安房直子童话 作者:安房直子-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


雎沟募彝ソ淌Φ摹�
　　鹿的雪子有一双水灵灵的大眼睛。相比之下，鹿妈妈的眼睛里更多的是冰冷，多少让人有点担忧，不过，我想，那是对心爱的女儿即将成为人的新娘子的一种悲叹吧。
　　　我坐到了草地上，吃起青苹果来，许是饿了的缘故，我一口气连吃了五个。
　　　自那以后，我究竟和鹿呆在一起，度过了多少长的时间、我究竟靠吃什么才活了下来呢？这些事，我怎么也回忆不起来了。
　　背囊里，我塞满了各种各样的东西。好几册学习参考书、少男少女的读物、植物图鉴、地图册、吉他的乐谱、写生薄和绘画的工具、谜语和九连环。这些东西，全部都派上了用场。
　　像教人一样，教一个对人世一无所知的鹿的女儿，我费了不少心血，不过雪子的记忆力过人，通常的读写和计算，一下子就学会了。
　　有时候——当母鹿外出不在家的时候，我会向雪子寻问一些关于她的“婚约者”的情况。
　　“他到底是个什么样的人呢？”
　　我这么一问，雪子的白耳朵就会突然一抽，欢快地回答我：“是个像拂晓时分的月亮一样的人。”
　　然后，她呆呆地眺望着远方，继续说：“头一次见到他，是在我去看爸爸回来的路上。”
　　“啊，你有爸爸？”
　　“是啊。我爸爸在村小学的理科教室里。爸爸有一头漂亮的鹿角，玻璃的眼珠，就那么一直站着。不过，爸爸一句话也不说，也不呼吸。尽管这样，可我还总是变成人的模样，去看爸爸。我就是在回家的路上，与他不期而遇的。因为雾太浓了，鼻子都快碰到一块了，也没有发现。我吃惊得都快要跳起来了。只差那么一点点，帽子就掉到地上了。他突然开了口：
　　‘你在这一带看到猎人了吗？’
　　“我不说话。于是，他一口气地说了下去：
　　“‘没遇上一个穿皮上装的男人吗？是我的父亲。出去打猎，就再也没有回来过’
　　“那一刻，不知为什么，他的眼睛特别亮，我怕了，向后退了几步。于是，他突然笑了起来：
　　“‘不用怕呀。’他说。我不知怎么搞的，害羞得要命，说了声：
　　“‘去找呀。’就咚咚地跑开了。可是，他那张笑脸却永远留在了我的心里，不知为什么，我竟会痛苦不堪……
　　“再见到他的时候，我问：
　　“‘找到你父亲了吗？’听我这么一问，他悲伤地摇了摇头：
　　“‘慢慢找吧。’他说。他抽起烟来。一股好闻的气味。打那以后，我们常常在山里约会。一开始，我还只不过是打算戏弄戏弄人。可到头来，等我清醒过来了，好了，已经答应嫁给人家了……”
　　呵呵呵，雪子破涕为笑。
　　“这么说，他还不知道这个藏身之处了？”
　　雪子点了点头。
　　“他也不知道你是鹿了？”
　　雪子又点了点头。
　　“可是，这能一直隐瞒得下去吗？就算戴上野玫瑰的帽子，变成人的模样嫁了过去，也总有一天会原形败露的啊！”
　　“没事。”
　　雪子回答得十分干脆。
　　“妈妈会用一种特别的魔法，把我完全变成一个人。”
　　“嗬，你妈妈真是了不起的鹿啊！”
　　“是的。虽然白鹿全都拥有魔力，但妈妈的格外强大。所以，我们才会活到今天。”
　　说完了这句话，雪子突然压低了声音，说出这样的话来：
　　“不过呀，老师，您还是不要去想魔法的好。连尝试一下魔法，都绝对不能去想啊！”
　　雪子的声音是非常认真的。
　　“为什么呢？”
　　“为什么……”
　　可就在这时，雪子闭上了嘴。母鹿悄无声息地回来了。然后，一张严峻得可怕的脸，死死地盯住了雪子。
　　随后，我教起雪子打电话的方法、寒暄话的说法来。还把蕺菜的叶子能作成治疗疖子的药、万一感冒了，喝口加了蛋黄和砂糖的酒就会好了的事，也统统教给了她。作为答谢，雪子教给我这样一个可爱的魔法。手掌上盛满花瓣，然后猛地吹一口气：
　　“你看，这样一来，不就形成了一场小小的花的暴风雪吗？趁它们还没有落地，赶快许个愿。如果赶在花瓣一片不剩地落到地面之前说出来，那个愿望，就一定会实现。我总是许愿能成为一个好的新娘子。”
　　后来有一天，雪子终于要嫁到人类的村子里去了。代替帽子的是，头发上插满了野玫瑰，绝对再也不会变回到鹿了，美丽的新娘子打扮的雪子，一闪身，从玫瑰的堡垒里钻了出去，走了。

　　只剩下我和母鹿两个了。
　　母鹿用与往常一样彬彬有礼的口吻说：
　　“您受累了。”它的眼睛，像玻璃一样。在这一刹那，这匹鹿的配偶的形象在我的脑子里一闪而过。村中的小学里，成了剥制标本的雄鹿的玻璃眼珠……想到这里，我竟起了一身的鸡皮疙瘩。我突然就想下山了。
　　“我要回去了……”
　　一边说，我一边拽起自己的背囊，向出口处走去。可就在这个时候，背后传来了母鹿凛然的声音：
　　“那么，让我来教你帽子的魔法吧！”
　　这让我心惊肉跳起来。
　　“我不想学魔法了。我已经看得够多了。”
　　我拒绝道。但是，母鹿摇了摇头：
　　“不行。一开始我们就说好了。您不戴上那顶帽子，我会觉得对不起您的。”
　　真的是这样吗？我想。不过，我转而又想，如果现在学会一招简单的魔法，以后倒也方便了。
　　野玫瑰的帽子，就扔在我的脚边上。我弯下腰，把它捡了起来。
　　“那么，请把帽子戴上吧。　”母鹿说。我轻轻地把帽子戴到了头上。
　　母鹿在我的前面跑来跑去，念起了咒语。长长的咒语。我被一股甜甜的野玫瑰的花香包围了，就那么站着，就昏昏沉沉地睡着了。
　　……
　　啾啾啾，肩头响起了一阵小鸟的啾啁声，我一下睁开了眼睛。
　　白鹿一动不动地卧在我的面前。玫瑰的叶子，泛着晃眼的亮光，摇曳着。周围和先前没有任何的不同。我想伸开手臂，打一个哈欠，不想却吃了一惊。自己的身子变得异常的坚硬了。简直就像是棒子一样。
　　我想说句什么，也发不出声音来了。想扭动一下身子，也扭不动了——
　　啊呀，我变成了玫瑰树啦！
　　被变成了一棵正好堵住了堡垒出口的树。
　　“好了，这下您也变成了一棵守护鹿的野玫瑰了。　”母鹿肃穆地说道。
　　然后，就开始了长长的、长长的唠叨——
　　“您以为我骗了您吧？可您知道人是怎样欺骗鹿的吗？他们是用鹿笛来引鹿上当受骗的。
　　“因为鹿笛能模仿出雌鹿的叫声，秋天的晚上，一听到它的声音，长着漂亮鹿角的年轻的鹿们，就会信步走进月光中。随后，它们就遭到了杀身之祸。我的父亲是这样、哥哥、表兄、配偶也全都是这样。人就是这样欺骗鹿的。
　　“为了一次能捕捉到更多的鹿，人们会纠集成一大群，把山团团围住。女人、孩子，甚至连狗也加入到了猎人的队伍当中。他们组成一个巨大的半圆，把鹿群追得无处可逃。
　　“这样的事，有过好几次。那么多的鹿，从山道上冲过去时，就宛如是一道白色的疾风。人们尖叫着，在后面紧追不舍。我们白雪的伙伴，就这样急剧地减少了。
　　“是什么时候的事了？也是被追得走投无路的时候吧，为了守护女儿和自己，我使用了一直秘藏在身的魔法。我把把我们团团围住的人们，一个不剩，全都变成了野玫瑰。从那以后，我们就隐居在里面了。这里这些野玫瑰，全部都是那时候的人。不止是猎人，还有村子里的男人、女人和孩子。就是现在，也常常会有家人来寻找这些下落不明的人。
　　“这就是我对人的最大的报复。”
　　我因为惊恐，浑身哆嗦起来了。一边哆嗦，一边这样想：
　　（即使是这样，也用不着把我也变成野玫瑰吧？我连想也没有想过要捕鹿啊！不单没有想过，还教了雪子那么多东西。）
　　母鹿读出了我的心声，连连点头：
　　“不错，您的确是教了我女儿不少东西。可是您看到我女儿出嫁了。所以，我才把您变成了树。”
　　“……”
　　“因为您是惟一一个知道了女儿秘密的人。是的，即使是有一个人知道那孩子是鹿，就无法守护住那孩子的幸福了。我就是为了保守女儿的秘密，才把您变成野玫瑰的。这是我最后的魔法了。”
　　说完，母鹿静静地闭上了眼睛。
　　然后，过去了好长的时间。
　　我全神贯注地看着蜘蛛把一根银丝，慢慢地挂到玫瑰的树枝上，随后又返了回来，编成一个美丽的几何图案。我目送着蜗牛慢吞吞地爬远、数着蚂蚁长长的队列。
　　太阳一次次升起，又一次次落下。以为会是一轮黄色的圆月亮，想不到却是像餐刀一样，细细的，闪着亮光。我感觉自己仿佛在那里站了有几十年。
　　“喂，你在那里干什么哪？”
　　有一天，我突然听到了人的声音。
　　“你在那站了老半天了，在想心事吗？”
　　是一个年轻的男人，像是当地人。可我还是纹丝未动。因为玫瑰树是动不了的。这时，男人“啪”地拍了一下我的肩。也就在那一刹那，我的双膝猛地一弯，人软瘫瘫地倒在了地面上。
　　“你怎么了？”
　　男人在我的脸上扫了一眼。
　　我就那么两手撑住地面，喘着气，把我的经历从头到尾地给他讲了一遍。
　　“那是幻觉吧？你是看到了很久以前生活在这座山上的白雪的幻觉啊！”男人说。
　　“可是，这帽子……”
　　我把手举到了头上，头上没有野玫瑰的帽子。还不止是帽子呢，白鹿、玫瑰的树丛也都不见了。周围只是一片黄昏中的杂木林。男人张开大嘴笑了起来：
　　“迷路了吧？你要去什么地方呢？”
　　“是是……中原……”
　　我把手插进兜里，把那张皱皱巴巴的明信片掏了出来。男人伸头一看：
　　“哈哈，这是前面的那片树林呀！你刚才下错车了，早下了一站。”
　　我顿时羞得恨不得找个地缝钻进去了。我总是这样冒冒失失的，终于犯下了这么一个大错。可是，男人却对我说：
　　“如果从这里走过去的话，也就三十分钟左右。天还亮着就能赶到。要我给你当向导吗？”
　　我跟在男人的后面，一边走在林间小道上，一边揪起道上盛开的山绣球花的花瓣来了。还悄悄地试了试雪子曾经教过我的魔法。当蓝色的小花暴风雪纷纷落下时，我想起了真正的中原雪子。雪子一定是白白的、眼睛大大的吧？腿一定是长长的吧？而且还是一个天真、温柔的少女吧……我蓦地想到，往后，我还会再一次见到已经来到了人世间的鹿的雪子吧！
　　一个长长的夏天的黄昏。

　夏天的梦
安伟邦　译
　　“最近老闹耳鸣啊。”
　　在公园的长椅上，一个老人向旁边的男青年搭话。
　　“哦，这可不好哇。不过，是什么样的声音呢？”
　　男青年露出深感兴趣的目光反问。于是，老人有点得意地笑着回答：“‘唧——’地叫。好像有一只虫子藏在耳朵里，‘唧——唧——’，连续不断地叫。”
　　“那可不好哇。讨厌得受不了吧？”
　　“不过，奇怪的是，习惯了这声音，就并不那么讨厌了，不仅这样，到了晚上闭起眼睛，心情会奇异地变得舒服，好像在做着色彩鲜艳的梦……我最近终于明白了，掌管梦的器官，是在耳朵里。这是千真万确的。”
　　“您莫不是累了吧？”
　　青年用毫不在意的安慰似的口气问。老人猛地撅起嘴，说：“没有的事。”
　　“要不，您有什么苦恼吗，例如特别孤独等等？”
　　“孤独？”
　　老人咧开嘴笑了，接着说：
　　“不孤独的人，哪儿才有呢？就说您，不也多多少少有点孤独吗？”
　　老人探求似地瞧着对方的脸，然后，也不等回答，就嘟哝道：
　　“把我的耳鸣借给您一会儿也可以呀。”
　　说得简直象借给眼镜或自来水笔那样轻松。青年一愣，老人用细手指伸进自己的耳朵里，好像魔术师用漂亮的动作，掏出一只知了。
　　那的确是知了。
　　那是非常小而美丽的知了。透明的翅膀，映着公园的绿叶，稍微显得淡绿。
　　“会，会有这样的知了吗？”
　　青年吃一惊，仔细地瞧那知了。老人得意地点了好几下头：
　　“嗯，这叫耳鸣知了。夏末，这种知了常会出来的。这是雌知了。”
　　“雌知了？雌知了是不会叫的吧？”
　　“嗯，是那样的。在土中生活了六年、七年，好容易羽化生在地上，雌知了是不会叫的。它们只有一个夏天的命，不鸣不叫地就结束了。这种雌知了，常常到我这儿来，用虚幻的声音叫。啊，愿意的话，您放在耳朵里一会儿试试。”
　　青年有点发刂迤鹈纪肺剩�
　　“把这个放到耳朵里吗？”
　　“对。用手指头稍稍一按，就飕地进去了。很简单。不过，您不愿意也没关系，我不会硬借给您。我只是想让您也看一下美丽的梦。我不会硬劝您。”
　　老人装模作样地打算缩回拿着知了的手。
　　“请等一下吧……”
　　青年慌了。
　　“作为尝试，请让我使用一次吧。说真的，我也过着艰难困苦的日子，独自一人生活，没有一个人肯跟我敞怀交谈，再加上买卖做得一点也不好，眼看要失业了。”
　　“哦，您做的什么买卖？”
　　“瞧，就是那个。”
　　青年指着喷水池一带。盛开着红色的绯衣草花，孩子们笑语喧声的地方，孤独地停着一个流动摊床。
　　“那是玉米摊儿。我搞这摆摊儿的买卖，都半年了，怎么也搞不好。”
　　“那样的话，您就听一会儿这耳鸣，休息一下心吧。知了在耳朵里‘唧——唧——’叫，您就闭上眼睛，随着那声音。”
　　“随着声音？这是怎么回事？”
　　“就是说，闭上眼睛，全心全意地听耳鸣的声音，别的事，什么也不想，这样，就会随声音走。身体轻飘飘地象在云彩上。这么一来