幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


篇。”

　　　　曼兰道：“喝！

　　　　我们在道里阿他铺子里扔了两颗炸弹，他气坏了。　我刚从他那里来；他正在破口大骂，对斐诺暴跳如雷，斐诺说小报卖给你了。　我把道里阿拉到一边，悄悄地对他说：你为着《长生菊》因小失大了。　明明来了一个有本领的角色，我们都在拍手欢迎，而你却把他撵走了！“

　　　　卢斯托对吕西安说：“道里阿看到你的书评，更要昏倒了。孩子，什么叫报纸，你瞧见了吗？你报仇有了结果啦！夏特莱男爵今天向我们来打听你的住址，早上我们登了一篇鲜血淋淋的文章，过时的美男子沉不住气，急得无可奈何。　你没

　　　　

　224

　　　　４６３幻　　灭（中）

　　　　看过报吗？文字挺滑稽的，瞧这个题目：鹭鹚出殡，乌贼骨痛哭流涕。　德。　巴日东太太在社交场中正式有了乌贼骨的绰号，夏特莱变成了鹭鹚男爵。“

　　　　吕西安拿起报来，读了韦尔努那篇滑稽的文章，忍不住笑了。埃克托。　曼兰道：“他们快要投降了。”

　　　　最后，报纸还需要一些俏皮话和风趣的东西做补插，吕西安兴致十足，也来凑上几句。大家一边抽烟，一边闲扯，谈谈当天的新闻，同伴们的笑话，以及暴露他们性格的琐碎事儿。　从这些冷嘲热讽、轻薄有趣的谈话中，吕西安悉知了文坛上的风气和人物。卢斯托道：“趁印刷所排稿的时候，我陪你走一趟，到你需要进出的各个戏院去，向检票处和后台打个招呼。　过后咱们再上全景剧场找佛洛丽纳和柯拉莉，到她们更衣室去聊一聊，玩一下。”

　　　　两人便手挽着手，一个接一个戏院走过来，宣布吕西安当了编辑。　经理们吹捧他；女演员们架起手眼镜打量他；她们全知道吕西安一篇剧评登出来，柯拉莉就被竞技剧场出一万两千法郎一年请去，佛洛丽纳得到全景剧场的合同，八千法郎一年。　这些小规模的群众捧场使吕西安认为自己声价十倍，同时估量出自己的势力。　十一点钟，两个朋友到了全景剧场。　吕西安一派潇洒的风度令人叫绝。　拿当也在那里，他向吕西安伸出手来，吕西安和他握了手。“啊，两位大师，”拿当看着吕西安和卢斯托说，“你们要把我打下去吗？”

　　　　

　225

　　　　幻　　灭（中）５６３

　　　　“等明天再说，亲爱的，吕西安怎么对付你，你就等着瞧吧。　我相信你肯定高兴。　这样严肃的批评对作品没有坏处。”

　　　　吕西安听后窘得面红耳赤。“文章厉害吗？”拿当不安地问。“相当严重，”卢斯托回答道。拿当说：“不至于叫人倒霉吧？

　　　　埃克托。　曼兰在滑稽歌舞剧院的休息室里说，我被攻击得体无完肤。“

　　　　“别听他的，你等着瞧吧，”吕西安说完后，随着柯拉莉溜入更衣室。　她穿着迷人的服装正好从前台走下来。

　　　　二十六　出版商拜访作家

　　　　第二天，吕西安正跟柯拉莉吃中饭，一辆轻便两轮车在他们那条幽静的街上停下来，听那干脆的声音就知道是辆漂亮车子，牲口步子轻快，站住也有一种特殊的方式，显而易见是纯血种的好马。　吕西安从窗口一看，果然看见道里阿的那匹出色的英国马，道里阿把缰绳递给那小厮，下了车。吕西安对他的情妇嚷道：“书店的老板来了。”

　　　　柯拉莉立即吩咐贝雷尼斯：“让他等一会。”

　　　　年轻的姑娘把吕西安的利益看作自己的一般，应付事情又这样伶俐，吕西安看着她微微一笑，走过去把她热烈拥抱，觉得她聪明极了。　狂妄的书店老板会急急忙忙赶来，投机商中的大头儿肯突然屈服，原是迫于形势，这种形势现在大家

　　　　

　226

　　　　６３幻　　灭（中）

　　　　已经忘了，因为十五年来书业的情形大不相同了。　在一八一六至一八二七年间，出版界除了托人在报纸的正文或副刊上发表文章以外，没有别的方法宣传。　一八二七年左右，原只租阅报刊的阅览室才另收费用，供给新书；而报刊在重重捐税的压迫之下，也想出招登广告的办法。　到那时为止，法国的日报篇幅有限，既使是大报的规模也未必超过今日的小报。为了抵抗新闻记者的霸道，道里阿和拉沃卡两人首先发明招贴以此来吸引主顾，用奇怪的字体，五花八门的颜色，加上各种花边。　后来还有石印的图画，把招贴弄得赏心悦目，叫读者上当，送钱给书店。　以后招贴愈变愈奇，一个有收藏癖的人竟然收藏全套的巴黎招贴。　这一类的宣传品最初限于铺子的橱窗，大街上陈列样品的摊子，随后遍及全国，直到报纸行刊登广告的办法，方始减少。　但是当报上的广告以及广告上登的作品被人遗忘的时候，招贴始终在你眼前，所以至今有人采用，尤其从漆在墙上的招贴出现以后。　出了钱谁都可以刊登广告，使报纸的第四版对于国库和投机商同样成为生财之道。　其实广告就是印花税条例，邮政章程创办报刊必须缴纳保证金的制度促成的。　维莱勒先生当政时间，定出那些限制，把报纸看作商品，很可能扼杀报纸；不料事实正相反，因为条例苛刻，几乎没有办法再办新的刊物，原有的刊物便变成一种专利品。　因此，一八二一年左右的报刊操着思想界和出版界的生杀大权。　一直等到花了惊人的代价，才能在本市新闻栏中登出几行宣传文字。　先是编辑室内部的把戏层出不穷；而夜晚拼版，决定哪篇稿子采用，哪篇稿子抽掉的当口，印刷所又变成了各显神通的战场；到后来，资力雄

　　　　

　227

　　　　幻　　灭（中）７６３

　　　　厚的书店竟雇用一个文人，专写短小的稿子，用极少的话来表达大量的意思。这些无名记者要等稿子见报才拿到稿费，往往在印刷所通宵等待，把不知怎么弄来的长文章，或仅有寥寥数行的短稿所谓义务广告，登出来。　出版商、作家、追求荣誉的殉道者以及要一直走红才有饭吃的可怜虫，当初为了争报上的地盘，着实花过一番力气，使尽勾引笼络、卑鄙龌龊的手段。　如今文坛和书业的风气完全变了，许多人听到从前的事只当作是无稽之谈。　事实上那时大家对新闻记者又是请客，又是送礼，奉承巴结，无微不至。　批评界和出版业的关系密切到什么程度，不必一再申说，只需要讲一桩故事就可以明白。当时有一个气派十足，存心要做政治家的人，他年少风流，当着一份大报的编辑，成为某家名书店的贵宾。　有一天正是星期日，有钱的书店老板在乡下招待各报的重要记者，年轻美貌的主妇把那赫赫有名的作家带往屋外的大花园。　书店的掌柜是个德国人，冷静、古板、做事有条理，一心想着买卖，手挽着一个副刊编辑边散步，边商量一桩生意。　谈话之间，两人出了花园，走近树林。　德国人瞥见林木深处有个人很像老板娘，他拿手眼镜一照，急忙挥手叫年轻的记者不要开口，赶紧调头，他自己也小心翼翼地退回来。　记者问：“你看见什么啦？”他回答说：“没有什么。　我们的长篇书评不用担心了，明儿《辩论报》至少会给我们三栏版面。”

　　　　还有一件事可以证明报刊文学的势力。　夏多布里昂先生曾写过一部关于斯图亚特后人的书，没人请教，在书店里变成夜莺。　一个青年仅在《辩论报》上发表一篇书评，七天之

　　　　

　228

　　　　８６３幻　　灭（中）

　　　　内那部书就销售一空。　社会上还不曾有出租图书的机构，要看书就得花钱去买，有些自由党作家的著作，靠着全体反政府派报纸的吹嘘，能销到一万；不过要补充一句，那时比利时的书商还没有翻印我们的书。　吕西安的朋友们先打一阵冲锋，补上吕西安的评论，完全可以使拿当的作品无人问津。拿当不过是扫了面子，并无损失，他稿费早已到手；道里阿却可能赔掉三万法郎。　专印所谓时髦书的买卖，归纳起来只有一个公式：一令白纸的成本是十五法郎，印成书如果不变成五法郎，便是三百法郎，依销路而定。　这个盈亏问题当时往往取决于报刊上的一篇书评是捧还是骂。　道里阿要推销五百令纸的书，不能不赶来同吕西安讲和。　出版商由小霸王降为奴隶，咕哝着等了一会，尽量闹出响声，一边跟贝雷尼斯交涉，总算见到了吕西安。　骄横的出版商像朝臣进宫一般，满面笑容，同时摆出洋洋得意而又很随便的神态。他说：“亲爱的孩子们，对不起，打搅你们了。　哎哟，两只小鸟儿多可爱啊！简直是一对斑鸠！小姐，你看这家伙文文雅雅像个小姑娘，其实他是老虎，长着钢铁般的爪子，撕破一个人的声名跟撕破你的梳妆衣一样容易，如果你不赶快脱下的话。”道里阿大声笑着，没有把打趣的话说完，便挨着吕西安坐下来，叫了声：“老弟……”又回头对柯拉莉说：“小姐，道里阿就是我。”

　　　　出版商发觉柯拉莉的招待不够热情，认为必须放一炮，报出他的大名来。女演员道：“先生吃过中饭没有？

　　　　和我们一起吃行不行？“

　　　　“好啊，”道里阿回答，“在饭桌上谈起话来就痛快了。　再

　　　　

　229

　　　　幻　　灭（中）９６３

　　　　说，扰了你这一顿，将来我请我的朋友吕西安吃饭，不怕你不赏脸，因为以后，咱们的交情就像手跟手套一样。“

　　　　柯拉莉叫道：“贝雷尼斯，来些牡蛎、柠檬、新鲜牛油，还有香槟酒。”

　　　　道里阿看着吕西安说：“你太聪明了，不可能不知道我的来意。”

　　　　“可是来买我的诗集的？”

　　　　“是的，”道里阿回答。“首先让咱们放下武器。”

　　　　他从袋里掏出一只漂亮的皮夹，拿三张一千法郎的钞票放在一个盘子里，眉开眼笑地送到吕西安面前，问他：“先生满意吗？”

　　　　诗人想不到有这样一个数目，不由得浑身舒畅，感到从所未有的快乐，回答说：“行。”

　　　　吕西安好容易忍住了，心里就想蹦蹦跳跳地唱起歌来。他相信世界上真有神灯和一切奇妙的力量，尤其相信自己确有天才。出版商道：“那么诗集归我所有了？

　　　　凡是我出版的书，你不可以再攻击了。“

　　　　“诗集是归你了，但我可不能保证以后的这支笔。朋友们的写作要听我的调度，我这支笔也要听朋友们的指挥。”

　　　　“反正你是我的作家了。凡是我的作家都是我的朋友。就算你要损害我的买卖，动手之前也应该通个消息，好让我有个打算。”

　　　　“好吧。”

　　　　道里阿端起酒杯，说道：“祝你成功！”

　　　　

　230

　　　　０７３幻　　灭（中）

　　　　吕西安说：“我的确知道你是把《长生菊》看过了的。”

　　　　道里阿声色不动地回答：“老弟，不看内容就收买稿子，就是出版家对作者最了不起的恭维。　要不了六个月，你准是个大诗人；人家忌惮你，自有文章会替你捧场，我不用费心就能销掉作品。　今天的我同四天以前并没有什么分别。　我没有变，而是你变了；上星期，你的十四行诗在我眼中等于菜叶，今天你的地位使那些诗成了《梅赛尼安纳》。”

　　　　吕西安有了美丽的情妇，已经快活得像苏丹一样，此刻有了成功的把握，他更加刻薄，放肆起来，他说：“你没有读过我的诗，至少看过我的书评。”

　　　　“是的，朋友，要不我会这样急冲冲赶来吗？算我倒霉，你那篇可怕的文章写得真好。　老弟，你是大才。　趁你当令的时候尽量利用一下吧。”道里阿这句话好像是出于好心，骨子里非常无礼。“报纸送到了没有？你看到吗？”

　　　　吕西安说：“还没有，长篇的散文我还是首次发表。　大概埃克托叫人捎往夏洛街，送到我家里去了。”

　　　　“那么你看看吧，”道里阿说着打了一个塔尔玛演曼纽斯的手势。吕西安刚接过报纸，就被柯拉莉抢了去。她笑着说道：“你说过你的处女作是献给我的。”

　　　　道里阿忌惮吕西安，谄媚逢迎，无所不至；他周末本要大请客，招待新闻记者，于是也就请了吕西安和柯拉莉。　他拿着《长生菊》回去之前，要他的诗人有时间上木廊商场转一转，签订合同，文件他会准备好的。　他素来气派十足，借此吓唬浅薄的人，同时还要表示他是提倡文艺的阔佬，不是

　　　　

　231

　　　　幻　　灭（中）１７３

　　　　普通的出版商，当即留下三千法郎，不要收据；吕西安写给他，他做了个洒脱的手势拒绝了。　他临走前亲了亲柯拉莉的手。柯拉莉听吕西安说起过他以前的生活，便说：“亲爱的，如果你呆在克吕尼街上的破屋子里，在圣热内维埃弗图书馆死啃书本，你能看到这些钞票吗？我看，你那些四风街上的小朋友全是傻瓜！”

　　　　说他小团体里的弟兄们是傻瓜！

　　　　吕西安听着居然会笑！

　　　　他把印在报上的书评看了一遍，体会到作者的那种无法形容的喜悦，第一次品尝到踌躇满志的快感，而且这快感一生也不会有第二次的。　他看了一遍又一遍，对文章的力量和牵涉的范围感觉得更清楚了。手稿经过印刷，好比女人登上舞台，优点和缺点一起暴露：既能给你生命，也能制你死命，即使只有一个错误，也和美妙的思想同样令人触目。　吕西安心神陶醉，再也想不起拿当，拿当只是他的垫脚石。　他沉浸在快乐中，自以为变成了富翁。　原来他寒瑟瑟的在昂古莱姆走下美景街的石级，回到乌莫，踏进波斯泰尔的阁楼，一家一年只靠一千二百法郎过活；对这样一个孩子，道里阿送来的款子简直是波托西。　有一桩事对他还印象鲜明，只是被巴黎日以继夜的欢娱湮没了，那时忽然浮现脑海，使他的心回到了桑树广场，想起他的美丽的、有情有义的妹子夏娃，他的大卫，他的可怜的母亲。　他马上拿一张钞票叫贝雷尼斯去兑换，趁此给家里写了一封短信，打发贝雷尼斯赶往驿车公司，好像迟了一步就不能把五百法郎寄给母亲似的。　在他看来，在柯拉莉眼中，寄给家里这笔钱是做了桩好事。　女演员认为吕西

　　　　

　232

　　　　２７３幻　　灭（中）

　　　　安是孝子贤兄，抱着他百般抚爱；这些好心的姑娘都很厚道，喜欢这种