亚洲·太平洋地区卷-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


看到许多这样的小鱼。它们就叫源五郎鱼。
（孙越　译）

鹪鹩和熊鹰
＇日本＇　
很早以前，有一天，各种各样的老鹰聚在一起举行宴会。正在这时，一
只小小的鹪鹩飞到他们面前说：　
“让我也参加这个会吧！”　
这些老鹰看他又瘦又小，很看不起他。便说：　
“嗯，好吧，假如你也能抓到一只野猪的话，就让你参加。”　
于是这只小鹪鹩马上飞到树林里去。那儿正有一只野猪在睡午觉。他立
刻钻进野猎的耳朵里面。野猪惊醒了，开始东奔西窜。可是鹪鹩却在他耳朵
里越闹越厉害。野猪疼得受不了，拼命地乱跑乱跳，最后撞到岩石上死了。
这样，小鹪鹩就高高兴兴地回到老鹰那里，参加了他们的宴会。　
在这群老鹰里，有一只叫熊鹰的鹰，他生来高做自大。当他看见了这情
况，心里很不眼气。他马上也去捉野猪了。
他像一支箭似地飞到树梢上，发现了一对野猪。于是他起了贪心，伸出
两只脚，张开利爪，心想一下捉住这两只野猪。可是，事情和他的愿望恰恰
相反。当他的爪子刚抓住这一对野猪的时候，两只野猪突然向着相反的方向
跑去。结果呢，这只贪心的熊鹰就被撕成两半摔死在地上。
（梅韬　译）

清藏的白兔
＇日本＇　
从前，有个叫清藏的人。一天，他和朋友们一同到山上游玩。走到半路
上，他们看见一只白兔香甜地睡在道旁草丛里。
一个朋友以为这只白兔已经死了，就说：　
“哟，你瞧，一只白兔死在这么个地方啦！”　
清藏听朋友这么说，马上掩起鼻子说：　
“原来是这么回事，怪不得我早就觉得这儿怪臭的呢！”　
正说着，白兔听到人声惊醒了，慌忙撤开腿跑了。
那朋友吃一惊，说：　
“嘿，原来它是在睡午觉啦！”　
清藏于是赶忙又接上说：　
“啊，怪不得我刚才看见它的耳朵还在动，心里正觉得奇怪呢！”　
从那以后，这地方的人就把那些无论自己懂不懂，随声附和，乱说一阵
的人叫做“清藏的白兔”。
（梅韬　译）

两个吝啬鬼
＇日本＇　
很早很早以前，有两个吝啬鬼做了邻居。
一天，东边的吝啬鬼打发他的仆人到西边去，仆人遵照主人的嘱咐，见
着西边的吝啬鬼时就说：　
“谢谢你，请把钉锤借给我们用一下。因为我家主人要钉一个钉子。”　
西边的主人听完就问道：　
“你家主人是要钉木钉，还是钉铁钉呢？”　
这仆人回答说是铁钉。
西边的主人听了歪着脑袋想了一会儿，然后说：　
“很对不起，我很愿意借给你，不过真不凑巧，我家的钉锤刚好给别人
借去了。”　
东边的主人听了仆人的回话之后，愣了一会儿，然后说：　
“哎，世界上真有这样的吝啬鬼。他准是怕我们弄坏他的钉锤！。。好
吧，那没办法，只好拿出我们家的钉锤来用吧！”　
（梅韬　译）

两只青蛙
＇日本＇　
从前，有一只青蛙住在京都。
“京都真是好地方啊！”京都青蛙说，“可是，据说大阪那地方又大又
繁荣，真想到大阪去玩一趟。对了，好事快做，我得马上上路。”说着，京
都的青蛙背起饭盒，向大阪开始了它的旅行。
在大阪也住着一只青蛙。有一天这青蛙说：“大阪真是个既热闹又繁荣
的地方啊！不过，据说京都是个古都，是一个非常漂亮的地方，真想到京都
去玩一趟。对了，说就走，我得马上上路。”说完，它准备好饭盒，然后，　
把饭盒挂在脖子上，朝京都方向开始了它的旅行。
在京都和大贩之间有一座高山。京都的青蛙和大阪的青蛙就分别从北边
和南边攀登这座高山。要是不穿越这座高山的话，就无法到京都和大贩去。
“啊，观赏大阪多么快活啊！”京都的青蛙一个劲儿地攀登着说。
“啊，观赏京都多么快活啊！”大阪的青蛙也一个劲儿地攀登着说。
它们正从两个不同的方向紧张地攀登着。可是，没想到两只青蛙竟在山
顶上碰头了。
“你好，你好！”　
“呀，你好，你好！”　
两只青蛙相互寒暄了一番。
“你拿着饭盒上哪儿去啊？”　
“我是京都的，我想到大阪走一趟。你拿着饭盒到哪儿去啊？”　
“呀，不瞒你说，我是大阪的，我想到京都走一趟。”　
“啊，是吗？辛苦，辛苦！”　
“噢，彼此，彼此。”　
两只青蛙这么说着。
“那么，就让我在山上眺望一下大阪吧！”京都的青蛙说。
“那么，也让我在山上眺望一下京都吧！”大阪的青蛙说。
于是，两中青蛙踮起脚尖，仔细地眺望着远处的城市。
“怎么，原来大阪是个和京都一模一样的地方啊，嗨，早知道这样，又
何必特地赶来逛呢。”　
京都的青蛙刚说完，大阪的青蛙也叫了起来：　
“哎，怎么搞的，原来京都是个和大阪一模一样的地方啊！嗨，早知如
此，又何必特地赶来逛呢。”　
因为它俩都踮起了脚尖，所以长在它们脑袋瓜上的眼睛，就都各自望着
自己原来居住的城市。
这时，两只青蛙肚子饿了，它们在山上打开带来的饭盒，匆匆地吃完以
后就说：　
“既然如此，我们就回去吧！”　
于是，两只青蛙便各自朝着自己的家乡走去。
从这以后，京都的青蛙一直到老都这样给大家讲：“大阪原来是个和京
都一模一样的地方啊！”　
大阪的青蛙呢，也是一直到老都这样给大家讲：“京都原来是个和大阪

一模一样的地方呀！”　
（吴健中　译）

颠倒的兔子
＇日本＇　中川李枝子
早上，小兔健太醒来后，把头钻进毯子里，从盖脚的那头儿钻出来。然
后他下了床，蹦蹦跳跳地来到厨房。
“晚上好，妈妈。”　
”兔子妈妈瞪大了眼睛。
“我的天呀！”健太！你还没睡醒吧。现在是早晨了，该说‘早晨好’，　
不是吗？”　
“噢，我已变成颠倒的兔子了。”健大解释说。然后，他脱下睡衣，把
裤子套在头上，又把两条腿穿进了上衣的袖子里。
“明白吗颠倒的兔子！”他上上下下地蹦着。“妈妈，我的肚子饱极了。
晚饭吃什么？噢，我希望别是苹果。我知道我最讨厌苹果。。”　
他绕着桌子走了一圈，然后跳到椅子上。接着又“砰”的一声跳上桌子，　
坐在他柔软的、圆圆的尾巴上。
兔子妈妈的眼睛又瞪大了。
“噢，亲爱的，这可不是好习惯！这是桌子，你知道这是我们放盘子的
地方。”　
“但我现在是颠倒的兔子，我要把盘子放在椅子上。”　
兔子妈妈说：“好，好，我也知道该怎么做了。”她从下边的菜蓝子里
拿出一很大胡萝卜。
“好了，胡萝卜先生，尝尝你的食品——颠倒的兔子健太。”说着，她
把胡萝卜放在健太面前的椅子上。“胡萝卜先生，在你的健太上放些盐，还
是放些醋，要不放些蛋黄酱？”　
这样，胡萝卜先生就坐在了健太面前，他有一头乱蓬蓬的绿头发，一张
桔黄色的脸，两只眼睛，一个鼻子，一张嘴，下巴上还有些胡须呢！　
这次是健太的眼睛瞪得又大又圆了。
“喂，你坐在我的椅子上了！”健太说着，掀起胡萝卜的绿缨子，把它
从椅子上扔了下去。然后他跳下去，又坐到他的老座位上。
这时候，兔子爸爸走进厨房。
“孩子，早上好！”　
健太回答说：“晚上好，爸爸。”　
“噢，这是怎么回事？健太好像还没睡醒。我说，你的衬衫和裤子穿反
了吧？你最好去用凉水洗洗脸。”　
“爸爸，你真让人受不了。我睡醒了。”健大捶着胸口说，我现在是个
颠倒的兔子。”　
庭太端起自己的那杯蔬菜汁，说：“我讨厌这种可怕的菜汁。”然后，　
一口就把它喝了下去。
健太说：“嗬一哈，太不幸了。这儿没有我爱吃的东西。”说完，他飞
快地把自己盘子里的苹果和卷心菜吃了个精光，然后，用餐巾擦擦嘴说：“唉，　
真难吃！”　
他揉了揉肚子，说：“啊，我要饿死了，”接着，从椅子上跳下去，说：　
“该吃饭了。”

砰儿，砰儿，健太跳到窗前，喊道：“看，下雨了！”　
“下雨了，下雨了，噢，亲爱的！我得把晾的衣服收回来。”兔子妈妈
说着，跑到院子里去。
她很快就回来了，手里拿着一大篮子洗好的衣服。“喂，愚蠢的健太，　
对你来说，这应该是个大晴天。”　
健大挺起胸脯，骄做他说：“是的，我知道，现在我是颠倒的兔子。”　
兔子爸爸说：“嗯，当然。”这看起来很有趣。为什么我不能也变成一
只颠倒的兔子呢？”　
“你也是了，爸爸？”　
“是的。我要让健太夫我的办公室上班。我呆在家里玩。”　
“啊，好极了！多么美妙的主意！啊，这非常高兴。所以，。。但是，　
不，等一等，这不可能。。”健太不知怎么办好了。
“我放弃了！颠倒结束了！”他大声喊，“噢，看着我！”　
他迅速从头上脱下裤子，从腿上脱下衬衫，然后，跳到床边，从盖脚的
那边钻进毯子，又从盖头的那边钻出头来。
“早上好！”他愉快他说。
他穿上衬衫和裤子，像过去做的一样，跑出去骑他的自行车了。
（孙越　译）

青春的泉水
＇日本＇　
从前有一对老人，老头子每天上山打柴，老太婆在家里操持家务。
有一天，老头子到森林里去打柴，到晚上还没有回来。老太婆整整等了
他一夜。第二天一早，一个青年人背着一捆柴禾到了她家。
老太婆仔细一看：这不就是她家的老头子吗？他怎么长得和二十岁的时
候一模一样！　
“你这是怎么啦？”老太婆惊奇地问他。
丈夫给他讲了以下一段故事：　
“昨天我到山里去打柴，忽然刮起了一阵大风，一个从来没有见过的美
丽的小鸟飞过来，在我的头上转了几圈就又飞走了。我跟着鸟儿往前走，他
把我带到了一个奇异的山谷，那里鲜花盛开，到处飘香，风景美丽极了！不
远的地方有一条小河。我渴了，就去舀河里的水喝。我一喝这种水，突然感
到浑身增添了力量。等我喝够了，就象喝醉了酒，在山泉旁边睡着了。深夜，　
我醒来一看，月亮是那样的明亮，鸟儿还在不停地歌唱，我一个人感到害怕，　
就连忙跑了回来。”　
“我也要找到这个泉水，我也要变得年轻！”　
“好吧，你去找吧！”丈夫高高兴兴地给她指了路。
可是第二天，老太婆并没有回家，又过了几天，她还是没有回家。又过
了些天，他仍是没有回来。丈夫不得不去找她。
他到了一片林中空地，一看，周围空荡荡的，一个人也没有。他心里越
来越不安了，心想：　
“会不会是什么野兽把她吃掉了呢？”　
他又到泉水边上走了一趟，还是没有找到老太婆的踪迹。他灰心了，刚
要往回走，忽然听到一个小孩的哭声。
“有谁会把小孩带到这个荒凉的地方来呢？”他想着想着，便朝哭声传
来的方向走去。
在一个茂密的草丛里，他发现了一个白色的东西，拿起来一看，原来是
他家老太婆的一件衣服，里面裹着一个哇哇大哭的孩子。
“糟糕！我的老伴变成个小娃娃了！”丈夫急得不知怎么是好。
娃娃朝他点点头，哭得更凶了。
“可怜哪可怜，这就是你吁，我的老伴！”老头子对她说，“你太贪婪，　
青春的泉水喝得大多了，已经变成一个吃奶的娃娃了。现在可叫我怎么办
呢？”
老头子没有别的办法，只好把他的娃娃老太婆捧在手上抱回家。
从此以后，老头子每天都要抱着他的娃娃老太婆，挨家挨户地去求人家
给她喂奶。
（孙越　译）

弃老山
＇日本＇　
老爷爷和老奶奶把儿子和孙子都养大了，自己却老得不中用了。
一天，儿子要把他们扔到弃者山里去，就让孙子和他一块把他们装在大
筐里抬走了。
儿子和孙子要回家的时候，孙子问：　
“爸爸，把这大筐拿回去不？”　
“没啥用了，一块儿扔掉算了。”　
“等你老了的时候，这个大筐还可以用得上，我想还是拿回去好。”　
“是啊，我也有老的时候，也会被扔到这个山里来。”儿子这样想了以
后，就把老爷爷和老奶奶抬回家里去了。
（周正　译）

时隐时现的小雪子
＇日本＇　
在武藏那个地区的一个小村子里，住着樵夫茂作和他的徒弟蓑吉。一次，　
他们从森林里回来遇见了暴风雪，不得不在一所房子里避一避。因为暴风雪
刮了很长时间，他们都已疲惫不堪，不知不觉便睡着了。过了一会儿，一阵
风雪吹醒了徒弟。他突然看见一个非常漂亮的女人走了进来，向老樵夫走去，　
并伏在他的身上。这个漂亮的女人看了蓑吉一眼，嫣然一笑，对他说：　
“我也想像对付他一样地对付你，但是我放过你，因为你年轻。但是，　
如果你把今天看到的事情说出去，我就杀死你。”　
那女人飘然而去，小伙子没看见她朝哪个地方走了。然后，他去看老樵
夫，不停地呼唤他，摇晃他，但是没有叫醒。他已经死了，身体冻僵了。
天刚亮，另一位樵夫看见青年蓑吉晕倒在老人的尸体旁。人们把他抬到
村子里，经过精心地照料，他活过来了。但他从来没说过他看见的事情。
过了许多年后的一天，蓑吉从森林返回来的时候，遇见了一位非常漂亮
的姑娘。他们一起赶路，姑娘说她是个孤儿，叫小雪子，到江户去看亲戚。
蓑吉问她是否已经许配了人家，她说还没有。他对她说他也没有同任何
姑娘定亲。他们长时间默不作声地走着，但是他们身上都涌起一股爱情的暖
流。
小雪子没有去看亲戚，她和蓑吉生活在一起了。她成为他理想而勤奋的
妻子，给他生了十几个儿子。但是有点奇怪的是，小雪子总不见老。
一天晚上，一场暴风雪使蓑吉想起那次在暴风雪中自己的老主人死去的
情景。他对小雪子讲了那天看见的东西。小雪子突然对他说：　
“那是我，是我，是我小雪子。现在你说了这个秘密，看我儿子们的面
上，我不杀死你。”　
小雪子立即从烟囱飘然而去，谁也不知道她是干什么的。
（周正　译）

小鸡和狐狸
＇越南＇　
一窝小鸡和他们的鸡妈妈生活