迈克尔·k的生活和时代-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　一次，他醒来的时候，在门口有一个护士和一个警察正朝他这个方向看着，在一起嘀嘀咕咕。那个警察把帽子夹在胳膊底下。　　　　
　　　　下午，太阳穿过窗户耀眼地闪耀。一只苍蝇落在他的嘴上。他挥手把它赶开。苍蝇转了几个圈儿，又落了下来。他屈服了；他的嘴唇体验着它的喙小小的凉凉的搜索。　　　　
　　　　一个护工推着一辆轮车走了进来。除了K以外，发给每个人一盘子吃的东西。闻到食物的香味，他感到唾液从嘴里渗出来。这是很长时间以来他第一次感到饥饿。他无法确定自己是否要再次变成饥饿的奴仆；但是看来，医院是一个为了身体而存在的地方，在这里身体总是在维护自己的权利。　　　　
　　　　黄昏降临了，然后是黑暗。有人打开了电灯，只开了三组电灯中的两组。K合上眼睛，睡着了。当他再次睁开眼睛的时候，那些灯依然亮着。然后，正当他观察着的时候，那些灯变暗了，熄灭了。月光透过四扇窗户在房间里铺下四块银片。附近什么地方一台柴油发动机暴响着熄灭掉了。月光模糊地照过来。他睡着了。　　　　
　　　　第二天早晨，早饭时他吃下了一份给婴儿吃的牛奶麦片粥，没有反胃。他感到身体强壮得足以起床，但是他太害臊了，没有那么做，直到他看见一个老头穿着一条宽大的裤子、裹着一件长袍离开了这个房间。然后他在自己的床边来回走了一会儿，感到穿着这件病人的长罩衫有些怪怪的。　　　　
　　　　在隔壁的床上，是一个小男孩，他的一只胳膊只剩下半截，打着绷带。“发生了什么事情？”K问道。那个男孩掉过头去，没有回答。　　　　
　　　　K想到，如果我能找到自己的衣裳，我就离开这里。但是他床旁边的柜橱是空空的。　　　　
　　　　中午，他又吃了东西。“你能吃就吃吧，”那个拿给他食物的护工说道，“大饥大饿的日子还在后面呢。”然后他继续向前走，身前推着那辆放食物的小车。说话好像是一件怪事儿。当他继续给下面的病人发吃的东西时，K一直斜眼观察着他。从病房的最远的一端，那个护工觉察到K的凝视，向他发出了一个神秘的微笑；但是，他回来收盘子的时候，却再也没有说什么话。　　　　
　　　　太阳光打在铁皮屋顶上，把这个病房变成了一个蒸笼。K双腿叉开躺着，打着瞌睡。当他从一段小睡中醒来的时候，看见昨天的那个警察和护士正俯身站在他的身旁。他闭上眼睛；当他睁开眼睛的时候，他们不见了。夜降临了。　　　　
　　　　早晨，一个护士来找他，领着他到主楼的一条长椅上坐下，在那里他等了一个小时，才轮到他。“你今天感觉怎么样？”医生问道。K犹豫着，不知道说什么才好，那位医生停止说话，听着。他告诉K呼吸，听了听他的胸部。他检查了K是否感染了性病。两分钟后，检查结束。他在那个放在书桌上的棕色文件夹里写了些东西。“你过去为你的嘴看过医生吗？”他一边写一边问道。“没有，”K说。“你可以把它矫正过来，你知道吗，”医生说道，但是并没有主动提出要矫正它。　　　　
　　　　K回到床上等待着，把双手垫在脑袋底下，直到护士把衣服给他拿来；衬裤、一件咔叽布衬衫和短裤，都熨得整整齐齐。“把这些穿上，”她说，然后就到别处去忙自己的事儿了。K坐在床上，把那些衣裳穿上。那件短裤太大了。他站起来的时候，不得不提着裤腰，免得短裤脱落下来。这时，他看见了那个站在门口的警察。“这些衣服都太大了，”他对那个护士说，“能不能把我自己的衣服给我？”“你在服务台会拿到自己的衣服，”她告诉他。那个警察领着他到走廊的服务台，在那儿拿到一个棕色的纸包。彼此什么话也没有说。在停车场有一辆蓝色的警车。K等着警察开后门的锁。在他的赤脚下，沥青非常灼热，他站在那儿，不得不像跳舞似的不断倒脚。　　　　
　　　　


第一章第一章（17）

　　　　他以为要被带回警察局，但是他们并没有那么做，而是驱车穿过城镇的道路，然后开了五公里的路程，开上一条尘土飞扬的大路，开到一片光秃秃的草原上的一座营房。K在他山中的栖身之处，曾经看到加卡尔斯德里夫的这个黄褐色长方形，但是那时以为它是一个建筑工地。他从来没有想到它会是一个重新安置难民的营地，那些帐篷和用没有上油漆的木头和铁皮搭成的房子可以住人，他也没有想到这个营地的周围会是一道三米高的围栏，上面覆盖着一层蒺藜铁丝网。当他爬出警车，提着短裤，他是在一百多个好奇的营房住户的众目睽睽下这么做的。他们有成年人，也有孩子，在那道大门的两边，他们沿着那道围栏站成了行。　　　　
　　　　在那道大门旁边耸立着一个有回廊的小屋。在回廊上，从两个装满泥土的木桶里长出两棵一模一样的灰绿色多汁植物。在回廊上，一个穿着军装的矮壮结实的男人正等着。K认识那种自由军的蓝色贝雷帽。警察和那人打招呼，然后两人一起走进那座小屋。K胳膊底下夹着他的那包东西，被留下经受人群的打量。他最初凝视着远处，然后盯着自己的双脚；他不知道该作出什么表情。“你从哪儿偷来的这条短裤？”什么人喊道。“从军士队伍里滚出去！”又有一个声音喊道，那里爆发出一阵嘻嘻哈哈的笑声。　　　　
　　　　这时从那个小屋里走出另一个自由军军人。他打开营房大门的锁，领着K穿过人群，穿过集合场的光秃秃的地面，朝一座木头和铁皮搭成的房子走去。房子里很黑，一个窗户也没有。他指着一个空铺位，“从现在起，那儿就是你的家，”他说道，“这是你拥有的惟一的家，保持清洁。”K爬上去，在那个光光的泡沫橡皮垫上伸开四肢，他距离铁皮屋顶不过一臂远。在模糊的光线下，在令人窒息的炎热中，他等着那个看守离去。　　　　
　　　　整个下午，他都躺在自己的铺位上，倾听着外面营地生活的各种声音。一度，一群孩子冲进这间房子，吵闹地在床铺上下互相追逐；然后他们离开了，他们把门砰的一声撞上了。他试图睡觉，但是无法入睡。他的喉咙干燥难忍。他想起了山间自己那个凉爽的山洞，想起了那里奔腾不息的溪流。他想，这儿就像休伊斯·诺雷牛斯学校，我第二次回到了休伊斯·诺雷牛斯，只不过我现在太老了，忍受不了这一套了。他脱掉咔叽布衬衫和短裤，打开那个纸包；但是那些原来只是散发着他自己气味的衣服，在几天之间已经变得霉臭、难闻而又陌生。他穿着衬裤，四仰八叉地躺在热烘烘的垫子上，等待着下午过去。　　　　
　　　　有人打开房门，踮着脚尖走过来。K假装睡着了。什么人的手指触摸着他赤裸的手臂。他在这触摸下畏缩着。“你还好吗？”一个男人的声音说道。迎着从门口那儿射来的耀眼光亮，他无法看清那张脸。“我很好，”他说道，这声音似乎是从很远的地方传来的。那个陌生人又踮着脚尖离开了。K想到：我需要更多的警告，应该早就有人告诉我迟早我会被送回到人们中间来。　　　　
　　　　而后，他穿上咔叽布衣服，走到外面。太阳热烘烘地烤着，没有一丝微风。一个帐篷的阴影里，两个女人在一条毯子上躺在一起。一个睡着了，另一个胸前躺着一个睡着的孩子。她冲K一笑；他点了点头，从她身旁走过。他发现了蓄水池，于是痛饮一番。在他回来的路上，他对那女人说话了。“这儿有地方我可以洗点儿衣裳吗？”他问道。她指给他洗衣房的位置。“你有肥皂吗？”她问道。“有，”他撒了谎。　　　　
　　　　洗衣房有两个大盆和两个洗澡的喷头。他想要洗个淋浴，但是试了试淋浴的龙头，却没有水。他洗了那件白色的圣约翰救护站的夹克、黑裤子、黄衬衫和那条有松弛的松紧口的短裤；他在把衣服泡进水里又拧干的过程中发现了快乐，他站着，闭上双眼，把两只胳膊直插到齐肘深的凉水里。他穿上自己的鞋。后来，当他去把自己的衣服晾晒到晾衣绳上的时候，他看到用油漆写在墙上的告示：加卡尔斯德里夫安置营/洗澡时间/男早六点－七点/女早七点三十－八点三十/遵守制度/节约用水/注意节约。沿着从蓄水池延伸过来的自来水管看去，他看见那条水管从营地的围栏下面穿过，然后通向一个耸立在远处高地上的水泵。　　　　
　　　　那个抱着孩子的女人在他从身边经过的时候叫住他。“你把你的衣服留在那儿，”她警告道，“那到明天早上就全丢了。”于是，他把湿衣服都拿回来，晾在自己的铺位上面。　　　　
　　　　太阳正在下山；现在周围有了更多的人，到处都是孩子。三个老头正在隔壁的小屋外面打扑克。他站着看了一会儿。　　　　
　　　　他数了数，有三十个帐篷平摊分布在营地的地面上，还有七座小屋紧挨着浴室和厕所。第二排小屋的地基已经打好了，水泥地面上突出着一些生锈的桩子。　　　　
　　　　他漫步向大门走去。在警卫室的走廊里，一个自由军的看守正坐在帆布椅上打瞌睡，他的衬衣一直敞开到腰部。K把头靠在铁网上，但愿那个看守醒过来。他想要问问：“为什么要把我送到这儿来？我得在这儿呆多久？”但是那个看守继续睡着，而K缺少喊醒他的勇气。　　　　
　　　　他又漫步走回小屋，又从小屋走到蓄水池。他不知道自己该干什么好。一个小姑娘拿着一个桶来打水，但是，当她看见他时，就站住，然后走开了。他走到营地后面的围栏那里，从那儿凝视着空荡荡的草原。　　　　
　　　　在那些帐篷中间，有一两个石头堆成的火塘里现在生着火；奔忙的人群走来走去；营地里现在有了生气。　　　　
　　　　一辆蓝色警车伴着滚滚尘埃开来，一直开到大门前，后面跟着一辆敞篷卡车，车后厢站着挤在一起的许多男人。营地里的所有孩子都跑到大门口。警卫让汽车通过大门，它缓慢地向第四个小屋开去，就是那个有火炉烟囱的小屋。两个女人出来，打开了小屋的门锁；在她们后面跟着警察司机，手里拿着一个硬纸板箱。从后面的围栏那儿，K能够模糊地听到警车里面无线电广播发出的噼啪声。很快，就从火炉烟囱中冒出第一团黑烟。　　　　
　　　　那些从卡车上下来的男人，正在把一捆捆柴火卸下，堆到大门内。　　　　
　　　　那个警察回到警车里，坐在驾驶室里，梳着自己的头发。一个女人，那个穿着宽松衣服的大个子女人，从那间小屋里出来，敲打着一块三角铁。那当当的声音还没有落，就有一大群孩子已经挤在了门前，手里拿着杯子、盘子或者空罐头盒，还有一些带着小孩的母亲。那个女人清理出一块地方，开始让孩子们两个人一对进去。K漫步走过来，站在了人群后面。孩子们出来的时候，他看见他们手里拿着汤和面包片。　　　　
　　　　一个小男孩出来的时候和人撞了一下，把汤都泼在了腿上。他小心翼翼地走着，好像自己尿了裤子，他又加入到队伍里。有些孩子就坐在小屋外面的空地上吃起来，别的孩子则把晚饭拿回到帐篷里。　　　　
　　　　K走近那个站在门口的女人。“对不起，”他说道，“可以给我点什么吃的吗？我没有盘子。我从医院来。”　　　　
　　　　“这只是给孩子们准备的，”那个女人说道，然后看向别处。　　　　
　　　　他走回自己的小屋，穿上黑裤子，它还潮乎乎的。他把那件咔叽布短裤扔到床铺底下。　　　　
　　　　他和那个坐在汽车里的警察搭话。“我在哪儿能搞到吃的东西？”他问道，“我并没有要求到这儿来。现在我得在哪儿弄吃的？”　　　　
　　　　“这儿不是监狱，”那个警察说，“这儿是个营地，你得像营地里的所有人一样为了获得吃的而干活。”　　　　
　　　　“我被关起来怎么干活？我得干的活儿在哪儿？”　　　　
　　　　“滚开，”那个警察说，“去问你的朋友去。你以为你是什么人，我应该给你免费的吃食？”　　　　
　　　　还是在山里好啊，K想到。还是在农场的时候好啊，还是在路上的时候好啊。在开普敦的时候强多了。他想到那闷热黑暗的小屋，那些拥挤地躺在他周围铺位上的陌生人，那充满嘲笑的浓重空气。这就好像回到了童年时代，他想：这就好像是一个噩梦。　　　　
　　　　现在，那里生起了更多的火堆，空气中弥漫着做饭的气味，甚至有烤肉的香味。那个穿着宽松衣裳的女人招呼他到厨房去，并且递给他一个塑料桶。“把这个洗洗，”她说道，“然后把它放在这里面，锁上门。你知道怎么用挂锁吧？”K点了点头。在这个桶底有一层汤糊糊。那两个女人和那个警察一起上了警车，他们坐在车上开走的时候，K注意到，他们都直盯盯地看着前面，好像这个营地没有什么可好奇的东西。　　　　
　　　　黑暗降临了。围绕着一个个火堆，是一群群正在吃饭和聊天的人们；然后有人开始弹奏起一把吉他，有人开始翩翩起舞。最初，K只是在暗处转来转去，看着；然后，觉得自己这样很蠢，于是回到那座空荡荡的小屋里，在自己的床铺上躺下。　　　　
　　　　


第一章第一章（18）

　　　　有人走进屋里：当一个黑影走近身旁的时候，他转过身去。“想来根香烟吗？”一个声音问道。K接受了递过来的香烟，坐起来，蜷着身子靠着墙。借着火柴的光亮，他看见一个比自己年长的男人。　　　　
　　　　“你是哪儿的人呀？”那个人问道。　　　　
　　　　“今天下午，我绕着后面的围栏走了一圈，”K说，“谁都能爬过去。小孩都能在一分钟之内爬过去。可是为什么人们要呆在这里呢？”　　　　
　　　　“这儿不是监狱，”那个男人说，“你不是听见那个警察告诉你这儿不是监狱了吗？这儿是加卡尔斯德里夫。这儿是一个营地。你不知道什么是营地吗？营地就是为没有工作的人准备的。是为所有那些从一个农场到另一个农场乞求工作的人们准备的，因为他们上无片瓦，肚子里没有食物。他们把所有这样的人都一起放到营地里面，这样他们就再也用不着到处讨饭了。你问我为什么不逃跑。但是那些没地方可去的人们，为什么要从我们在这里已经得到的好生活逃跑呢？为什么要抛下这样松软的床铺和