木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　他拼命跑了近两个钟头，终于上气不接下气地跑到那座小房子门口，连忙嘭嘭嘭敲门。　
　　可没人答应。　
　　他使劲把门敲得震天价响，因为他听见追来的脚步声、又响又急的呼吸声越来越近了。　
　　可还是静悄悄的。　
　　他看见敲门毫无用处，就开始在门上用脚拼命地踢，用头拼命地撞。这时窗口探出个头来，这是个美丽的小女孩，天蓝色的头发，脸白得跟蜡像似的，眼睛闭着，双手交叉在胸前。她说话时嘴唇也不动，声音很轻很轻，像是从另一个改界来的：　
　　“这座房子里没人，所有的人都死了。”　
　　“至少你给我开开门！”皮诺乔哭叫着求她，　
　　“我也死了。”　
　　“死了，那你现在在窗口干吗？”　
　　“我在等棺材，它要来把我给装走。”　
　　小女孩子一说完这句话，就不见了。窗子也悄没声儿地重新关上了。　
　　“噢，天蓝色头发的美丽小姑娘，”皮诺乔大叫，“帮帮忙，给我开开门吧！请你同情一个可怜的孩子，他后面追着杀人的……”　
　　他这句话没能说完，因为他觉得脖子给掐住了，还听到那两个声音在咆哮着威胁说：　
　　“现在你再逃不掉啦！”。　
　　木偶看到死在眼前，不由得一阵哆嗦，哆嗦得两条木头腿的关节卡嗒卡嗒响，藏在舌头底下的四个金币也丁丁当当响起来了。　
　　“怎么样，”两个杀人强盗问他说。“你开口吗，开还是不开，怎么！不回答？……那我们就动手了，这一回定要把你的嘴弄开！……”　
　　他们说着，拔出两把很长很长的刀子，锋利得像剃刀，嚓嚓！……给他背上来了两下。　
　　幸亏木偶是用很硬很硬的木头做的，因此他没受伤，刀倒断成了好多片。两个杀人强盗手里光剩下刀柄，你看着我，我看着你。　
　　“我明白了，”其中一个说，“咱们得吊死他！吊死他吧！”　
　　“吊死他吧！”另一个跟着又说了一退。　
　　说干就干，他们把他双手反绑，用活结套住他的喉咙，把他吊在一棵大橡树的树枝上。　
　　然后他们坐在树下，就等着木偶蹬最后一次腿。可木偶过了三个钟头依然张开两只眼睛，闭着嘴巴，两腿越蹬越有劲。　
　　他们最后等得不耐烦了，就向木偶转过脸，冷笑着对他说：“明儿见，等我们明天回到这儿，希望你帮个大忙，已经死掉了，把嘴张得大大的。”　
　　他们说着，走了。　
　　这时候猛乱起一阵北风，呼呼地怒号，把吊在那里的可怜木偶吹过来吹过去，狠狠地摇得他像过节时丁当丁当摇着的大钟，这样摇啊摇啊，摇得他痛苦万分。喉咙上的活结越收越紧，叫他气也透不出来。　
　　他的两眼一点一点发黑。可他虽然感到死期已近，依然希望随时会有人经过，把他救下来，可他等啊等啊，看见还是没人来，一个人也没有，于是就想到他的可怜的爸爸……他半死不活地结结巴巴说：　
　　“噢，我的爸爸，要是你在这儿就好了！……”　
　　他再也说不出话来。他闭上眼睛，张开嘴巴，伸长两腿，一阵猛烈颤动，吊在那里像是僵硬了。　
第十六章

　　正当可怜的皮诺乔给两个杀人强盗吊在大橡树枝头上，觉得这会儿死多活少的时候，天蓝色头发的美丽小女孩重新在窗口出现了，她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得摇来摇去，太不幸了，不由得很可怜他，于是轻轻拍了三下手掌。　
　　这三下手掌一拍，就听到很响的拍翅膀声，一只大老鹰风驰电掣地飞来，停在窗台上，　
　　“有什么吩咐啊，我仁慈的仙女？”老鹰说着，垂下鸟嘴致敬（因为要知道，这天蓝色头发的小女孩不是别人，正是最善良的仙女，她在这树林附近已住了一千多年了）。　
　　“你看见那木偶吗，给吊在大橡树树枝上的？”　
　　“看见了。”　
　　“那好。马上飞到那里，用你那有力的尖嘴解开那个吊着他的绳套，把他轻轻放在橡树下的草地。”　
　　老鹰飞走了，两分钟就回来了，说：　
　　“吩咐我做的都给做好了。”　
　　“你觉得他怎么样？活着还是死了？”　
　　“我看他好像死了，可还没全死，因为我一松开套在他喉咙的绳套，他叹了一口气，嘟囔了一声：‘这会儿我觉得好多了！’”　
　　仙女于是又轻轻拍了两下手掌，来了一只很漂亮的卷毛狗。它像人那样用后腿直立走道。　
　　这只卷毛狗身穿车夫的礼服，头戴金边小三角帽，白色假卷发垂到脖子上。巧克力色的上衣上钉着宝石钮扣，两边有两个大口袋，放主人吃饭时赏它的肉骨头。下身穿一条大红天鹅绒裤子、一双丝袜、一双开口软鞋。后面还有一样东西，很像雨伞稍，蓝绸子做的。下雨的时候用来藏它的尾巴。　
　　“做件好事，梅多罗！”仙女对卷毛狗说，“马上到我的厩房里，赶一辆最好的车子上树林子去。你到了大橡树底下，就会找到已经半死的可怜木偶直挺挺地躺在草地上。你把他抱起来，很小心很小心地放在车子坐垫上，把他送到这儿来。明白了吗，”　
　　卷毛狗把后面那个蓝绸子尾巴套摇了三四次，表示它明白了，然后像闪电似地跑掉了。　
　　一转眼工夫，只见厩房里出来了一辆天蓝色的票亮小轿车，外面装饰着金丝雀羽毛，里面裱糊得象掼奶油和奶油蛋糕那样。车子用一百对白老鼠来拉，卷毛狗坐在驾车台上，左右地抽着鞭子，车夫赶路的时候都是这样的。　
　　一刻钟不到，这辆小轿车就回来了。等在门口的仙女抱起可怜的木偶，把他抱进一间墙上镶嵌着珍珠的小卧室，马上请来附近最有名的大夫。　
　　三位大夫马上接连来了，一位是乌鸦，一位是猫头鹰，一位是会说话的蟋蟀。　
　　“我想请诸位先生看看，”仙女对围在皮诺乔床边的三位大夫说，“我想请诸位先生看看，这不幸的木偶是死了还是活着……”　
　　听了仙女的请求，乌鸦第一位给皮诺乔摸脉，接着摸鼻子，接着摸小脚趾。等到都摸过了，它极其严肃地说了这一番话：　
　　“我认为木偶完全死了，但万一他没有死，那就有可靠的迹像表明，他完全活着！”　
　　“我很抱歉，”猫头鹰说，“我必须表示，我的看法跟我这位有名的朋友和同行乌鸦大夫正好相反。我认为，木偶完全活着，但万一他不幸没有活着，那就有可靠的迹像表明，他的确死了！”　
　　“您说哩，”仙女问会说话的蟋蟀。　
　　“我要说的是，一位小心谨慎的大夫在不知道他所要说的事情时，最好是不开口。再说，这位木偶对我来说不是陌生面孔，我认识他有好些日子了！……”　
　　皮诺乔本来一直躺着不动，像段真正的木头，可这会儿一下子猛烈颤抖，弄得整张床都摇动起来。　
　　“这个木偶，”会说话的蟋蟀往下说，“是个大坏蛋……”　
　　皮诺乔张开眼睛看看，马上又闭上。　
　　“是个无赖，是个二流子，是个流氓……”　
　　皮诺乔把脸缩到被单底下。　
　　“这木偶是个不听话的坏孩子，他要把他可怜的爸爸气死！……”　
　　它说到这里，只听见屋子里有压抑着的哭声和哽咽声。诸位想象一下大伙儿有多么惊奇吧，因为他们把被单掀起一点，就看到是皮诺乔在哭，在哽咽。　
　　“死人会哭，就表明他正在好起来，”乌鸦严肃地说。　
　　“我只好表示我的看法跟我这位有名的朋友和同行正好相反，”猫头鹰跟着说，“依我看，死人会哭，就表明他不想死。”　
第十七章

　　三位大夫一走出屋子，仙女就到皮诺乔身边，摸摸他的脑门，发现一点不假，他在发高烧。　
　　于是她把一点白色粉末溶在半杯水里，拿来给木偶，温柔地对他说：　
　　“喝了它，过几天就好了。”　
　　皮诺乔看着杯子，歪歪嘴，哭也似地问道：　
　　“甜的还是苦的？”　
　　“苦的，可它能医好你的病。”　
　　“苦的我不喝。”　
　　“听我的话，喝了它。”　
　　“苦的我不要喝。”　
　　“喝了它，喝了就给你一颗弹子糖，让你甜甜嘴。”　
　　“弹子糖呢？”　
　　“在这儿，”仙女说着，从放糖的金盒子里拿出一颗来。　
　　“我要先吃弹子糖，再喝这种该死的苦水……”　
　　“讲定啦？”　
　　“讲定了……”　
　　仙女给他弹子糖，皮诺乔一转眼就喀嚓喀嚓地咬碎吃掉了，舔着嘴唇说：　
　　“糖是药就好了！……我就天天吃药。”　
　　“现在你照讲定的办，喝了这点药水，它会医好你的病。”　
　　皮诺乔不情愿地拿过杯子，把鼻子插进去，然后凑到嘴边，然后又把鼻子插进去，最后说：　
　　“太苦了！太苦了！我不能喝。”　
　　“你尝都没尝，怎么说太苦呢？”　
　　“我想得出来！我闻到了气味。我要先再吃一颗弹子糖……然后喝药水！……”　
　　仙女像一个好妈妈那样耐心，又给他放了一题糖在嘴里，然后重新给他杯子。　
　　“这样我不能喝药水！”木偶说着，做了成千个鬼脸，　
　　“为什么？”　
　　“因为脚上的枕头碍着我。”　
　　仙女给他把枕头拿开了。　
　　“不行！这样我还是不能喝……”　
　　“又是什么东西碍着你啦？”　
　　“房门半开着，把我碍着了。”　
　　仙女去把房门关上。　
　　“不管怎么说，”皮诺乔大哭大叫，“这该死的药水是苦的，我不要喝，不喝，不喝，不喝……”　
　　“我的孩子，你要后悔的……”　
　　“我才不在乎呐……”　
　　“你的病很重……”　
　　“我才不地乎呐……”　
　　“你发高烧，几个钟头就会死的……”　
　　“我才不在乎呐……”　
　　“你不怕死？”　
　　“怕死？……我宁愿死也不喝这种倒霉药水。”　
　　正在这时候，房门开了，进来了四只兔子，黑得像墨汁，肩膀上抬着一个小棺材。　
　　“你们到我这儿来干吗？”皮诺乔叫道，害怕得在床上坐了起来。　
　　“我们来抬你，”最大的一只兔子说。　
　　“抬我？……可我还没死！……”　
　　“现在还没死，可你不肯喝退烧药水，就只有几分钟好活了！……”　
　　“噢，我的仙女！噢，噢，我的仙女！”木偶于是大声叫起来“快把杯子给我……做做好事，快点快点，因为我不想死，不不不……不想死……”　
　　他两只手捧着杯子，一口就把药水喝了。　
　　“没法子！”兔子们说，“我们这回白跑一趟。”　
　　它们重新抬起小棺材，打牙缝里叽哗咕噜地说着走出了屋子。　
　　真的，过了几分钟，皮诺乔已经跳下床，好了。因为要知道，木偶福气好，难得生病，好起来也特别快。　
　　仙女看见他满屋子又跑又跳，又利落又高兴，活像一只刚会啼的小公鸡，就对他说：　
　　“瞧，我的药水可不是真把你治好了？”　
　　“还有说的！它让我活下来了！……”　
　　“可为什么刚才让你喝药水，要那么左求右求呢，”　
　　“我们孩子都这样！我们比怕生病更怕喝药水。”　
　　“真不害臊！……孩子们应该知道，及时吃进良药可以治好大病，甚至可以不死……”　
　　“噢！下回我就不要那么左求右求了！我要记住那些抬棺材的黑兔……那我就马上抓过杯子喝下去！……”　
　　“现在你过来，告诉我你是怎么落到那些杀人强盗手里的。”　
　　“是这么回事。木偶戏班班主吃火人给了我几个金币，对我说：‘来，把它们带回去给你爸爸！’可我在路上碰到一只狐狸和一只猫，它们两个很好，对我说：‘你想让这几个金币变成一两千个吗，跟我们来，我们带你上“奇迹宝地”去’。我说：‘咱们走吧。’他们说：‘咱们在红虾旅馆歇会儿，过了半夜再走。’等我醒来，他们已经不在了，他们走了。于是我一个人走。夜黑得要命。路上我碰到两个杀人强盗，身上套着装炭的口袋。他们对我说：‘把钱拿出来。’我说：‘我没钱。’因为我把那四个金币藏在嘴里。一个杀人强盗想把手伸进我的嘴巴。我一口咬下他的手，把它吐出来。可吐出来的不是手，是一只猫爪子。两个杀人强盗就追我。我拼命地逃。最后它们把我捉住，套着脖子给吊在这林子里的一棵树上，说：‘我们明天再来，到那时你就死了，嘴巴张开了，我们就把你藏在舌头底下的金币拿出来。’”　
　　“你这四个金币，现在搁哪儿啦？”仙女问他。　
　　“我丢了！”皮诺乔回答说，他这是说谎，因为钱在他口袋里。　
　　他一说谎，本来已经够长的鼻子又长了两指。　
　　“你在哪儿丢了？”　
　　“就在这儿附近的树林子里。”　
　　这第二句谎话一说，鼻子更长了。　
　　“你要是在附近那树林子里丢了，”仙女说，“咱们去把它们找回来。因为东西丢在附近那树林子里，完全可以找回来。”　
　　“啊，现在我记清楚了，”木偶心里慌了，回答说，“这四个金币我没丢掉，是刚才喝您那杯药水的时候不小心，吞下肚子里去了。”　
　　这第三句谎话一说，鼻子呼地一下长成这副样子，可怜的皮诺乔连头都没法转了。头往这边转，鼻子就碰到床，碰到窗玻璃；头往那边转，鼻子就碰到墙，碰到房门；头一抬，鼻子就有插到仙女一只眼睛里去的危险。　
　　仙女看着他笑起来。　
　　“您干吗笑？”木偶问她。眼看鼻子变得那么长，他完全呆住了，急得要命。　
　　“我笑你说谎。”　
　　“您怎么知道我说谎了？”　
　　“我的孩子，谎话一下子就可以看出来，因为说了谎话有两种变化，一种是腿变短，一种是鼻子变长，你的一种正是鼻子变长。”　
　　皮诺乔羞得无地自容，想溜出房间。可是办不到，他那个鼻子已经长得连门都出不去了。　
第十八章

　　正像诸位可以想像到的，仙女让木偶由于鼻子长得出不了门，哭叫了整整半个钟头，不