校园疑云-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


处都是，抽屉都拉了出来，里面的东西都倒空了。我得把东西一件一件地看过才能肯定
——我现在想起来了，我没有看到那条最好的雅克马尔围巾。”
　　　　“对不起，妈妈。是我拿的。让风从船上映到地中海里去了。我借了那条围巾，我
本来打算告诉你，可是后来忘记了。”
　　　　“说真的，詹尼弗，跟你讲过多少次了，借东西先要对我说一声。”
　　　　“我可以再吃点布丁吗？”詹尼弗说，把话题转移开去。
　　　　“我想可以。埃利斯太太真会做点心。即使和她说话老是要大声喊叫也值得。可是
我真希望在学校里人家不会认为你太贪吃。你要记住芳草地不是一所普通的学校。”
　　　　“我不知道我是不是真想到芳草地去读书。”詹尼弗说。
　　　　“我认识一个女孩子，她的表姐在芳草地读过书，据她说那里糟透了。他们费许多
时间教学生怎样进出罗尔斯·罗伊斯牌轿车，教你和女王同进午餐时有些什么规矩。”
　　　　“行了，别说了，詹尼弗。”萨克利夫夫人说，“你应该懂得你能进芳草地是多么
幸运啊。我告诉你吧，布尔斯特罗德小姐并不是每个女孩子都肯收的。你进这所学校完
全是靠了你父亲的重要地位和你罗莎蒙德姨妈的势力。你太幸运了。而且，”萨克利夫
夫人说，“万一人家请你去和女王同进午餐，如果你知道那些规矩的话，那才好哩。”
　　　　“啊，好吧。”詹尼弗说，“我看女王经常会请些不懂得规矩的人去进午餐——非
洲酋长、赛马骑师、阿拉伯族长。”
　　　　“非洲酋长举止最文雅了。”她的父亲说。他到加纳去作了一次短期业务旅行，最
近刚回来。
　　　　“阿拉伯族长也是这样的。”萨克利夫夫人说，“他们真是彬彬有礼。”
　　　　“你记得那次阿拉伯族长请我们吃饭吗？”詹尼弗说，“你记得他把羊眼珠‘挖出
来请你吃，鲍勃舅舅用肘轻轻推你教你别大惊小怪，快把羊眼珠吃下去吗？我是说如果
有哪位阿拉伯族长在白金汉宫吃烤小羊的时候也是那样干的话，可就要叫女王吃一惊了，
你说对吗？”
　　　　“行了，别说了，詹尼弗。”她的母亲结束了这一话题。

4
　　　　德里克·奥康纳坐在地方法院后排的一个不引人注目的座位上．当无固定住所的安
德鲁·鲍尔因侵人住宅而被判处三个月的徒刑时，他拔了个博物馆区的号码打了电话。
　　　　“我们抓到那个家伙的时候，他身上什么东西部没有，”他说，“我们给了他很多
的时间。”
　　　　“他是谁？是我们知道的人吗？”
　　　　“他好像是‘壁虎’那一帮人中间的一个。是个小角色。
　　　　他们雇用他来做这种事情。这人没有什么头脑，可是据说他干起事来一丝不苟。”
　　　　“他乖乖地接受了判决？”在电话线路的另一端，派克韦上校一面说，一面咧开嘴
笑了。
　　　　“是的。活像一个规规矩矩的傻瓜偶然偏离了正道。你不会把他和任何大买卖联系
起来。他的价值，当然，就在这里。”
　　　　“他没有找到任何东西，”派克韦上校思考着，“你也没有找到任何东西。看起来，
不是吗，好像并没有东西可找？我们认为罗林森把东西藏在他姐姐那里，这个想法看来
是错误的。”
　　　　“别人似乎也有这种想法。”
　　　　“这似乎太明显了。可能是故意要我们中圈套。”
　　　　“很可能是这样。还有其他可能性吗？”
　　　　“有许多可能性。那东西可能还在拉马特。也许藏在里茨一萨沃伊饭店里的什么地
方，或者罗林森在到简易机场去的途中把它交给了什么人。鲁宾逊先生的暗示也可能有
点道理。那东西也许落到了女人的手中。也可能那东西一直在萨克利夫夫人那里而她自
己并不知道，把它连同没有用处的东西一起从船上扔进了红海。”
　　　　“要是这样。”他意味深长地加上一句，“就再好也没有了。”
　　　　“哦，先生，可是这东西值很多钱啊。”
　　　　“人的性命也值很多钱。”派克韦上校说。
　　　　
　　
　　扫校：琵吉












第五章　芳草地来信



　　　　朱莉姬·厄普约翰写给她母亲的信：

　　　　亲爱的妈妈：
　　　　我现在已经住下来了，我很喜欢这个地方。有个女孩子也是这学期新来的，她名叫
詹尼弗，我和她两人经常在一起。我们都非常喜欢打网球。她打得不坏。当她开球顺手
的时候，球开得很急，可是常常不大顺手，她说她的球拍在波斯湾那里变弯了。那里很
热。发生革命的时候她正好在那里。
　　　　我说那该多有意思啊，可是她说没有意思，她们什么也没有看见。她们给送进大使
馆或是什么地方去，把革命场面给错过了。
　　　　布尔斯特罗德小姐很和气，可是她也怪可怕的——或者说，她会使人怕她。当你新
来的时候，她对你客气。人人都在她背后管她叫“公牛”，或是“老牛”。里奇小姐教
我们英国文学，她教得好极了。她讲到真正兴奋的时候，头发就披下来了。她的脸长得
很怪，可是很激动人心，当她读莎士比亚作品时她的脸就变得和平时完全两样，表情就
像真有那么回事一样。那天她给我们讲伊阿古和他的感情①一一讲了许多关于妒嫉的事，
说妒嫉会腐蚀你，使你难受，最后叫你发疯，使你要去伤害你所爱的人。讲得我们直打
冷战，只有詹尼弗例外，因为什么东西部不会使她心乱。里奇小姐也教我们地理。我一
直认为地理课枯燥无味，可是里奇小姐教起来并不枯燥。今天上午她告诉我们关于香料
贸易的种种事情，那些人非要香料不可的道理，就是因为东西容易变质。
　　　　①伊阿古：莎士比亚的悲剧《奥赛罗》中的反面角色。——译注。
　　　　我开始跟劳里小姐学美术。她每星期来两次，还带我们到伦敦去参观美术馆。我们
跟布朗歇小姐学法语。她不大会维持秩序。詹尼弗说法国人不会维持秩序。她也不生气，
只是厌烦罢了。她说：
　　　　“总之，孩子们，你们把我烦死了！②”斯普林杰小姐太可怕了。她教体操和体育
课。她长着一头姜黄色的头发，一热了身上就会发出难闻的气味。还有查德威克小姐（查
迪）——从学校开办时起就一直在这里。她教数学，有点喜欢大惊小怪，可是人挺好。还
有范西塔特小姐，有点像布尔斯特罗德小姐第二，可是没有她那股劲儿。
　　　　②此句原文为法语。——译注。
　　　　这里有许多外国女孩子，两个意大利人，一些德国人，一个有趣的瑞典人（她是个公
主或是什么的），还有个女孩子一半是土耳其人、一半是波斯人，她说她本该和在飞机失
事中摔死的阿里·优素福亲王结婚，可是詹尼弗说这话靠不住，谢斯塔之所以这样说只
是因为她是他的表妹，而人们总是应该和表妹结婚的。可是詹尼弗说亲王并不打算和她
结婚。他喜欢别人。詹尼弗知道许多事情，可是她一般不大肯讲出来。
　　　　我猜想你不久就要去旅行了。别像上次那样忘记带你的护照：带上你的急救包，以
防万一。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱你的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱莉姬

　　　　詹尼弗·萨克利夫写给她母亲的信：

　　　　亲爱的妈妈：
　　　　这里真不坏。我过得比想象的愉快得多。天气一直很好。昨天要我们做作文，题目
是“好品德是否会过分？”我一点也写不出。下星期作文的题目是“试对比朱丽叶和苔
丝狄蒙娜的性格。”这个题目也很无聊。你能给我买一只新网球拍吗？我知道去年秋天
你把我的球拍送去重新穿过线——
　　　　可是用起来很不顺手。也许它弯了。我想学希腊语，可以吗？我喜欢学语言。下星
期我们有些人要到伦敦去看芭蕾舞剧，是《天鹅湖》。这里的伙食好得很。昨天中午我
吃了鸡，吃茶的时候有好吃的自制糕点。
　　　　我想不出其他的事告诉你——又有人来偷过你的东西吗？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱你的女儿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詹尼弗

　　　　毕业班级的级长玛格丽特·戈尔一韦斯特写给她母亲的信：

　　　　亲爱的妈妈：
　　　　没有什么新闻可以告诉你。这学期我跟范西塔特小姐学德语。谣传布尔斯特罗德小
姐打算退休，由范西塔特小姐接替她，可是这种说法到现在已经讲了一年多了，我肯定
它不是真的。我问过查德威克小姐（当然，我不敢去问布尔斯特罗德小姐），她对这件事
很敏感。她说这肯定不可能，叫我不要听别人乱说。上星期二我们去看了芭蕾舞剧，是
《天鹅湖》。像梦一般，美得无法形容。
　　　　英格里德公主很有趣。她的眼睛非常蓝，可是牙齿上带着矫正箍。来了两个新的德
国女孩子，她们英语讲得挺好。
　　　　里奇小姐回来了；看上去气色很好。上学期她没有来，我们很惦记她。斯普林杰小
姐是新来的体育教师。她专横得要命，谁也不喜欢她。可是她辅导你打网球却很在行。
新来的女孩子中间有个叫詹尼弗·萨克利夫的，我想她网球会打得十分出色。她的反手
打得不太有力。她最要好的朋友是个叫朱莉娅的女孩子。我们管她们叫“一对唧唧喳喳
的小鸟！”
　　　　别忘了二十号来接我，好吗？运动会在六月十九号开。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱你的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玛格丽特

　　　　安·沙普兰写给丹尼斯·拉斯伯恩的信：

　　　　亲爱的丹尼斯：
　　　　我要在开学以后的第三个星期才能休息。到那时我很想和你一起吃次饭。我的休息
日将安排在星期六或星期日。我会告诉你的。
　　　　我发现在学校里工作相当有趣。可是谢天谢地，我不是个女教师！否则我可真要疯
了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永远是你的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安

　　　　约翰逊小姐写给她姐姐的信：

　　　　亲爱的伊迪丝：
　　　　这里一切如常。夏季学期总是令人愉快的。
　　　　花园里很美丽，我们请了一个新的花匠来当老布里格斯的助手——他又年轻、又健
壮：而且长得很漂亮，这反而令人遗憾。女孩子们往往很痴。
　　　　布尔斯特罗德小姐没有提起退休的事，因此我希望她已经打消了退休的念头。范西
塔特小姐不可能和她一样。说实话，如果她退休，我就不想留下来。
　　　　向迪克和孩子们致意，你见到奥立弗和凯特的时候，替我向他们问好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你的亲爱的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　埃尔斯佩思

　　　　昂热勒·布朗歇小姐写给勒内·杜邦的留在波尔多邮局的待领信件：

　　　　亲爱的勒内：
　　　　这里一切都好，虽然我自己并不感到有趣。女孩子们既不尊重人，也不懂规矩。可
是我想最好还是不去向布尔斯特罗德小姐抱怨。跟这个女人打交道，可要当心点！
　　　　暂时没有什么有趣的事可以告诉你。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苍蝇

　　　　范西塔特小姐写给她朋友的信：

　　　　亲爱的格洛里亚：
　　　　夏季学期顺利地开始了。新来的女孩子们十分令人满意。外国学生都逐渐安下心来
了。我们的小公主（中东的，不是斯堪的纳维亚半岛的）不大用功，可是我想这也是意料
中的事。她的风度很迷人。
　　　　新来的体育教师斯普林杰小姐表现并不出色。女孩子们不喜欢她，而她对待她们也
太专横了。这所学校毕竟不是一所普通的学校。体育课成绩好坏影响不了我们的成败。
她还非常喜欢打听别人的事。问了许许多多牵涉到个人私事的问题。这种举动使人很难
堪，而且也缺乏教养。新来的法语教师布朗歇小姐和蔼可亲，可是她的水平达不到德皮
小姐的标准。
　　　　开学的第一天险些出了事。维罗尼卡·卡尔顿一桑德韦斯夫人突然出现，她喝得酩
酊大醉！要不是查德威克小姐发现了，拦住她，把她带开，就很可能闹出一场不愉快的
事。那一对孪生姐妹可真叫人喜爱。
　　　　关于将来，布尔斯特罗德小姐还没有说过任何肯定的话——可是从她的神态看来，
她肯定是打定了主意。芳草地的确是所了不起的学校，能继承它的传统，我将感到自豪。
　　　　你见到马乔里的时候，请代我致意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永远是你的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　埃莉诺

　　　　通过通常渠道送交派克韦上校的信：

　　　　说什么把一个男子汉送入险境！其实在这约有150名女性的地方，我是惟一身强力壮
的男性。
　　　　公主殿下气派非几地来了。草莓红和粉蓝色的双色卡迪拉克轿车，里面坐着穿民族
服装的中东显贵、巴黎时装样本式的显贵夫人和巴黎时装样本式的少女（即公主殿下）。
　　　　第二天她穿上学校制服，我访直认不出她了。
　　　　跟她建立友好关系并无困难。她也注意发展友谊。
　　　　她以天真可爱的神态问我各种花草的名称，就在这时候，一个脸上长雀班、一头红
头发、嗓音像秧鸡的女妖魔朝她；中了过来，把她从我的旁边带走了。她本不愿意走开。
我对这种戴着面纱长大的、端庄的东方姑娘素有了解。我看这一位想必是在瑞士求学期
间取得了一些处世经验。
　　　　那个女妖魔，即体育教师斯普林杰小姐，又回来把我教训了一通。说什么花园工作
人员不许跟学生交谈，等等。接下来我表示了无辜受责的惊讶。“我很抱歉，小姐。那
位年轻小姐问我这里种的翠雀花叫什么名字。我猜想她的国家里没有这种花。”很容易
就把这个女妖魔的火气平