幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


期作客的议员或大人物。　十一点左右，吕西安回到他的小旅馆，对于巴黎只看到卢森堡新街和梯子街中间的一段圣奥诺雷街。　他在简陋的小房间里睡下，不由得把自己的卧室跟路易丝的漂亮公寓比较了一番。　吕西安离开德。　巴日东太太的当口，夏特莱男爵来了。　他刚从外交部长府上出来，穿着一身光彩夺目的跳舞衣衫。　他来报告代德。　巴日东太太订的各项条件。　路易丝隐隐发慌，眼前这个阔绰的排场使她害怕。　她受着外省生活的影响，用钱谨慎而有条理，她的作风在巴黎简直近乎吝啬了。　她带着税务局的一张汇票，接近两万法郎，打算贴补四年的额外开销；此刻她已经担心资金不足，要欠债了。夏

　　　　

　11

　　　　幻　　灭（中）１５１

　　　　特莱告诉她公寓只花她六百法郎一月。杜。　夏特莱看见娜依斯浑身一颤，便说：“呃，小意思。　——你还有一辆包车，每月五百法郎，连房租统共是五十路易。　除此之外，你只消管衣着了。　要同阔人交往的妇女只能这样。　如果你有心替德。　巴日东先生谋一个税务局长或者宫廷的职位，千万不能露出寒酸样儿。　在这里，好处只给有钱的人。　你有冉蒂做跟班，有阿尔贝蒂娜服侍，已经很幸运气了，巴黎的仆役是个大漏洞。　至于伙食，像你这样不久就要走红的人是难得在家吃饭的。”

　　　　德。　巴日东太太和男爵两人谈着巴黎。　杜。　夏特莱报告当天的新闻，以及杂七杂八的无聊事儿，你不知道就不成其为巴黎人。　他又告诉娜依斯买东西应该上哪些铺子：头巾是埃尔博做的好，帽子和睡帽要向朱丽叶买；又提供给她一个女裁缝的地址，代替维克托莉；总之他让德。　巴日东太太明白，昂古莱姆的乡气必须去掉。临走时他又想出一个好主意。“明儿我可以在戏院里弄到一个包厢，”

　　　　他很轻松地的说，“我来接你和德。　吕邦泼雷先生同去。让我在巴黎替你们当个向导。”

　　　　德。　巴日东太太见他邀请吕西安，私忖道：“他有这点儿气度，我倒没想到。”

　　　　六月里，部长们的包厢无处安排：政府党的议员和他们的后台老板都收割葡萄或者监督收成去了，平时请托最多的熟人不是下乡就是出门旅行；那时巴黎各戏院最好的包厢便会出现一批古怪的客人，只露一次面，给人的印象赛过一张旧地毯。　杜。　夏特莱有心利用这机会，不用破费什么，请请

　　　　

　12

　　　　２５１幻　　灭（中）

　　　　娜依斯，而那些娱乐也最对外省人的爱好。　第二天，吕西安第一次上门，没有遇到路易丝。　德。　巴日东太太正在外面买几样必需品。　她听从夏特莱的指点，同那些大名鼎鼎，神气俨然的时装专家商量去了。　她已经写信给德。　埃斯巴侯爵夫人，告知她到了巴黎。　尽管她在外省当过长时期的领袖，自信很强，但这时照样提心吊胆，怕自己乡气。她相当聪明，知道女人之间的交际全靠第一面的印象；虽然她认为自己很快就能和德。　埃斯巴太太那样高级的妇女并驾齐驱，但仍觉得开头还是需要人家包涵，讨人喜欢的因素一个都不能放过。因此她很感激夏特莱给她门道，让她能够配合巴黎的时髦社会。碰巧当时侯爵夫人的处境使她很乐意帮助丈夫的亲戚。　不知为什么德。　埃斯巴侯爵过着隐居生活，对产业、政治、家属、妻子不闻不问。　侯爵夫人在可以自由行动的情形下，需要舆论的支持；有机会代替侯爵照顾他的家属，再高兴没有。　她有意把这件事做得人人知道，格外显出丈夫的不是。　她当天回了一封亲热的信给德。　奈格珀利斯家的小姐，德。　巴日东太太。　信里的话说得非常好听，你直到在社会上混了相当时间后才会发觉其内容是那样的空虚。

　　　　久闻大名，不胜仰慕；有机会同家属相聚，更其高兴。　巴黎的友谊并不可靠，所以很想在世界上多一个知己；否则长此与外人往还，未免过于虚妄。　大姑倘有差遣，无不效劳。实因小恙，不能趋前拜访。辱承垂念，先布谢忱。

　　　　

　13

　　　　幻　　灭（中）３５１

　　　　吕西安第一次在几条大街跟和平大街之间溜达，如同刚到巴黎的人一样只顾看景致，来不及注意人物。　在巴黎，首先引起注意的是其规模的宏大，铺子的华丽，房屋的高度，车马的拥挤，随处可见的极度奢华与极度贫穷的对比，先就让你吃惊。富于想象的吕西安想不到有这些同他不相干的群众，觉得自己大大地缩小了。　在外省有些名气，无论到哪儿都感到自己是重要的人，突然之间变得毫无身价是很不习惯的。在本乡是个角色，在巴黎谁也不把你当人，这两个身份需要有一段过渡才行，太剧烈的转变会使你失魂落魄。　青年诗人平素有什么感情、思想，总有人和他交流，听他倾诉，便是极小的感触也能产生心灵的共鸣；这样的人势必觉得巴黎一片荒凉，可怕得很。　吕西安漂亮的蓝色礼服还不曾拿来，身上穿的即使不算破烂，至少也很寒酸，因此他等德。　巴日东太太回家的当口再去的时候，有点感到拘束。　杜。　夏特莱男爵比他先到，随即带他们到牡蛎岩饭店吃饭。　吕西安被巴黎天旋地转的速度搅昏了，对路易丝又不能说什么话，因为车上有第三者在场；他只能捏捏路易丝的手，路易丝态度和蔼，表示了解他的意思。　吃过晚饭，夏特莱带两个客人去滑稽歌舞剧院。吕西安见到夏特莱便心中不快，恨天下竟有这种巧事，他也会到巴黎来。　税务稽核所所长说他此番出门是为了施展抱负：希望能进任何一个衙门当个秘书长，在参事院兼一个评议官；他特意来要求人家履行诺言，像他这样的人材总不能老是做稽核所所长；他宁可闲着，不是当国会议员便是再进外交界。　说话之间，他身价越来越高了。　吕西安默默承认，过时的花花公子的确熟悉巴黎，是一个高明的交际家；更难

　　　　

　14

　　　　４５１幻　　灭（中）

　　　　堪的是吕西安吃饭看戏都沾了他的光。　凡是使诗人惊惶失措的场合，前任的首席秘书都如鱼得水。　吕西安的迟疑、惊奇、问话、未经世面而闹的笑话，叫他的情敌杜。　夏特莱看着微笑，好比老水手笑新水手立脚不稳。　吕西安第一次在巴黎看戏，很有兴趣，总算补偿了心慌意乱的不愉快。　那个晚上很值得纪念，因为他对外省生活的观念在不知不觉中去掉了一大半。　眼界扩大了，社会的规模不同了。　邻座几个漂亮的巴黎女人打扮得多时髦，多娇嫩，吕西安觉得相比之下，德。巴日东太太虽然穿得还讲究，到底陈旧了：料子，式样，颜色，没有一样不过时。　头发的款式，吕西安早先在昂古莱姆赞叹不已，此刻同那些妇女的细巧的花样一比，简直恶俗。他心里想：“她是不是就这样保持下去了呢？”不知道德。　巴日东太太白天就在作脱胎换骨的准备。　外省没有选择，没有比较；天天看惯的面孔自有一种大家公认的美。　在外省被认为好看的女子，一到巴黎便没人在意，原来她的美像句老话说的：独眼龙在瞎子国里称王。　吕西安拿戏院里的女人同德。巴日东太太作了一个比较，也就是前一天晚上德。　巴日东太太把他和杜。　夏特莱作的比较。　在德。　巴日东太太方面，她对情人也有许多别样的感想。　虽然长相极美，可是可怜的诗人一点风度都没有。　袖子太短的外套，外省的蹩脚手套，紧窄的背心，和花楼上的青年比起来，可笑至极；德。　巴日东太太只觉得他一副可怜样儿。夏特莱却是很知趣地照顾她，无微不至的关切显得他情意深厚；穿扮大方，举止潇洒，好比一个演员回到了他原来的舞台；他在六个月中失去的阵地两天功夫都收复了。　普通人不相信感情会突然变化，事实上两

　　　　

　15

　　　　幻　　灭（中）５５１

　　　　个情人的分离往往比订交更快。　吕西安和德。　巴日东太太相互之间的迷梦正在逐渐消失，而这是巴黎促成的。　在诗人眼中，人生扩大了；在路易丝眼中，社会有了新的面目。　只要出一起事故，双方就会斩断联系。　这个对吕西安极可怕的打击不久就要来到。　德。　巴日东太太先送诗人回旅馆，然后由杜。　夏特莱陪着回家，可怜的情人看了不大高兴。他上楼回到凄凉的卧室，一边想：“不知他们俩议论我些什么。”

　　　　车门关上了，杜。　夏特莱微笑着说：“这可怜的青年庸俗透了。”

　　　　“凡是胸中和脑子里有一个幻想世界的人都是这样。他们长时期酝酿一些美丽的作品，有许许多多思想要表达；他们不太重视谈话，因为聪明才智作了零星交易会降低价值的。”

　　　　高傲的奈格珀利斯这么说着，还算有勇气替吕西安辩护，但多半是为她自己而不是为吕西安。男爵道：“我承认你说得有道理，但是我们是跟人过生活，不是跟书本过生活。　亲爱的娜依斯，我看出你们之间还没有什么，我很高兴。　就算你因为以前的生活缺少兴趣，有心找点儿补偿，可千万别把这个自封的才子当作对象。　你要是看错了人怎么办呢？要是几天之内，亲爱的美人儿，你遇到一般真有才具，真正杰出的人物，跟他一比较，发觉你驮在凝脂般的肩头上捧出山的，并非什么有生花妙笔的诗人，而是一个小猢狲，没有风度，没有见识，愚蠢，狂妄，在乌莫可能还算得上聪明，在巴黎只是一个平凡之极的青年，那你岂不糟糕？这儿每星期都有诗集出版，便是最不行的也比沙尔

　　　　

　16

　　　　６５１幻　　灭（中）

　　　　东先生写的高明。　我劝你耐心地等一等，比较一下！“夏特莱看见车子拐进卢森堡新街，又说：”明天是星期五，歌剧院有演出；德。　埃斯巴太太可以占用内廷总管的包厢，她准会带你同去。　我到德。　赛里齐太太的包厢去观仰你的风采。　明儿演的是《达那伊得斯》。“

　　　　她说：“好吧，再见了。”

　　　　第二天，德。　巴日东太太想穿上一套象样的晨装去见她远房的弟媳妇——德。　埃斯巴太太。　天气稍微凉了一些，她在昂古莱姆的旧衣服里找来找去，勉强挑出一件绿丝绒袍子，滚边相当火气。　在吕西安方面，他觉得应当把那件贵重的蓝色礼服拿回来，他也厌恶身上穿的单薄的外套，又想到说不定会碰上德。　埃斯巴太太，或者出其不意地到她家里去，不能不经常衣冠楚楚。他急于取回包裹，便跳上一辆出租马车，不到两小时就花了三四个法郎，使他对巴黎的开支大有感触。他穿上他最讲究的服装，走往卢森堡新街，在门口遇到冉蒂从屋内出来，陪着一个跟班小厮，小厮帽子上插着鲜艳的羽毛。冉蒂说：“先生，我正要到你那儿去，太太叫我送个字条给你。”冉蒂在外省随便惯了，不懂巴黎的规矩和客套。小厮只道诗人是个当差的。　吕西安拆开信来看了：德。巴日东太太成天都在侯爵夫人家，夜晚到歌剧院去，约吕西安在那儿相会；她弟媳妇很乐意请青年诗人看戏，在包厢中给他一个位置。吕西安私忖：“她是爱我的！我的提心吊胆根本是荒唐。今天晚上她就介绍我去见她弟媳妇了。”他心花怒放，直跳起

　　　　

　17

　　　　幻　　灭（中）７５１

　　　　来。那时离快乐的夜晚还有一段时间，他想痛痛快快地消磨，便直奔杜伊勒里公园，打算散步到傍晚，再上韦里酒家吃一顿。　他蹦蹦跳跳，快乐得飘飘欲仙，跨上斐扬平台，一边走一边打量游人，但见俊俏的妇女由她们的爱人和漂亮哥儿陪着，成双成对，手挽着手，跟熟人眉来眼去地打招呼。　这个平台和美景街大不相同！栖在这华丽的架子上的鸟儿比昂古莱姆的不知好看多少！

　　　　这里的是五色斑斓的印度鸟、美洲鸟，昂古莱姆的只是灰溜溜的欧洲鸟。　吕西安在杜伊勒里待了两小时，简直是受罪一般。　他把自己严格检查了一下，批判了一下。　先是那些漂亮哥儿没有一个穿礼服的。　偶尔看到一个穿礼服的人，只是没人理会的老头儿和穷苦的可怜虫，或是住在沼泽区靠利息生活的人，或是机关里的当差。容易激动，目光尖锐的诗人发现除了晚上的装束还有白天的装束，觉得自己的旧衣衫丑陋不堪：礼服的式样早已过时，蓝也蓝得不登大雅，领子特别难看，前面的衣摆因为穿久了，老是挤在中央；纽扣发红；而且有折痕的地方褪了颜色；总而言之是毛病百出，十分可笑。　背心太短了，外省的裁剪更是不堪入目，吕西安急忙扣上礼服的纽子，遮住背心。　最终他发觉只有普通人才穿南京缎裤子，有身份的人穿的不是上等花色细呢，便是一尘不染的雪白的料子。　并且裤脚管都有带子扣在鞋底上；吕西安的裤脚偏偏和靴跟不合作，往上翻卷，似乎对靴子大有成见。　他戴着角上绣花的白领带，当初妹子看见杜。　奥图瓦先生和德。　尚杜先生系着这种领带，赶紧替哥哥照样做了几条。可是巴黎人白天不用白领带，除非是老古板、上了年纪的金融家，或是一本正经的官吏。　非但这样，可怜

　　　　

　18

　　　　８５１幻　　灭（中）

　　　　的吕西安从公园的铁栅望出去，看见里沃利街的人行道上走过一个杂货店的伙计，头上顶着一只篮子，领带两头有他心爱的女工绣的花！那时好象一棍打在吕西安的胸口，——这是我们感觉的中心，说不出是哪个器官的部位；人类自从有了感情以后，遇到强烈的快乐或痛苦，总要拿手去按那个地方。　读者认为以上的叙述幼稚可笑吗？有钱的人从来没尝过这一类的痛苦，当然觉得我说的情形恶俗，荒唐。　可是不能认为只有幸运儿和有权有势的人遭到困难，生活大起变化，才值得注意，而可怜虫的苦恼就不值得注意。　小百姓受的痛苦不是和大人物一样多吗？痛苦能使一切变得伟大。　如果改换一下名词，谈的不是服装的美丑，而是什么勋章、荣誉、头衔，这些看上去很小的事情，难道不也是叫功业彪炳的生涯大起风波吗？况且对一般想冒充阔佬的人，服装问题的确关系重大；因为往往先要摆了空场面，以后才能撑起真场面。德。埃斯巴侯爵夫人是内廷总管的亲戚；各方面的名流，经过特别挑选的文人，