木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“为什么？”　
　　“因为孩子不听比他们懂得多的人劝，总是要倒霉的。”　
　　“我已经尝到过滋味！”皮诺乔说，“现在我不会再犯老毛病了！”　
　　“我说的话是真是假，咱们看吧。”　
　　木偶二话不说，就跟做他妈妈的好心仙女告了别，又唱又跳地出门去了。　
　　一个钟头多一点，所有的朋友他都请到了。有人一听就高兴地接受邀请。有人还得先求一求，可一听说有牛奶咖啡喝，还有两面涂黄油的面包吃，就都说：“我们为了让你高兴，要来的。”　
　　现在诸位要知道，皮诺乔在他的朋友和同学中间，有一个最知己最要好的，名字叫罗梅奥，可大家给他取了个绰号叫“小灯芯”，因为他又干又瘦，活像晚上小油灯点的一根新灯芯。　
　　小灯芯在全校学生当中最懒情最捣蛋，可皮诺乔却很喜欢他。事实就是这样，他一开头就上他家去找他，要请他赴早宴，可没碰到。他第二次去，小灯芯不在家。他第三次去，还是白跑。　
　　哪儿能找到他呢？这里找，那里找，最后总算看见他躲在一间农舍的门廊里。　
　　“你在这儿干吗？”皮诺乔走过去问他。　
　　“等半夜好离开这里……”　
　　“上哪儿去？”　
　　“上很远很远的地方去！”　
　　“我可是上你家找你三次了！……”　
　　“你找我干吗？”　
　　“你不知道这个重要消息吗？你不知道我交的好运吗？”　
　　“什么好运？”　
　　“赶明儿我就不再是木偶，要变成一个真孩子，像你，像大家一样了。”　
　　“恭喜恭喜。”　
　　“就为了这件事，希望你明天上我家赴早宴。”　
　　“可我跟你说了，我今天夜里就得离开这里！”　
　　“几点钟？”　
　　“半夜十二点。”　
　　“上哪儿？”　
　　“上一个国家……这是全世界最美的国家，一个真正的快乐的国家！……”　
　　“这国家叫什么名字？”　
　　“叫‘玩儿国’。你干吗不跟我一起去呢？”　
　　“我，我可不去！”　
　　“那你就大错特错了，皮诺乔！你相信我的话，不去你要后悔的。对我们孩子来说，哪儿还能找到一个更好的国家呢？那儿没有学校，那儿没有老师，那儿没有书本。在这幸福国家里永远不要学习。星期四不用上学，一个星期有六个星期四和一个星期日。你想象一下吧，秋假从一月一号放到十二月最后一天。这个国家真配我胃口！一切文明国家都该像它这样才好！……”　
　　“在‘玩儿国’里日子是怎么过的？”　
　　“就玩着过，从早玩到晚。晚上睡一觉，第二天早晨又重新开始玩。你觉得怎么样？”　
　　“嗯！……”皮诺乔嗯了一声，轻轻点点头，像是说：“这种日子我也真想过。”　
　　“那么，我想跟我一起去吗？去还是不去？你拿主意吧。”　
　　“不去，不去，不去，我不去。如今我已经答应过我的好心仙女，说我要做个好孩子，说了就要算数。再说，我看太阳正在落下去，我得马上离开你，赶紧走了。好，再见，祝我一路平安。”　
　　“你这么急急忙忙的上哪儿啊？”　
　　“回家。我的好仙女要我天黑前回家。”　
　　“再等两分钟吧。”　
　　“那太晚了。”　
　　“就那么两分钟嘛，”　
　　“万一仙女骂我呢？”　
　　“让她去骂好了。她骂够了会不骂的，”小灯芯这小坏蛋说。　
　　“你怎么？一个人去还是跟大伙儿一起去，”　
　　“一个人去？有百来个孩子呢？”　
　　“走着去吗？”　
　　“半夜有一辆车子经过这里，要把我们一直送到这个无比幸福的国家去。”　
　　“现在是半夜就好了，那我什么都愿意给！……”　
　　“为什么？”　
　　“为了看看你们大伙儿动身。”　
　　“在这儿再等一会儿，你就看见了。”　
　　“不行不行，我得回家了，”　
　　“就等那么两分钟吧。”　
　　“我已经呆得太久了。仙女要想我啦。”　
　　“可怜的仙女！她是怕蝙蝠吃了你吗？”　
　　“不过，”皮诺乔又说，“你断定这国家没学校吗？……”　
　　“连学校的影子也没有，”　
　　“也没有老师吗？……”　
　　“一个也没有。”　
　　“也不要学习吗？……”　
　　“不要，不要，不要！”　
　　“多美的国家呀！”皮诺乔说，觉得口水都要流下来了。“多美的国家呀！我没到过那里，可我完全能想象出来！……”　
　　“那你干吗不也上那儿去吗？”　
　　“你引不动我！如今我已经答应我的好仙女，要做个有头脑的孩子，我不想说话不算数。”　
　　“那就再见吧，代我向初级中学致敬！……要是你在路上碰到一些高级中学，也代我向它们致敬。”　
　　“再见，小灯芯，一路平安，祝你快活，常常想到朋友们。”　
　　木偶说着就要走，走了两步又停下来，向他这位朋友回过身子，问道：　
　　“你真的断定，这国家个个星期都是六个星期四和一个星期日吗？”　
　　“完全断定。”　
　　“你真的知道，年年的假期都是从一月一号放到十二月最末了一天吗？”　
　　“一点不假！”　
　　“多美的国家呀！”皮诺乔又说一遍，太高兴了，吐了口口水。　
　　接着他又拿定主意，狠了狠心，很快地又说了一句：　
　　“好，真的再见了，一路平安。”　
　　“再见。”　
　　“你们多咱动身？”　
　　“就在两个钟头之内！”　
　　“真可惜！要是只有一个钟头，我还可以等等。”　
　　“那仙女呢？”　
　　“不过现在反正晚了……回家早一个钟头晚一个钟头没什么两样。”　
　　“可怜的皮诺乔！万一仙女骂你呢？”　
　　“没法子！让她骂吧。骂够了会不骂的。”　
　　这时天已经全黑，黑得伸手不见五指了。忽然只见远远有一点灯光在移动……还听到铃铛声和喇叭声，声音很轻很闷，似是蚊子嗡嗡叫！　
　　“来了！”小灯芯叫着跳起来。　
　　“谁来了？”皮诺乔低声问。　
　　“来接我的车子。好，你要去吗？去还是不去？”　
　　“可你说的是真话吗？”木偶问道，“在那个国家里孩子都不要学习？”　
　　“不要，不要，不要！”　
　　“多美的国家呀！……多美的国家！……多美的国家呀！……”　
第三十一章

　　最后车子到了，车子一路过来、一点声音也没有，因为轮子上裹着干草和破布。　
　　拉车的是十二对小驴子，它们都同样大小，只是毛色两样，　
　　有些驴子是灰的；有些驴子是白的；有些驴子是斑白的，像撒上了胡椒和盐；有些驴子是一道一道很宽的黄条子和蓝条子。　
　　可有一点最奇怪，这十二对驴子，也就是二十四头驴子，不像其他拉车驮货的牲口那样打上铁掌，却像人那样穿着白皮靴。　
　　那赶车的呢？……　
　　请诸位想象那么个小个子，横里宽，直里短，软扑扑，油腻腻，像一球黄油，苹果脸，嘴巴很小，老是笑嘻嘻的，声音又尖又嗲，似猫向主人讨吃时的叫声。　
　　所有的孩子一看见他就不由得喜欢他，抢着要上他的车，给带到这个真正的快乐国家去。这国家在地图上有一个国的名字，叫“玩儿国”。　
　　说实在的，车上八岁到十二岁的孩子都已经挤满了，一个叠一个，活像一堆腌鳀鱼。他们给挤得够呛，连气都几乎透不过来，可是没人叫一声“唉呀！”没人说一句埋怨话。他们感到安慰，因为他们知道，过几个钟头他们就要到一个国家，那儿没有书本，没有学校，没有老师。他们高兴得什么都能忍耐，他们不觉得苦，不觉得累，不觉得饿，不觉得渴，甚至不觉得瞌睡。　
　　车子一停，赶车的就向小灯芯转过脸来，做出几千个怪相，打上几千个手势，笑着问他说：　
　　“告诉我，我的好孩子，你也要到那幸福的国家去吗？”　
　　“不用说，当然要去。”　
　　“可我要告诉你，我的小宝贝，车上已经没有地方了，瞧，全挤满了！……”　
　　“没关系！小灯芯回答说，“车上没地方，我将就点，就坐在车辕上。”　
　　他说着一跳就跳上去，骑在车辕上。　
　　“那你呢？我的小宝贝？……”赶车的十分客气地向皮诺乔转过来问。“你打算怎样，跟我们去还是留下？……”　
　　“我留下，”皮诺乔回答，“我要回家。我要和所有好孩子那样学习，在学样里做个好学生。”　
　　“祝你成功！”　
　　“皮诺乔！”小灯芯说了，“听我的话，跟我们去吧，咱们会过得快活的。”　
　　“不去，不去，不去！”　
　　“跟我们去吧，咱们会过得快活的，”车上又有四个人叫道。　
　　“跟我们去吧，咱们会过得快活的，”车上有成百个人同声嚷嚷起来。　
　　“我跟你们去，我的好仙女会怎么说呢？”木偶话是这么说，可心动了，开始动摇了。“别去想这种伤脑筋事。你就想一想，咱们要到一个国家去，到了那儿，咱们可以无拘无束，从早玩到晚！”　
　　皮诺乔没有回答，只是叹了一口气，叹了两口气，叹了三口气，最后说：　
　　“给我挪点地方，我也要去！……”　
　　“都挤满了，”赶车的回答说，“不过为了表示欢迎你，我可以让你坐到赶车座儿上来……”　
　　“那您呢？……”　
　　“我在地上走。”　
　　“不行，说真个的，我不答应。我宁愿骑到随便那一头驴子的屁股上面！”皮诺乔叫道。　
　　说干就干。他走近第一对驴子里右面的一头，要骑到它身上去。可是这小牲口粗暴地转过身来，在他肚子上狠狠地就是一脚，踢了他一个两脚朝天。　
　　诸位可以想象，所有孩子看到这个场面，全都毫不客气地乱笑一通！　
　　可赶车的不笑。他十分疼爱似的走到发脾气的驴子身边，装出要亲亲它的样子，却一口咬掉了它半只右耳朵。　
　　这时候皮诺乔赶紧从地上爬起来，一跳就跳上了这头可怜牲口的屁股。他跳得那么利索，孩子们一下子停下笑，欢呼了起来：“好啊，皮诺乔！”还不住地拍手。　
　　可驴子一下子又蹦起两只腿，用尽力气一踢，把可怜的木偶甩到路当中一堆石子上面。　
　　孩子们又大笑起来。可赶车的不笑，还是装出十分疼爱那不听话的驴子的样子，要去亲亲它，一口又咬掉它半只左耳朵。然后他对木偶说：　
　　“再骑上去，不用怕。这驴子有点任性，我跟它咬了两下耳朵，我想它变得温顺懂得道理了。”　
　　皮诺乔骑上驴子，车子出发了。可是当驴子这么跑着，车子在圆石子大道上滚动着的时候，木偶觉得听到一个很轻很轻、仅仅听得出来的声音对他说：　
　　“可怜的傻瓜！你要由着自己性子做的话，你会后悔的！”　
　　皮诺乔有点儿害怕，东张西望，想弄明白这声音到底是打哪来的。可他什么人也没见：驴子在跑，车子在滚动，车上的孩子在打盹，小灯芯在呼呼大睡，赶车的坐在赶车座儿上打牙缝里轻轻唱着歌：　
　　“大家夜里都睡觉，　
　　可我从来就不睡……”　
　　车子走了半公里光景，皮诺乔又听见那很轻的声音对他说：　
　　“小傻瓜，你要记住！孩子不肯学习，一看见书，看见学校，看见老师就背过身子，只想玩儿，结果都只会倒大霉！……这个我有教训，我知道！……可能跟你这么说！总有一天你也会像我今天一样地哭……可到那时候，你就来不及啦！……”　
　　木偶听到这番很轻很轻，轻得像耳语似的话，有生以来还没那么害怕过，连忙打驴子屁股上跳下来，跑过去抓住驴子的嘴。　
　　请诸位想象一下，木偶这时候有多么惊奇吧，因为他看到这头驴子在哭……哭得完完全全像个孩子！　
　　“喂，赶车的先生，”皮诺乔对车主叫道，“您知道这儿出了什么新鲜玩意儿吗？这头驴子在哭。　
　　“让它去哭吧，到它娶媳妇的时候就会笑的。”　
　　“也许您教会它说话了吧？”　
　　“没有。它在一群受过训练的狗那里待过三年，自己学会了咕噜两句话。”　
　　“可怜的小驴子！……”　
　　“快，快，”赶车的说，“别浪费咱们的时间去看驴子哭了。骑上去吧，咱们要走了。夜很冷，路很长。”　
　　皮诺乔没说什么，马上照办。车子重新上路。天亮的时候，他们兴高采烈地来到了“玩儿国”。　
　　这个国家跟世界上任何国家不同。它全国都是小孩子，最大的十四岁，最小的才八岁。满街都是嘻嘻哈哈声，吵闹声，叫喊声，叫人头都搞昏了！到处是一群群的小捣蛋：有的打弹子，有的扔石片，有的打球，有的蹬自行车，有的骑木马，有的捉迷藏，有的玩追人，有的扮小丑吃火，有的朗诵，有的唱歌，有的翻跟头，有的竖蜻蜓，有的滚铁环，有的身穿将军装，装戴纸头盔，骑一只硬纸板做的马，有的笑，有的叫，有的喊，有的拍手，有的吹口哨，有的学母鸡生蛋咯咯叫。总而言之是一片乱七八糟，大吵大闹，叫人得用棉花塞住耳朵，别让耳朵给震聋了。所有的广场都只见小戏棚，从早到晚挤满了孩子。所有的墙上都可以读到用炭写的最好玩的东西，像：“完具万水：”（应该是“玩具万岁！”）“我们不在要学小！”（应该是我们不再要学校！”）“打到算树！”（应该是“打倒算术！”）等等，等等。　
　　皮诺乔、小灯芯，以及赶车的带来的一大车孩子，进了城一下车就马上投入这种大混乱之中。才几分钟，诸位很容易想象到，他们已经和所有的孩子交上了朋友。天底下还有谁能比他们更幸福，更快活呢？　
　　在没完没了的种种玩乐当中，一个钟头又一个钟头，一天又一天，一个星期又一个星期，飞也似地过去了。　
　　“噢！多美的生活啊！”皮诺乔每次碰到小灯芯就说。　
　　“看，我的话不错吧？”小灯芯回答说，“还说你不想来呢！还想回你那个仙女