在别人的场地上游戏-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“一旦这都是假象，是障眼法呢？她可相当聪明，能让她需要的人跟着她转。到底怎么对付扎尔普呢？”　
　　“只好等了。我们有几个没事干的人，我可以把他们叫到这儿来，让他们也帮助寻找，不过只有谢苗、达米尔和我才认识扎尔普，甚至您也没见过他的面。”　
　　“眼看天快黑了，如果她心血来潮到公园去散步呢？”　
　　“有可能，那不更好？如果扎尔普跟踪她，我们立即就把他抓起来。我们藏在旁边，决不能把她一个人放过去。最要紧的是不让她感觉什么。”　
　　“这很难，她可是个眼明耳尖的女人。你想点办法，柯季克全靠你了。谢苗和达米尔还都没想到她是警察局的人吧？”　
　　“可能没想到，当然，如果她自己不对达米尔说的话。”　
　　“但愿如此，柯季克，但愿如此。”　
　　尽管小女孩被从头到脚梳洗一番，给她穿上干净的连衣裙，但看起来总不像一个无邪的天使。眼睛飞来转去，说起话来，你非得把耳朵堵起不可。一年前她被堕落成酒鬼的父母抛弃之后，已经流浪惯了，散漫成性。这一年来，她学会了自谋生路，经常在车站的男卫生间为旅客服务，而且灵活多变，一次也没进警察局。她从不在一个站停留太久，经常偷偷爬上电气机车从一个城市窜到另一个城市。　
　　在这个城市里她遇上一个善良的叔叔。他答应供给她吃，给她钱用，外加给她买新衣服，如果她答应服侍他的朋友的话，当然不是在肮脏的臭气熏天的卫生间里，而是在漂亮、清洁的房间里。对她来说，哪里都一样。她很自然地胡诌说，已经14岁了，生怕叔叔说她大小，把话收回去。实际上她刚满10岁。她也看出叔叔并没有相信，就让他去怀疑吧！重要的是他给钱就行。昨天他让她坐上汽车，把她送到一个澡堂，命令她从头到脚好好洗洗，过后又让她在一个大游泳池游泳。太棒了！还答应给她买鹿皮裤、红绒线衫和闪闪发光的发卡。在工作的时候，却强迫她穿一件古里古气的长到脚后跟的黑色连衣裙。这种衣服只有在讲旧时代的电影中看到过。　
　　“到这儿来，”一个高大、漂亮，长着一双深色眼睛的男子露着善意的微笑喊她，“我们跟你一起演一场戏。看到墙上的十字架了吗？”　
　　她好奇地环顾一下四周点点头。房间里有许多各式各样的灯盏和电线。这些并没有让她害怕。如果能在车站，在包裹堆、皮箱和装得满满的垃圾桶中间栖身，为什么不能在电灯和电线中间呆着呢？　
　　“你知道怎样祈祷吗？双手要这样，跪在地上，望着十字架，默默地念着祷文。明白吗？”　
　　“明白。”她马上做了一遍。　
　　“真聪明。你简直是天生的演员，”深色眼睛的人夸奖说，“现在你听着还要做什么，有一个上了年纪的男人进来，他是你父亲。这一点只是你知道，他并不知道，也没有人告诉过他。他想你是个漂亮小姑娘，他爱上了你，想娶你。你知道吗，是不能与亲生女儿结婚的。”　
　　“知道，自然，那样生的孩子是畸形儿。”　
　　“正确。因此他向你求婚时，你就拒绝他。”　
　　“可不可以告诉他说，他是我的爸爸呢？那时他会立即跑过来的。”女孩郑重其事地提出建议。　
　　“不行，不是那么回事。这个戏是：你拒绝他，但你也喜欢他，你想使他快活。既然他不能娶你，但其他事还是可以的，是吧？”　
　　小女孩对所说的“不行”和“可以”的范畴还没有明晰的概念，却貌似神气地说：“我尽力给他补……补……补偿，”她好不容易才说出刚听来的一个新词，接着又补充一句，“以免他为不能结婚过于恼火。”　
　　“太好了！”男子非常满意，“你真是个聪明伶俐的女孩，真难得。我们开始吧。”　
　　女孩做了让她做的一切。她跪在地上，两手合十，闭上眼睛，自言自语地背诵着一首儿歌。接着扮做她父亲的老头子出场，说了不少关于爱情的话。女孩忸怩了一阵，便放纵淫荡起来。她用舌头舔着嘴唇，走到老头面前，动手解他的裤子。老头也并不令人讨厌，比那些车站上醉醺醺的、粗鲁的汉子好得多，那些人身上总是散发着酒精和口臭的气味。　
　　她像往常一样承受了一切，但她从一开始就不明白，为什么老头子突然抓住她的头发，照着她的脸打过来。难道她把他弄疼了吗？他会不会为此不付钱了呢？　
　　小女孩吃力地站起身来，揩拭着涌出的泪水，贴近老头子，用双手搂抱住他。　
　　“娼妇！”他大声喊道，“小废物，垫底货！”　
　　她简直无法弄清发生的事。老头子冲着她吼叫，用拳头打她的脸，用不知从哪儿弄来的鞭子抽打她。最后，也是小流浪女在她短暂而放荡的一生所见到的最后场面：举到她面前的刀子和老头子睁得圆圆的令人生畏的眼睛……　
　　“把这个女孩子抬到地窖去，要干得干净，没有声响，”谢苗对着绰号叫希米克的年轻人说，“明天一早要准备好拍新片，8点开始。我和达米尔要回去一趟。我不在，你也能行。”　
　　“能行，为什么最肮脏的事总是我一个人干！”希米克不满意地嘟囔了一句。　
　　谢苗走到他身边，紧贴着他，用力抓住他的肩膀。　
　　“你可不要开玩笑，朋友。我们每个人都靠自己的本事：达米尔靠天才，我靠冒险，你靠干脏活。的确给你的最少。可我们要判死刑的话，你还会活着。我们是组织者，而你只是个擦屁股的。明白吗？”　
　　“好哇！”希米克猛然从谢苗的手中挣脱出来，“你倒是爱讲故事。如果你和达米尔被处以极刑，那么你们的马卡洛夫怎么办？你别爬得太高。”　
　　谢苗恶狠狠地看了年轻人一眼，一句话没说就走出去了。还要找他严肃地谈谈，下次吧，现在没有时间。　
　　他们把汽车停在小楼旁，又重新搜寻了一次。四处空空的，不见扎尔普。谢苗和达米尔·伊斯马依洛夫慢慢地小心翼翼地避开路灯光，朝主楼的方向移动。达米尔忽然抓住谢苗的手臂。　
　　“看，是他！”　
　　一个穿浅蓝色短外衣的身影在台阶处一闪现便隐没到拐角后面去了。　
　　娜斯佳在睡前想呼吸一下新鲜空气，同时检点一番自己的行为。比如，如果达米尔来看她，她应当如何表现自己。当然，他的劝说求情也很迷人，听起来让人陶醉，她会忘乎所以轻率地投入不过是昙花一现的女儿情。这会给她带来什么呢？愉悦吗？她从不喜欢。达米尔不可能给她带来满足的东西。上床吗？无聊乏味。他倒是个很好的情人，甚至相当出色，那又怎么样呢？只不过在他的生活中再增加一个情人而已，对我来说也值得。娜斯佳想到，她在生活中很可能有某些方面不称心如意，但决不是在和男性的关系上。虽然所遇到的男人不多，但没有一个使她失望，有廖什卡她已经非常满足了。她要从达米尔那里得到什么呢？甜言蜜语吗？廖什卡不说那些话，这是事实，但她也不需要。她是个理性主义者，难得相信什么人的花言巧语。　
　　她感到很不自在，好像背后有人盯着她似的。她耸动一下肩膀，又回到自己的思绪中。　
　　另一方面，与达米尔谈起话来可能很有趣味。可惜，没来得及看完给她看的影片。影片中讲的是关于一位失明的老人的故事，他只能凭借声音认知外部世界。他的小孙子用语言给他描绘各种物体、画面、自然现象，但老人说：“我不明白，你给我演奏一下。”小孙子于是先用钢琴，后用小提琴演奏。他用音乐语言描绘得越来越明朗、形象。老人终于说：“我看到了。”后来怎么样了，娜斯佳不得而知。但对影片制作的技巧，她给的评价很高。这不仅仅是导演的天才创作，还有非凡的诱人的音乐和出色的演奏。假若与达米尔的交往限于讨论他的作品，那倒很好。这也正是她娜斯佳所需要的：分析、揣摩、引出规律性的东西。但指望他不是很可笑吗？　
　　有什么东西打断了她的思路，旁边似乎有什么动静。她停住脚步倾听，没有，寂静如常。是什么引起这种不安呢？　
　　她看见前面几步远的长椅上有个人影。走近才认出是她的一个碰了壁的崇拜者，他还曾想给她一笔钱，好像叫巴威尔，又像是柯里亚。　
　　“晚上好，柯里亚，”她愉快地打招呼说，“找到人了吗？5万给谁了？”　
　　“还没找到，”他也痛痛快快地承认，毫无掩饰之意，“请坐吧，吸支烟。我昨天输了一局，今天又赢回来了。我并没吃亏。”　
　　“怎么赢的？”娜斯佳坐在旁边，边掏烟边惊奇地问道。　
　　“昨天的赌注是10万，我很丢脸，输给他们了。今天为您下20万，巴威尔输了，他的20万我们就平分。”　
　　“还不错，”娜斯佳倒吸一口气说，“如果明天又冒出一个想驯服我这个犟脾气的人呢？”　
　　“下一轮的赌注——40万。价钱要随任务的复杂性提高。我看，很公平。”　
　　“我看也是。是谁提出的整个方案？热尼亚还是巴威尔？”　
　　“热尼亚。请问，难道您与热尼亚不认识吗？”　
　　“怎么可能不认识呢？他还在把你们拉进来之前就试图与我认识。别着急，柯里亚，他也一无所获。”　
　　“我也是这么看的，他自己一无所获，所以才一直向我和巴威尔打听您，问您看了谁一眼，说了些什么话，简直是挖空心思。好一个骗子，滑头！要知道，我一句也没泄露。”　
　　分析器启动，明亮的指示灯沿导线闪烁，形成一个圆周。娜斯佳像被蜇了似的突然跳起来。　
　　“我该走了，请原谅。晚安，柯里亚。”　
　　她匆匆沿林荫路走去。突然从树丛的后面窜出一个模糊的影子跟在她身后，但柯里亚·阿尔费洛夫并没发现。他的手在长椅上摸索着，寻找放在身边的手套，却触到了娜斯佳留下的烟盒。他抓起来向娜斯佳走的方向追去。他刚想开口喊她，看到林荫路的尽头有一个高个子男人的身影。那男人挥着手大声喊着：　
　　“娜斯佳！阿娜斯塔霞！”　
　　柯里亚看到浅蓝色的短外衣靠近了男人的身影。他专横地搂着娜斯佳的肩膀，拥着她向大楼方向走去。柯里亚顺手把娜斯佳的香烟放进了自己的衣袋。突然他听到一个奇怪的声响，既不是喘息声，也不是压低的咳嗽声。阿尔费洛夫转身朝发出声音的方向走过去，分开树丛，迎面碰上一个想不到在这里会看见的人。　
　　“是你，你怎么在这里……”　
　　热尼亚·萨赫诺维奇准备去向斯塔尔科夫做定期汇报。他终于有东西可谈了。4个月来他没有白等，有些事情越来越明朗化。　
　　他很满意把棕红色头发的姑娘分出来。这一措施是正确的。山谷疗养院里豪华客房有10套之多，把它们全部监控起来对他来说是力不从心的。如果某个时候隐藏的马卡洛夫出现的话，他将住进其中的一套。棕红色头发的姑娘正好住在二层楼上，与神秘的卡敏斯卡娅常出入的豪华套间紧挨着。卡敏斯卡娅经常避开大家，和谁都不来往。这样看来，热尼亚的办法是正确的。　
　　此外，昨天外省牌号的汽车终于出现了。热尼亚记下了所有的号码和汽车品牌。实际上除一辆之外，所有的车都在一小时内开走了。这里发生的一切与斯塔尔科夫给他布置任务时所描述的完全不同。但这完全可以理解，因为斯塔尔科夫获得的也是第三手的情报。要是情报在传递过程中没有任何改变，反倒奇怪。可是现在热尼亚确切地知道这是怎么回事。反正事事都有自己的顺序。　
　　热尼亚看看表，很快就到午夜了。斯塔尔科夫在1点30分等他，还有时间。热尼亚住在疗养院内一幢三层小楼的公务人员宿舍里。住在那儿对谁都说得过去：对热尼亚来说，他有理由经常出入疗养院；对疗养院来说，必须有一个出色的电工师傅在旁边，不管是白天还是夜晚都能随叫随到。　
　　热尼亚·萨赫诺维奇整理好记录的东西，看了一遍，闭上眼睛重复了数次。当他感到满意后，把纸片整齐地撕掉，投进厨房的洗涤池中烧掉。他从不喜欢做饭，所以只喝了杯咖啡，吃了两片面包，便披上外衣走出了房间。　
　　斯薇特兰娜·柯洛米那茨安静地睡在仅有的一张沙发床上，汽车并没有来接她，伏拉德心甘情愿把舒适的睡具让给她，自己则躺在地板上，但无论如何都不能入睡。他轻轻起身，蹑手蹑脚地走进卫生间，给自己注射了一针，然后坐在厨房里，掩紧房门，打开录音机。起初他想对照脚本核对音乐。没有设计动作的6分钟一直使他不安。不管他怎么拼接延长某些场景，但总是脱离音乐的表现模式。于是他干脆闭上眼睛，专心听起来。　
　　大约过了两个小时他才关上录音机，想清楚以后反而更镇定了。他全明白了。　
　　伏拉德走进房间，坐在沙发床边上，抚摸斯薇特兰娜的头发。她好像根本没睡着一样马上醒了。　
　　“你怎么，睡不着吗？想到我这儿来吗？”她伸出手臂做了个邀请的姿势。　
　　“斯薇特兰娜，你决不能骗我，”伏拉德缓缓地说，“这非常重要。你要发誓：不说假话。”　
　　“嗯，我发誓，发生什么事了吗？”　
　　“他们没告诉你片尾是什么吗？”　
　　她没有回答。真是个小傻瓜，何必那么着急呢？她向他发誓：不说假话，但要知道，她也向他们发过誓：绝不透露。天啊！他真蠢，简直像幼儿园的孩子。第一个誓言可比第二个重要。　
　　“斯薇特兰娜，我在问你，”伏拉德的语气令人害怕，“他们对你说过最后6分钟干什么吗？”　
　　“是的，说过，说过，”她一激动便脱口说出来，“我和你都倒下去，表演淫荡的场面。你自己还猜不到吗？对我来说是一样的，只不过是马德里官廷的秘密而已。”　
　　“不，斯薇特兰娜，他们欺骗你。他们要杀死你。”　
　　他说得那么直截了当，斯薇特兰娜立刻就相信了。