，就会绰绰有余地把她们给毁了。而这样的事情，绝不能让它发生。”
　　　　一提及她的孩子，多姆瓦尔太太就垮了，又痛哭起来。阿斯泰因。杰曼，耸了耸肩膀，做出一个朝门口走的姿势，雷莱恩又一次挡住了她的去路：“你想上哪儿去？”
　　　　“地方检察官已经传唤过我了。”
　　　　“没有，还没有找你。”
　　　　“找过我了，正像所有要录口供的人那样，我该去了。”
　　　　“你当时并不在现场。关于发生的事，你一无所知。没有一个人知道谋杀的事情。”
　　　　“我知道谁是凶手。”
　　　　“不可能。”
　　　　“这人就是多姆瓦尔。特里西。”
　　　　这句指控的话随着她满腔怒火的爆发冲口而出，她那架势也充满了威胁，咄咄逼人。
　　　　“你这个贱货！”多姆瓦尔大大大叫，向她冲过去。“滚！你给我滚出这房子！
　　　　哎呀，你这个要多践就有多贱的女人！“
　　　　霍赖丝想去制止她，雷莱恩