3258-哈利·波特与"混血王子"-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　韦斯莱夫人发出一个声音，听着好像是“去！”　　　　
　　　　“妈妈讨厌她。”金妮小声说。　　　　
　　　　“我没有讨厌她！”韦斯莱夫人气恼地压低声音说，“我只是认为他们的订婚太仓促了，仅此而已！”　　　　
　　　　“他们已经认识一年了。”罗恩说，他脸上神情恍惚，呆呆地望着关上的房门。　　　　
　　　　“是啊，那并没有多长时间！当然啦，我也明白为什么会是这样。都是因为神秘人回来了，大家人心惶惶，都有一种朝不保夕的感觉，所以，本来需要时间好好考虑的事情，全都匆匆忙忙就做了决定。上次神秘人得势的时候就是这样，到处都有人私奔——”　　　　
　　　　“包括你和爸爸。”金妮调皮地说。


第三部分第5章　黏痰过多（4）

　　　　“是啊，没错，但你们的父亲和我是天生的一对，还需要等什么呢？”韦斯莱夫人说，“可是比尔和芙蓉……唉……他们到底有什么共同之处呢？比尔是一个勤勤恳恳、脚踏实地的人，芙蓉却——”　　　　
　　　　“是一个懒婆娘，”金妮点点头抢着说道，“不过，比尔并不是那么脚踏实地。他是个解咒员，对吗，他喜欢来点儿冒险，来点儿精彩……所以他才会喜欢黏痰芙蓉（Fleur）的名字法语读音与黏痰（Phlegm）英语读音相近。。”　　　　
　　　　“不许那么叫她，金妮。”韦斯莱夫人严厉地说，而哈利和赫敏都笑出了声，“好了，我得赶紧……快把鸡蛋趁热吃了吧，哈利。”　　　　
　　　　她说完便离开了房间，看上去忧心忡忡的。罗恩仍然显得有点儿神情恍惚，他试探性地晃了晃脑袋，像一条狗想甩掉耳朵上的水珠似的。　　　　
　　　　“她跟你住在同一幢房子里，你还没有习惯她吗？”哈利问。　　　　
　　　　“唉，习惯是习惯了，”罗恩说，“可是如果她在你没防备的时候突然跳出来，就像刚才那样……”　　　　
　　　　“活该！”赫敏气呼呼地说。她大步离开了罗恩，一直走到房间那头的墙边，转身抱起双臂瞪着他。　　　　
　　　　“你不会真的希望她在这里永远住下去吧？”金妮不敢相信地问罗恩。看到罗恩只是耸了耸肩，她又说：“嘿，妈妈会想办法阻止这件事的，信不信由你。”　　　　
　　　　“她怎么可能办到呢？”哈利问。　　　　
　　　　“她三天两头请唐克斯来吃饭。我想她是希望比尔能爱上唐克斯。我也巴不得这样，我情愿让唐克斯成为我们家的一员。”　　　　
　　　　“是啊，想得真妙。”罗恩讽刺道，“听着，只要有芙蓉在，没有哪个头脑正常的人会喜欢唐克斯。我是说，如果唐克斯不把她的头发和鼻子搞得一团糟的话，她的样子还不算难看，可是——”　　　　
　　　　“她比黏痰好看多了。”金妮说。　　　　
　　　　“而且她更有智慧，她是个傲罗！”赫敏从墙角那儿说道。　　　　
　　　　“芙蓉也不傻，她很优秀，还参加了三强争霸赛呢。”哈利说。　　　　
　　　　“想不到你也这样！”赫敏尖刻地说。　　　　
　　　　“我想，你大概是喜欢黏痰叫你‘阿利’时的那副腔调吧，是不是？”金妮轻蔑地问。　　　　
　　　　“不是，”哈利后悔自己不该说话，“我只是说，黏痰——我是说芙蓉——”　　　　
　　　　“我宁愿让唐克斯上我们家来。”金妮说，“她至少还能逗人开心。”　　　　
　　　　“她最近不大逗人开心了。”罗恩说，“我每次看见她，她都显得更像哭泣的桃金娘了。”　　　　
　　　　“这么说不公平。”赫敏厉声说道，“她仍然没有从那件事情当中缓过来……你知道的……我是说，他毕竟是她的亲戚啊！”　　　　
　　　　哈利的心往下一沉。他们终于谈到小天狼星了。他拿起叉子，狼吞虎咽地吃起了炒鸡蛋，希望别人不再邀请他加入这部分谈话。　　　　
　　　　“唐克斯和小天狼星根本就算不上认识！”罗恩说，“在唐克斯出生后的一半时间里，小天狼星都待在阿兹卡班，而且在那之前他们两家从没碰过面——”　　　　
　　　　“关键不在这里，”赫敏说，“唐克斯认为小天狼星的死都是她的责任。”　　　　
　　　　“她怎么会得出那样的结论呢？”哈利忍不住问道。　　　　
　　　　“唉，当时是她在对付贝拉特里克斯•；莱斯特兰奇，对吧？她大概以为，如果她能把贝拉特里克斯干掉，她就不会杀死小天狼星了。”　　　　
　　　　“那太荒唐了。”罗恩说。　　　　
　　　　“这就是幸存者的内疚心理。”赫敏说，“我知道卢平想把她开导过来，但她仍然情绪低落。她现在甚至不能得心应手地搞她的易容术了！”　　　　
　　　　“她的什么？”　　　　
　　　　“她不能像过去那样改变她的容貌了，”赫敏解释道，“大概因为受了惊吓什么的，使她的法术打了折扣。”　　　　
　　　　“没想到还会有这种事情。”哈利说。　　　　
　　　　“我也没想到，”赫敏说，“但我猜想，如果你的心情非常糟糕……”　　　　
　　　　门又被推开了，韦斯莱夫人探进头来。　　　　
　　　　“金妮，”她小声说，“下楼来帮我做午饭。”　　　　
　　　　“我在跟大伙儿说话呢！”金妮生气地说。　　　　
　　　　“快来！”韦斯莱夫人说完就关门走了。　　　　
　　　　“她只是不想跟黏痰单独待在一起，才叫我下去的！”金妮恼火地说。她把长长的红头发往后一甩，那样子活脱脱一个芙蓉，然后像芭蕾舞演员那样悬着两个手臂，翩翩然地飘出了房间。　　　　
　　　　“你们大家最好也赶紧下来。”她临出门时又说了一句。　　　　
　　　　哈利利用这短暂的沉默，加紧吃他的早餐。赫敏在查看弗雷德和乔治的那些箱子，偶尔也朝哈利这边瞥上几眼。罗恩一边吃着哈利的面包，一边仍然神思恍惚地盯着房门。　　　　
　　　　“这是什么？”赫敏举起一个小望远镜似的东西，问道。　　　　
　　　　“不知道，”罗恩说，“不过既然弗雷德和乔治把它留在这儿，它恐怕还不能拿到笑话商店里去卖，你可得小心点儿。”　　　　
　　　　“你妈妈说小店生意不错，”哈利说，“还说弗雷德和乔治挺有生意头脑的。”　　　　
　　　　“这么说太轻描淡写了。”罗恩说，“他们现在是大把地捞钱啊！我真想赶紧去看看那个地方。我们还没有去过对角巷呢，妈妈说为了安全起见，爸爸也得一起去，而现在爸爸工作忙得要命，不过这个安排听起来真棒！”　　　　
　　　　“珀西怎么样了？”哈利问，韦斯莱家的这位三儿子曾经同家人闹翻了，“他跟你爸爸妈妈说话了吗？”　　　　
　　　　“没有。”罗恩说。　　　　
　　　　“可是他现在知道，你爸爸关于伏地魔会回来的说法是对的——”　　　　
　　　　“邓布利多说，人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。”赫敏说，“我听见他跟你妈妈说的，罗恩。”　　　　
　　　　“这一听就是邓布利多的至理名言。”罗恩说。　　　　
　　　　“他今年要给我单独上课呢。”哈利引出了话题。


第三部分第5章　黏痰过多（5）

　　　　罗恩被嘴里的面包噎住了，赫敏吃惊地倒抽了一口气。　　　　
　　　　“你跟我们保密！”罗恩说。　　　　
　　　　“我刚想起来。”哈利如实地说，“他昨晚在你们家的扫帚棚里告诉我的。”　　　　
　　　　“天哪……邓布利多给你单独上课！”罗恩一副肃然起敬的样子，说道，“不知道他为什么……？”　　　　
　　　　罗恩的声音低了下去。哈利看见他和赫敏交换了一下目光。哈利放下刀叉，他的心跳加快，而他现在只是坐在床上，什么也没做。邓布利多说过可以告诉他们……为什么不是现在呢？他眼睛盯着叉子，阳光洒在他的腿上，照得叉子闪闪发亮，他说：“我不知道他到底为什么要给我上课，但我想肯定是因为那个预言球。”　　　　
　　　　罗恩和赫敏都没有说话。哈利感觉到他们俩都惊呆了。他眼睛盯着叉子继续说：“你们知道，就是他们想从魔法部偷走的那个。”　　　　
　　　　“可是谁也不知道那上面写着什么。”赫敏立刻说道，“它被打碎了。”　　　　
　　　　“不过《预言家日报》说——”罗恩的话没说完，赫敏就制止了他，“嘘！”　　　　
　　　　“《预言家日报》说得没错，”哈利说着费力地抬起头望着他俩：赫敏看上去很惊慌，罗恩则是一副惊愕的样子，“那个打碎的玻璃球并不是预言的惟一记录。我在邓布利多的办公室里听说了事情的来龙去脉，那个预言就是说给他听的，所以他能够告诉我。从那个预言来看，”哈利深深地吸了一口气，“似乎我就是那个结果伏地魔的人……至少，它说我们俩不可能同时活着。”　　　　
　　　　三个人面面相觑了一会儿。突然，砰的一声巨响，赫敏消失在一大团黑烟的后面。　　　　
　　　　“赫敏！”哈利和罗恩同时喊起来，早餐托盘咣啷一声滑到了地板上。　　　　
　　　　赫敏从黑烟里出现了，不停地咳嗽着，手里仍抓着那个望远镜，一只眼睛变成了乌眼青。　　　　
　　　　“我一挤，它就——它就给了我一下！”她喘着气说。　　　　
　　　　果然，他们这才看见望远镜的顶端伸出一根长长的弹簧，上面有一只小小的拳头。　　　　
　　　　“别担心，”罗恩说，他显然在拼命忍住笑，“妈妈会给你治好的，她治疗小伤小痛最拿手了——”　　　　
　　　　“噢，没关系，现在先不管它！”赫敏赶紧说道，“哈利，哦，哈利……”　　　　
　　　　她又在哈利的床边坐了下来。　　　　
　　　　“从魔法部回来以后，我们心里就在嘀咕……当然啦，我们什么都不想跟你说，但听了卢修斯•；马尔福说的关于那个预言、关于你和伏地魔的话之后，唉，我们就已经猜到可能会是这样……哦，哈利……”她望着他，又低声问道，“你害怕吗？”　　　　
　　　　“不像当时那么害怕了。”哈利说，“我第一次听见它时，确实……不过现在，我觉得我好像早就知道我最后要跟他面对面地较量的……”　　　　
　　　　“当我们听说邓布利多要亲自去接你时，我们就猜想他大概会跟你说一些、或给你看一些跟预言有关的东西，”罗恩急急地说道，“我们没有猜错吧？如果他认为你注定要完蛋，他就不会给你上课，不会浪费他的时间了——他肯定认为你还是有希望取胜的！”　　　　
　　　　“对，”赫敏说，“不知道他会教你什么，哈利？大概是绝顶先进的防御魔法……特别厉害的破解咒……反恶咒……”　　　　
　　　　哈利并没有认真地听。他感到全身暖融融的，而且这暖意跟阳光毫无关系，堵在他胸口的那块东西似乎正在渐渐融化。他知道罗恩和赫敏并没有把内心的恐惧都显露出来，但看到他们仍然和他站在一起，说着安慰和鼓励的话，而没有把他当成异类或危险分子，远远地躲开，他觉得这价值是他无法用语言向他们表达的。　　　　
　　　　“……还有其他高深莫测的魔法。”赫敏终于说完了，“好了，你至少知道你今年要上的一门课了，比罗恩和我都多一门。不知道我们的O。W。Ls成绩什么时候寄来？”　　　　
　　　　“不会太久的，已经有一个月了。”罗恩说。　　　　
　　　　“等一等，”哈利突然想起昨晚的另一段对话，说道，“邓布利多好像说我们的O。W。Ls成绩今天就能寄到！”　　　　
　　　　“今天？”赫敏惊叫起来。“今天？那你为什么不早——哦，天哪——你应该早点告诉——”　　　　
　　　　她腾地跳了起来。　　　　
　　　　“我去看看有没有猫头鹰飞来……”　　　　
　　　　可是，十分钟后，当哈利穿戴整齐、端着空托盘下楼时，却发现赫敏焦虑不安地坐在厨房的桌子旁，韦斯莱夫人正在试着给她治疗，想使她的那只眼睛看上去不再那么像熊猫眼。　　　　
　　　　“它就是不肯让步，”韦斯莱夫人发愁地说，她站在赫敏面前，一手拿着魔杖，一手拿着一本《疗伤手册》，翻到“碰伤、割伤和擦伤”那一部分，“以前总是挺管用的，我真闹不明白。”　　　　
　　　　“这就是弗雷德和乔治想出来的恶作剧点子，确保它不会褪色。”金妮说。　　　　
　　　　“它怎么能不褪色呢！”赫敏尖叫起来，“我这副样子永远没法见人了！”　　　　
　　　　“不会的，亲爱的，我们会找到解药的，别担心。”韦斯莱夫人安慰她道。　　　　
　　　　“比尔告诉过我，弗雷德和乔治非常风趣！”芙蓉优雅地微笑着说。　　　　
　　　　“是啊，我笑得都喘不过气来了。”赫敏没好气地说。　　　　
　　　　她一跃而起，在厨房里一圈一圈地踱着步，手指互相绞在一起。　　　　
　　　　“韦斯莱夫人，你绝对能够肯定，今天早晨没有猫头鹰飞来吗？”　　　　
　　　　“是的，亲爱的，如果有我会注意到的。”韦斯莱夫人耐心地说，“现在还不到九点呢，仍然有许多时间……”　　　　
　　　　“我知道我的古代魔文考砸了，”赫敏心烦意乱地嘟囔道，“肯定至少有一处完全译错了。还有黑魔法防御术的实践课，我也考得一塌糊涂。我当时觉得变形术考得还可以，但现在回想一下——”　　　　
　　　　“赫敏，你能不能闭嘴，又不是只有你一个人感到紧张！”罗恩吼道，“等你拿到十一个O。W。Ls‘优秀’……”　　　　
　　　　“不，不，不要说了！”赫敏歇斯底里地拍打着双手说，“我知道我每门都不及格！”　　　　
　　　　“如果不及格怎么办呢？”哈利问大家，但又是赫敏抢着回答了。　　　　
　　　　“跟院长商量我们选修哪些课，我上学期结束时问过麦格教授。”　　　　
　　　　哈利的胃里开始翻腾，他后悔不该吃那么多早饭。　　　　
　　　　“在我们布斯巴顿，”芙蓉只顾得意地说，“情况完全不一样，我认为那样更好。我们不是五年级就考试，而是学满六年再考，然后——”　　　　
　　　　芙蓉的话被一声尖叫吞没了。赫敏指着厨房的窗户外。天空上出现了三个清清楚楚的小黑点，而且越来越大了。


第三部分第5章　黏痰过多（6）

　　　　“肯定是猫头鹰。”罗恩哑着嗓子说，跳过去和赫敏一起站在窗口。　　　　
　　　　“一共有三只。”哈利说着也奔过去站在赫敏的另一边。　　　　
　　　　“我们每人一只，”赫敏惊慌地小声说，“哦，不……哦，不……哦，不……”　　　　
　　　　她紧紧地抓住哈利和罗恩的胳