木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“不管怎么说……我要离开这儿……我要逃走……”　
　　“只要办得到，你就逃走吧！……”　
　　“吞下咱们的这条鲨鱼很大很大吗？”木偶回道。　
　　“你想象一下吧，他的身体有一公里长，尾巴还不算在内。”　
　　他们在黑暗中正这么说着，皮诺乔觉得远远好像看见一点微弱的亮光。　
　　“远远那点我是怎么回事，”皮诺乔说，　
　　“是咱们的一位患难伙伴，也像咱俩一样，在等着被消化！……”　
　　“我想去找找他，他会不会是一条老鱼，能指点我怎么逃出去呢？”　
　　“我衷心祝你成功，亲爱的木偶。”　
　　“再见，金枪鱼。”　
　　“再见，木偶，祝你幸运，”　
　　“咱们在哪儿再见？……”　
　　“谁知道？……最好还是别想这个吧！”　
第三十五章

　　皮诺乔对他的好朋友金枪鱼说过再见，就在鲨鱼的肚子里摸着黑，向在老远老远一闪一闪的微弱亮光一步一步走去。　
　　他走着走着，只觉得脚踏在滑溜溜的油腻水坑里。油腻的水发出炸鱼一样的气味，使他觉得像是在大斋期。　
　　他越是往前走，火光就越是亮，越是清楚。他走啊走啊，最后走到了。等他走到跟前……他可是看到什么啦？就让诸位猜上一千次，诸位也别想猜出来。他看到了一张小桌子，上面摆着吃的，还有一支点着的蜡烛，插在一个绿色的玻璃瓶上。桌子旁边坐着一个小老头，头发胡子白得像雪，或者说白得切开的面包。这小老头正在那里嚼着一些生猛的小鱼。这些小鱼太生猛了，有时他吃着吃着就打他嘴里跳了出来。　
　　可怜的皮诺乔一看见这个人，马上感到大喜过望，差点儿都要昏倒了，他想笑，他想哭，他想说许多许多话，可结果只能乱叫一通，结结巴巴地说些无头无尾、前言不打后语的话。最后他好容易迸发出一阵欢呼，张开胳膊，扑过去搂住小老头的脖子，叫了起来：　
　　“噢！我的爸爸！我终于又找到您了！从今往后，我永远、永远、永远不再离开您！”　
　　“我眼睛看见的是真的吗？”小老头擦着眼睛回答说，“你当真是我亲爱的皮诺乔吗？”　
　　“是的，是的，是的，真是我！您已经饶恕我了，这不是真的吗？噢！我的爸爸，您多么好啊！……想一想吧，我却是那么……噢！只要您知道多少不幸劈哗啦啦地落到我头上，我碰到了多少倒霉事情啊！你想象一下吧，我的可怜的爸爸，您那一天卖掉了您的上衣，给我买了一本识字课本让我上学，我却溜去看木偶戏，木偶戏班班主想把我扔到火里去烤他那只小羊。后来也是他给了我五个金币，叫我带回家给您。可我碰到了一只狐狸和一只猫，它们带我到‘红虾旅馆’，它们在那里狼吞虎咽，后来我一个人夜里离开旅馆，路上遇到两个杀人的强盗。他们追我。我跑，他们追，我使劲跑，他们使劲追。我跑啊跑，他们追啊追。最后他们还是捉住了我，把我吊在一棵大橡树的树枝上。后来一位天蓝色头发的美丽仙女派车把我救走。大夫看过我以后，马上说：‘如果他没有死，那就是还活着。’这时候我忽然说了个谎，我的鼻子就长起来，长得连房门也出不去了。后来我同狐狸和猫去种四个金币。一个金币已经在旅馆里花掉。一只鹦鹉笑起我来。我不是弄到两千个金币，而是弄得一无所有了。法官听说我给偷了，马上把我关到牢里，让小偷们高兴。出了监牢，我看地里有一串很好的葡萄。结果给捕兽夹夹住。农夫有百分之百的道理给我套上狗颈圈，让我看守鸡埘。等到他知道我是无辜的，就把我放走。一条尾巴喷烟的蛇哈哈大笑，笑得肚子上一根静脉都爆了。于是我回到美丽仙女的家，可她已经死了。鸽子看见我哭，对我说：‘我看见你爸爸做了一只小船要去找你。’我对它说：‘噢！我有翅膀就好了！’它对我说：‘你想到你爸爸那儿去吗？’我说：‘想极了！可谁送我去呢？’他对我说：‘我送你去。’我对它说：‘怎么去法呢？’他对我说：‘爬到我的背上来。’我们就这样飞了一夜。后来天亮了，所有的渔民看着大海，他们对我说：‘有一个可怜人坐在一只小船上，船要沉了，’我打老远马上认出是您，因为我的心这么对我说，于是我做手势叫您回到岸上来……”　
　　“我也认出是你，”杰佩托说，“我也想回到岸上，可怎么办呢？大海波涛汹涌，一个大浪把小船打翻了。就在这时候，旁边正好有一条可怕的大鲨鱼，它一看见我在水里，马上向我游过来，伸出舌头，赶上了我，一口把我吞下去，就像吞一只波伦亚饺子似的，”　
　　“您在这里面关了多久啦？”皮诺乔问。　
　　“打那一天到现在，都有两个年头了。我的皮诺乔，这两个年头我觉得就像两个世纪！”　
　　“您是怎么过的？您打哪儿弄来这蜡烛？点蜡烛的火柴又是谁给您的？”　
　　“我这就原原本本告诉你。你要知道，打翻我那小船的同一个风暴，把一艘商船也打沉了。海员全都得救，可是船沉到海底。这条鲨鱼这一天胃口太好，吞下我以后，把船也吞进来了……”　
　　“怎么？一口就吞了整条船？……”皮诺乔惊奇地问。　
　　“对，一口就吞了整条船。它只吐掉了一根主桅，因为主桅像根鱼刺似地嵌在它的牙缝里。我真运气，这条船装的是罐头肉、饼干、面包干、一瓶瓶的酒、葡萄干、干酪、咖啡、砂糖、蜡烛和一箱箱火柴，多谢老天爷天恩，我又能活上两年，可现在我都吃光用光，再没什么了，你看见这支点着的蜡烛吗？它已经是我最后一支……”　
　　“那以后怎么办？……”　
　　“以后吗？我亲爱的，咱俩就得生活在黑暗当中了。”　
　　“那么，我的爸爸，”皮诺乔说，“咱们没有时间可以错过了。必须马上想办法逃走……”　
　　“逃走？……怎么逃？”　
　　“咱们溜出鲨鱼的嘴，跳到海里去游走。”　
　　“你话是说得不错。可亲爱的皮诺乔，我不会游泳。”　
　　“那有什么关系？……您就骑在我的肩膀上。我是个游泳好手，可以安安稳稳把您带到岸上。”　
　　“你这是幻想，我的孩子！”杰佩托回答说，摇着头微微苦笑，“像你这样一个木偶，只有一米高，你以为你有力气背着我游泳吗？”　
　　“您试一下就知道了！万一咱们命定该死，咱们就拥抱着死在一起，这至少是个很大的安慰。”　
　　皮诺乔二话不说，拿起蜡烛，走在前面照路，回头对他爸爸说：　
　　“跟着我走，别怕。”　
　　他们就这样走了很大一段路，穿过鲨鱼的整个肚子。可等他们来到怪物的喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。　
　　现在必须知道，这条鲨鱼太老了，又加上害气喘病和心脏病，睡觉只好张开嘴巴，因此皮诺乔从喉咙口往上看，能够看到张开的人嘴巴外面一大片星空和极其美丽的月光。　
　　“现在逃走正是时候，”他转过脸向他爸爸低声说。“鲨鱼睡熟了。大海平静，亮得如同白昼，爸爸，您跟着我，咱们马上就得救了。”　
　　说干就干，他们顺着海怪的喉咙往上爬，来到其大无比的嘴巴那儿，开始踮起脚尖在舌头上走。这舌头又大又长，像花园里的大道。他们已经站在那里，正准备狠狠一跳，跳到大海里去游起来，可正在这时候，鲨鱼打了个喷嚏。它打喷嚏先要狠狠地吸口气。它一吸气，皮诺乔和杰佩托就给吸了回去，重新落到怪物的肚子里头。　
　　他们摔了个大跟头。蜡烛灭了，父子两人就呆在漆黑一片当中。　
　　“现在怎么办了……”皮诺乔认真地问，　
　　“我的孩子，现在咱们全完了。”　
　　“为什么完了？把手给我，爸爸，当心别滑倒！”　
　　“你带我上哪儿啊？”　
　　“咱们试试看再逃一次，您跟我来，别怕。”　
　　皮诺乔说着，拉住他爸爸的手，他们一直踮着脚尖走，一起重新顺着怪物的喉咙向上爬，接着他们走过整条舌头，爬过三排牙齿，在狠狠地一跳之前，木偶对他爸爸说：　
　　“骑到我肩膀上，抱得紧紧的，其余的我来想办法对付。”　
　　杰佩托在儿子肩膀上一坐好，皮诺乔就满有把握地跳到水里，游起来了。大海平静无波。月亮发出全部光华。鲨鱼继续安心大睡，睡得那么熟，甚至开大炮也轰不醒它。　
第三十六章

　　皮诺乔正要游向海岸的时候，突然觉得爸爸骑在他肩头上，半只脚浸在水里，一个劲地在哆嗦。这可怜的人像发疟疾似的。　
　　他是冷得发抖，还是吓得发抖呢？谁知道啊，……也许两者都有一点。可皮诺乔认为他是吓得发抖，安慰他说：　
　　“勇敢点，爸爸！过几分钟就到陆地，咱们就得救了。”　
　　“可这老天降福的海岸在哪儿啊！”小老头问道。他越来越担心，尖起了眼睛，就像裁缝穿针时的样子。“瞧，我四面八方都看了，就只看见天连水，水连天。”　
　　“可我还看见岸，”木偶说，“跟您说，我像猫，晚上看得比白天还清楚。”　
　　可怜的皮诺乔只不过装出一副喜气洋洋的样子，可事实上呢……事实上他已经开始泄气了。他的力气不够，呼吸越来越困难，越来越急促……一句话，他再也不行了，可海岸还远着呢。　
　　他只要有一口气就拼命地游。可最后他向杰佩托转过脸来，断断续续地说：　
　　“我的爸爸，救救我……我快死了！”　
　　他们爷儿俩眼看就要给淹死了，可这时候他们听见一个像走了调的六弦琴似的声音说：　
　　“谁快死啦？”　
　　“是我和我可怜的爸爸！”　
　　“这嗓子我很熟！你是皮诺乔吧！……”　
　　“一点不错。你是谁，”　
　　“我是金枪鱼，鲨鱼肚子里的患难朋友。”　
　　“你怎么逃出来的？”　
　　“我学你的样子逃出来了。是你给我开了窍，我也跟着逃出来了。”　
　　“我的金枪鱼，你来得正好！我求求你，你像爱你那些小金枪鱼那样救救我们吧，要不我们就完蛋了。”　
　　“我很愿意，衷心愿意。你们俩快抓住我的尾巴，让我带你们走。只要四分钟我就可以把你们送到岸上。”　
　　诸位可以想象得到，杰佩托和皮诺乔马上接受邀请，而不是抓住金枪鱼的尾巴，而是骑在它背上，觉得这样更舒服些。　
　　“我们太重吗？”皮诺乔问。　
　　“重！一点不重。我只觉得身上不过有两个贝壳，”金枪鱼回答说。它身强力壮，像匹两岁的马似的。　
　　到了岸边，皮诺乔第一个跳上岸，帮他爸爸也上了岸。然后他向金枪鱼转过身来，用感激的声音对它说：　
　　“我的朋友，你救了我的爸爸！我都不知该说什么话来好好谢你！至少得让我亲亲你，表示我对你永世不忘的谢意！……”　
　　金枪鱼全把嘴露出水面，皮诺乔跪在地上，无比亲热地亲了一下它的嘴。可怜的金枪鱼，它有生以来还没有人这样真心真意地热爱过它，它激动极了，又不好意思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻到水底下，不见了。　
　　这时天已经亮起来。　
　　杰佩托都快站不住了，皮诺乔向他伸出手来对他说：　
　　“靠在我的胳膊上吧，亲爱的爸爸，咱们走。咱们慢慢地，慢慢地走，慢和像蚂蚁似的。走累了宽在路边歇一会。”　
　　“咱们上哪儿去呢？”　
　　“咱们去找一间房子或者一间茅屋，到了那里，人们会做好事，给咱们口面包吃，给咱们点干草睡一觉的。”　
　　还没走上一百步，他们就看见两个丑八怪，正在路边乞讨。　
　　这就是那只猫和那只狐狸，不过这一回，它们样子变得认不出来了。诸位只要想象一下，那只猫以前拼命装瞎眼，这会儿真瞎了。狐狸很老很老，毛几乎都脱掉，变成了瘫皮，连尾巴也没有了，说起来是这么回事：这个恶贼到了穷途僚倒的地步，有一天不得不把它漂亮的尾巴卖给了流动商贩，流动商贩把它买去做拂尘。　
　　“噢，皮诺乔，”狐狸哭也似地叫道，“做做好事，施舍点给咱们两个可怜的残废者吧。”　
　　“残废者吧！”猫跟着又说了一遍。　
　　“再见吧，假善人！”木偶回答说，“我上过一次当，如今再不上当了。”　
　　“相信我们吧，皮诺乔，我们如今又穷又倒霉，都是真的！”　
　　“都是真的！”猫跟着又说了一遣。　
　　“穷也是活该，你们记住这句老话吧：‘抢来的钱财不会致富’。再见了，假善人！”　
　　“可怜可怜我们吧！……”　
　　“可怜我们吧！……”　
　　“再见，假好人！记住这句老话吧：‘不义之财带不来幸福。’”　
　　“不要抛弃我们！……”　
　　“……弃我们！”猫跟着又说了一遍。　
　　“再见，假善人！记住这句老话吧：‘偷邻居上衣的人，死时连自己的衬衫也没有。’”　
　　皮诺乔这么说着，就同杰佩托安静地继续赶他们的路。他们又走了百来步，看见田野当中的小道尽头有座漂亮的小屋，用干草搭的，顶上盖着瓦。　
　　“这小屋准住着人，”皮诺乔说，“咱们上那儿去敲门。”　
　　他们就走过去敲敲门。　
　　“谁呀？”里面有人说。　
　　“是一个可怜的爸爸和一个可怜的儿子，没吃没住的，”木偶回答说。　
　　“把钥匙转—转，门就开了，”还是那声音说。　
　　皮诺乔转了转钥匙，门开了。他们进屋，这里看看，那里瞧瞧，一个人也没见。　
　　“噢，房子的主人在哪儿啊？”皮诺乔惊奇地说。　
　　“我在这上面！”　
　　爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说话的蟋蟀在一根梁上。　
　　“噢！我的亲爱的小蟋蟀！”皮诺乔很有礼貌地向它行礼说。　
　　“你这会儿叫我你的‘亲爱的小蟋蟀’了，对不对，可你记得那时候，为了把我赶出你家，你用一个木槌扔我吗……”　
　　“你说的对，小蟋蟀！你也赶我吧……