友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
回归(英国第一畅销小说)-第3部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
淘サ鼗赜λ慕谂摹？吹脚笥岩丫肮哂谡瓜指丛拥奈璨叫蛄校髂萱婀值胤⑾郑昙坪醣徽庵滞耆赡腥酥鞯嫉奈璧肝恕Ｕ馕槐┰暌着⒖释灾鞯呐ㄖ饕逭咚坪鹾芾忠獗蝗舜判琛�
玛吉受到老师的赞扬，脸上闪过一种索妮娅在学生时代就熟悉的表情：一丝惊讶，伴着巨大的喜悦。
课间休息时，大杯的冰水端了进来，倒进塑料杯。教室里令人窒息，每个人都在大口喝水，不同国籍的人们彬彬有礼却磕磕绊绊地交谈着。
解渴后，两个英国女人去了衣帽间。在那里，索妮娅发现了许多涂鸦之作，尤其是最初的几幅，现在已经深深地印刻进古老的木板里。有些笔画已经在岁月中磨去，有些却很新鲜，仍是鲜嫩木纹的颜色。其中有一幅由字母组成的装饰画让她想起了教堂的雕刻，堪称艺术作品。一定是最深沉的爱使得它深深刻在坚固的门上。让人困扰的不是如何随意表达短暂的激情，而是如何宣告真正而持久的爱。〃J…M〃，沉重的木门将永远承载这一爱的表达，直到被拆下铰链，变作柴薪。
她们漫步回到走廊，在教室外停下。墙上拥挤地贴着许多镶了框的海报。其中一张海报上是菲利普和科拉松。风格要追溯到一九七五年前后，那是一份弗拉门戈舞演出的广告。
〃看，玛吉，这是老师的照片。〃
〃天哪，真的！岁月太残忍了！〃
〃他们变化没那么大吧。〃索妮娅试图维护他们，〃身材和以前很相似。〃
〃可是看看那些鱼尾纹…那时候她没有皱纹，对吧？〃玛吉评论道，〃你觉得他们会为我们表演弗拉门戈舞吗？教我们怎么踏步？怎么演奏响板？〃
第一部分 10。2001年，格拉纳达（10）
玛吉没有等到回答，就已回到教室，用手势告诉菲利普她想让他们做什么。
索妮娅站在门口等她。
最后，菲利普找到了几句能表达想法的英语。〃弗拉门戈舞不是教会的。〃他沙哑地说，〃它流淌在血液里，而且只在吉卜赛人的血液里。但如果你喜欢，可以试试。课程结束后我会跳一段给你看。〃
这句话注定要受到挑战。
接下来的一个小时，他们重复前半节课的动作。然后，在离下课还有十五分钟时，菲利普拍了拍手。
〃现在，〃他说，〃弗拉门戈舞。〃
他大步走到CD播放机面前，轻轻打开CD包，小心翼翼地抽出想找的那一张。同时，科拉松在角落里换鞋，她换上的那双舞鞋带着沉重的鞋跟和铁制鞋头。
学生们纷纷往后退，静静等待。他们听到击掌声和低沉的鼓乐，它黑暗浓烈，与轻松明快的萨尔萨音乐如此不同。
科拉松阔步走到大家面前，仿佛她已经不再理会他们的存在。吉他声响起，她举起一只手臂，接着举起另一只，纤细轻柔的手指像雏菊花瓣一样伸出。至少五分钟，她的双足按照复杂的序列以鞋跟和鞋头踏步、踩跺，愈来愈快，变成雷鸣般的震响。突然，她坚硬的舞鞋在坚固的地板上果断地踏出最后一声，〃〃，一切戛然而止。这是舞蹈，更是力量和惊人绝技的展示，再加上她的年纪，这一切似乎更让人刻骨铭心。
最后的节拍刚落，扬声器中就响起一阵哀恸的歌声，怪异地笼罩了教室里的每个人。这是一个男人嘶哑的声音，似乎想表达一种与科拉松起舞时浮现的表情相同的痛苦。
在科拉松的舞步跳完之前，菲利普已经开始跳舞。他跳了几秒钟，动作与妻子的完全相同。这向观众证明：这并不是即兴起舞，而是精心排练过的艺术作品。现在，菲利普代替了妻子在舞台中心的位置。他有窄窄的臀部，修长的后背弯成〃C〃形。亮相后，他开始旋转，踏出一组猛烈敲击地板的舞步。金属在木板上的敲击声在镶着镜子的墙壁间回荡。他的动作比妻子的更性感，当然也更诱人。他的双手上上下下地抚摸身体，臀部从这边甩到那边，仿佛在挑逗整个班上的学生。索妮娅完全惊呆了。
仿佛是为了与科拉松竞争，他展示了一组更加复杂的舞步，一次次，舞步都奇迹般精确地落在同一点上，双足的敲击声淹没了音乐。其中有着非同寻常的激情，看上去却似乎无迹可循。
菲利普的结束姿势…双眼望着天花板，一只手臂环绕着后背，另一只放在身前…带着纯粹的高傲。后面传来一个静静的声音：〃真棒。〃那是科拉松。即使是她，也为丈夫的表演和他此刻的全情投入而感动。之后便是沉寂。
过了一瞬，玛吉用热烈的掌声打破了沉默。其他学生也开始鼓掌，但不如她那么热烈。
菲利普的脸上绽开了微笑，所有傲慢的痕迹都已融化。科拉松来到这群观众面前。
〃弗拉门戈？明天？你们想学？〃她闪着泛黄的牙齿问道。
面对这种赤裸裸的表达，几个挪威少女有点窘迫，她们转身谈论起来。同时，职业舞者纷纷看表，像是在看工作时间结束了没有，他们不想加班。
第二部分 1。2001年，格拉纳达（11）
〃对，〃玛吉说，〃我想学。〃
索妮娅觉得很不自在。弗拉门戈与萨尔萨如此不同，在过去的十二个小时里，她看到的与其说是舞蹈，不如说是一种情感状态。萨尔萨却无忧无虑，它是一条情感逃逸之路，而且她们来这里就是为了提高萨尔萨的水平。
这时，班上其他学生都已散去，索妮娅也需要呼吸新鲜空气。
〃再见，〃科拉松说着装好背包，〃下次再会。〃
4
下午一点。舞蹈工作室周围没有多姿多彩的四邻，她们走在工作日的街道上，只发现了一家汽车零部件商店和一间配钥匙的小店。但走到绿荫如盖的街道尽头，转入主路，气氛突然变了。她们被耀眼的阳光照花了眼，午餐时分疯狂的交通杂音震耳欲聋，她们停下来。
酒吧和咖啡馆现在坐满了建筑工人、学生和住在附近正要回家午睡的人。所有这些商店…果蔬店、文具店和四处泛滥的美发沙龙…都再次大门紧闭。索妮娅和玛吉上次路过以后，它们只开了短短几个小时。要到四点之后，它们的金属栅格门窗才会再次打开。
〃我们在这里歇会儿吧。〃路过第二间酒吧门前，玛吉提议。卡斯蒂利亚咖啡馆有一个长长的不锈钢吧台，靠墙摆着几张桌子，只有一张桌子前坐着客人。两位英国女人很快走了进去。
里面气味浓重，是西班牙咖啡馆的典型味道：啤酒、火腿、年深日久的灰尘、羊奶酪的微酸气味、一丝凤尾鱼的香气，其中飘荡着新鲜研磨的咖啡的浓香。一排穿着蓝色工作服的手工劳动者坐在吧台里，除了面前的餐盘，他们忘却一切。全神贯注地饱餐一顿后，他们几乎同时放下刀叉，笨拙的手指摸出一包包烈味香烟，点燃后制造出一大团烟雾的蘑菇云。同时，老板煮好了几杯咖啡。对他们来说，这就是每天的仪式。
直到这时，老板的注意力才转到新顾客这边。
〃女士们。〃他说着来到桌前。
照着吧台后面写在木板上的菜单，她们点了夹有沙丁鱼的大块硬皮面包。索妮娅看着酒吧老板为她们制作美食。他一手挥舞着刀子，另一只手夹着烟，这个杂技般的姿态让人印象深刻。他用大汤勺从碗中盛出西红柿酱汁，倒在一大片面包上，又将沙丁鱼从水桶大小的罐子里盛出，时不时忙里偷闲吸两口科罗纳雪茄。她惊讶极了。虽然过程看上去不符合常规，但无论如何，结果并没让人失望。
〃你觉得课程怎么样？〃在大口吃饭的间隙，索妮娅问道。
〃老师非常棒。〃玛吉回答，〃我喜欢他们。〃
〃他们令人终生难忘，对吗？〃索妮娅赞同道。
她不得不提高声音，好压过旁边桌上一个独臂大汉扔硬币的咔嗒声。自从进入这间店，她们就听到吃角子老虎机没完没了的嗡嗡声。这会儿，咖啡馆里一位顾客兴奋地捧起一堆硬币，装入口袋，吹着口哨离开了。
索妮娅和玛吉正在狼吞虎咽，工人们离开了酒吧，留下一片烟雾和几十张揉成团、乱七八糟扔在地上的纸巾，像一场暴风雪后的残局。
第二部分 2。2001年，格拉纳达（12）
〃你觉得詹姆斯会怎么看待这一切？〃玛吉问道。
〃什么？这个地方？〃索妮娅说，〃太脏，太粗俗。〃
〃我是说舞蹈。〃玛吉说。
〃你知道他会怎么想。他会说这些东西全是自我放纵，是胡闹。〃索妮娅说。
〃我真不明白你怎么能忍受他。〃
玛吉总是不留情面。她公开表示不喜欢詹姆斯，这几乎让索妮娅有种想维护他的冲动。但今天，她并不打算谈论丈夫，于是迅速改变了话题。
〃对了，我爸爸过去也很喜欢跳舞。我几个星期前才发现。〃
〃真的？我们一起长大时，我不记得任何跟这有关的事。〃
〃好吧，不管怎么说，那时一切都结束了，因为我妈妈生病了。〃
〃是这样。〃玛吉有点窘迫地说，〃这一点我忘了。〃
〃我上次去看他时，〃索妮娅接着说道，〃他对我的萨尔萨课程特别有兴趣，这弥补了詹姆斯的冷嘲热讽让我受的伤害。〃
索妮娅通常在詹姆斯去打高尔夫球时看望老父亲。这是个好主意，因为这两个男人几乎无话可说。去看詹姆斯的父母要驱车三小时离开伦敦，穿上绿色的惠灵顿长统胶靴，有时晚上还得穿，而且必须要住一晚。探望索妮娅的父亲却不同。去他的住处只需三十分钟车程，他就住在克罗伊登郊外。
每一次，当索妮娅在那栋二十世纪五十年代建成的公寓楼下，在一组二十个门铃中按下父亲的门铃时，心中都涌起一阵愧疚。每一次，蜂鸣器似乎都要等候更长时间才发出声响，然后外面的大门敞开，让来客进入未铺地毯的苍绿色公共走廊。索妮娅在消毒水的气味中爬上二楼，杰克·海恩斯常常已经站在敞开的门廊里，等着迎接独生女儿。
索妮娅想起上次去的时候，这位七十八岁的老人一看到女儿，圆脸上就堆满了微笑的皱纹。她拥抱他结实的身体，亲吻他长着老年斑的头顶，小心不弄乱父亲精心梳向脑后的仅存的几绺银发。
〃索妮娅！〃他热情地说，〃见到你真开心。〃
〃你好，爸爸。〃她将他抱得更紧。
一盘杯碟、一罐牛奶、一小盘佐茶饼干已经摆在客厅的一张矮几上。杰克去厨房拿茶壶，坚持让索妮娅坐下。他将咯咯作响的茶壶拿进来，放在茶几上。液体从壶嘴倾泻而出，溅到了地毯上，但她没去问他是否需要帮助…这样的仪式保持了老人的尊严。
父亲将茶壶提到杯子上方，棕色的液体流了出来，索妮娅开始了惯常的询问。
〃那么，您怎样…〃
第二部分 3。2001年，格拉纳达（13）
话音被一阵火车经过的轰鸣声打断，它离后墙只有几英尺远，巨大的震动将壁架上一盆小仙人掌震落下来，摔烂在地上。
〃噢，真讨厌。〃老人说着竭力站起来，〃我敢保证，这些火车以后会越来越多。〃
拿来扫帚和簸箕，将四散的沙砾、灰土、多刺的仙人掌残片耐心地扫起来，使劲按进塑料垃圾桶后，他们的对话重新开始。常见的话题包括：杰克过去几个星期里都做了什么；医生对于他的关节炎怎么说；他要等多久才能做髋关节置换手术；他最近与几位同去日间护理中心的朋友去汉普顿宫玩得怎么样；一位同服兵役的老熟人的葬礼如何。最后这个话题似乎是本月的热点，乡间所有村庄的礼堂都举行了守灵仪式，为那些仍然健在的老兵提供了团聚的良机，长达几个小时里，他们一边享受美食，一边怀念故人。
索妮娅凝视着父亲，静静地倾听他愉快的讲述。他坐在一把电动调整椅上，那是她和詹姆斯为父亲七十五岁大寿送的礼物。他坐在那里，看上去很舒适，但与环境很不协调，因为这个地方太像候车室了。除了那套突兀的爱德华七世时代的家具，每件东西都像在临时将就。他从前一个住所搬过来时，拒绝丢弃那套家具。对他来说，那些沉重的黑色桃花心木家具是他与过去那个地方的联结，那是与索妮娅的母亲共同生活过的地方。它们完全不实用：碗柜和衣柜雄霸客厅，宽得挡住了已然十分昏暗的房间的半扇窗户，但即使丛丛吊兰扰乱了它们蒙尘的表面，他也永远不会与之分开。
父亲将过去几周的生活大致告诉她之后，就轮到索妮娅说了。她常常发现这很艰难。一个终生以教师为业的人很难理解公关世界中的诡计，因此她总是尽量少谈工作，好让它听上去如同广告业，毕竟对于外行来说，广告的世界更容易理解。她的社会生活在他看来也同样陌生。然而，上次来时，她说自己开始参加舞蹈课，他的热情令她大吃一惊。
〃你究竟在学什么舞？老师是谁？穿哪一种舞鞋？〃他详细地询问她。
父亲竟然了解这么多，索妮娅很惊讶。
〃我和你妈妈热恋时，经常一起跳舞，而且，在我们刚结婚那几年，〃他告诉她，〃五十年代的时候，人人都爱跳舞！好像大家都在庆祝战争的结束。〃
〃你们多长时间跳一次舞？〃
〃哦，一星期最少两次。一般是在周六和接下来的一两个晚上。〃
他朝女儿微笑。杰克很喜欢女儿来看望他，让她在繁忙的日程中挤出点时间一定很难。他一直回避太多地谈论过去。不得不听父母回忆往事，孩子一定觉得无聊，他一直很谨慎。
〃他们经常说，人生中最美好的东西是自由，不是吗？〃他继续说道，微笑地看着女儿，希望她在拥有豪宅香车时仍然知道这一点。
第二部分 4。2001年，格拉纳达（14）
索妮娅点点头。〃我只是无法相信，我从来都没听您说过这些。〃
〃嗯。你出生后，我们很快就不再跳舞了。〃
索妮娅十六岁时，母亲就去世了，此刻她仍然大吃一惊。她从不知道他们的生活中还有这么一面。与大多数孩子一�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！