2次机会-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


丈涎劬α恕蝗幌乱皇鄣某壬庋嬖谒巢空ǹ！　　　�
　　　　


第二部分：正义显神威极其糟糕的大事

　　　　当我听见那个惊人的消息时，我将永远记住当时我所做的事情。我在家里照看炉灶上煮着的一锅通心粉。立体声音响中正播放出莎拉·麦克莱克兰演唱的歌曲“艾迪亚”。　　　　
　　　　克莱尔一会儿就要过来。我哄她跟我一起吃饭，用我拿手的意大利通心粉加芦笋和柠檬沙司来招待她。实际上并不是哄骗她……而是乞求。我要谈论案件以外的一些事情——她的孩子、瑜伽、加利福尼亚州参议院竞选，为什么武士道吸引人。一切的一切……我永远不会忘记……玛莎坐在那里，玩弄着一只无头的旧金山吉祥动物玩具狗熊——那是它占用在身边的宝贝疙瘩之一。我正在切罗勒①一种香料，其叶香如薄荷，用于调味。　　　　
　　　　还检查一下煮着的通心粉。有关塔夏·卡钦斯和阿尔特·戴维森的事，早已置于脑后。感谢上帝。　　　　
　　　　电话铃声响起。我的心中闪过一个自私的念头，但愿不是克莱尔在最后一分钟逃避了我的约请。　　　　
　　　　我将电话听筒在后颈窝处摇了摇，然后回话道：“哎哟……”来电者是山姆·雷恩——刑侦队队长。雷恩在指挥环节上是我的行政上司。从他的嗓音上判断，我知道一定出了极其糟糕的大事。　　　　
　　　　“林赛，又发生了可怕的事。”我的身体变得麻木，就像有个人钻进我的胸膛，用冷漠的拳头挤压我的心脏。我静静地听雷恩在讲：从近距离射出三枪……离开他家仅有几步路。哦，我的上帝……默塞尔……“他在什么地方，山姆？”“摩菲特医院，急救外科。他生命垂危。”“我都知道了，很快就会赶去。”“林赛，在这儿你无事可干。你不如去事发现场。”“钦和洛兰会处理现场。我将按部就班行事。”电子门铃发出嗡嗡声。似乎在恍恍惚惚中，我奔过去将门打开。　　　　
　　　　“嗨！”克莱尔打招呼道。　　　　
　　　　我一言不发。霎时间她发现我的脸色苍白，问我：“出了什么事？”我的双眼湿润，喃喃道：“克莱尔……他向默塞尔局长开枪。”　　　　
　　　　


第二部分：正义显神威处于那种最奇特的感受

　　　　我们疾步走下台阶，爬进克莱尔那辆“先驱者”，从波特里罗大街出发，一路翻越帕纳苏士高地，向加利福尼亚医疗中心飞驰而去。在整个行程中，我的心在狂跳，而且满怀希望。　　　　
　　　　身后的街道渐次模糊，经过第二十四大街、格雷罗大街，然后越过第十七大街上的卡斯特罗公寓小区，到达位于苏特罗山顶的那家医院。　　　　
　　　　在我接到电话之后仅仅十分钟，克莱尔就驾驶着那辆“先驱者”，飞速开进医院入口对面的逼仄的停车空地。　　　　
　　　　克莱尔在前台向一名护士出示了她的身份证，索取最新的病情报告。当她冲向里边的那扇旋转门时，她看上去焦急万分。我跑到山姆·雷恩跟前问：“医生怎么说？”他摇头回答：“现在他躺在手术台上。如果有任何人能承受三颗子弹，而且是贯通伤——那只有他了。”我轻轻地打开我的手机，接通在案发现场的洛兰·斯塔福德。“这里的情况一团糟，”她告诉我说，“有来自内务部的人，还有一些城市危机处理机构的人。压力很大啊！我至今无法接近那些无线电调遣警察，他们是首先赶到现场的。”“不要让除了你或钦之外的任何人靠近现场，”我告诉她说，“我会尽快赶往那里。”克莱尔从抢救室走出来，她拉长了脸说：“现在他们正在对他动手术，情况看起来不妙。他的大脑皮层组织有渗漏，失血过多。他一直坚持到现在已属奇迹。”“克莱尔，我想进去看看他。”她摇摇头：“他几乎不能活下去，林赛。再说他还处于全身麻醉状态。”在生死攸关的时刻，我产生一种对默塞尔的歉疚感。他知道那件事，而一旦他走了，真相也会随着他永不见天日。“我要进去。”我推开通向抢救室的那扇门，但克莱尔拦住了我。当我洞悉她的目光时，在我体内最后那点希望的微光也荡然无存。我过去老是跟默塞尔顶嘴，发生争执。他是那种我感到总有某些东西要向他证实的人，而且一再要证实。但是到头来，他还是信赖我。处于那种最奇特的感受，我觉得似乎又一次彻底失去了一位父亲。　　　　
　　　　差不多过了一分钟，有个穿绿色罩衫的医生走了出来，一面剥下乳胶手套。他对市长的一位下属说了几句话，然后转身朝着那位警察局长助理安东尼·特拉奇奥又说了几句。　　　　
　　　　“局长已牺牲。”特拉乔喃喃地说。　　　　
　　　　站在那儿的每一个人，都茫然地凝视前方。克莱尔将一只手臂围住我的肩头，紧紧地抱住我。　　　　
　　　　“我不知道我是否能挺得住。”我说，紧紧地搂着克莱尔的肩膀。　　　　
　　　　“是的，你能挺得住。”她安慰我道。　　　　
　　　　当负责抢救默塞尔的医生走回抢救室时，我一把抓住他。我向他自我介绍后，便问：“当他意识清醒时，他说过什么没有？”那位医生耸耸肩答道：“他只坚持了一会儿，但无论讲什么都极不连贯。仅仅是条件反射。　　　　
　　　　他恢复知觉的一瞬间，全靠生命力的支撑。”“他的大脑还在活动，对不对，医生？”默塞尔曾经与杀手正面相对，承受了三枪。我明白默塞尔坚持到足够长的时间是想能够说点什么。“你还记得起来什么吗？”　　　　
　　　　医生疲惫的目光好像在搜寻某样东西。“我很抱歉，督察员。我们已尽力挽救他的生命。你可以尝试问问急救人员。是他们送他来此的。”他说罢便走进抢救室。透过抢救室门内的窗户，我瞥见尤妮丝·默塞尔和他们的两个十几岁的女儿正在走廊里抱头痛哭。　　　　
　　　　我的心里感到她们正在经历生离死别，一个撕心裂肺的转折点正在产生。　　　　
　　　　我跑进女洗手间。我俯身在水槽上，泼一些冷水在脸上。“狗杂种，狗杂种啊！”当我平静下来之后，我抬头看着前面的镜子。我的眼睛昏暗、空虚，看不清东西。在我的脑袋里有个声音像擂鼓一般震响。　　　　
　　　　四桩谋杀案，他们敲响了丧钟……四个与警察有关的人被害。　　　　
　　　　


第二部分：正义显神威我恨透了这个狗杂种

　　　　洛兰·斯塔福德沿着瑟瑞托斯大街，经过那道石头大门，走到我跟前说：“局长当时正在回家途中。”她咬紧下嘴唇，“他住在那条路边的两幢房子里。虽说没有目击证人，但他的司机就在那边较远之处。”我走到发现默塞尔尸体的地点。查理·克拉珀的队伍已经搜遍现场周围。这是一个十分安静的居住区，人行道旁边筑有一道高高的篱笆，它有碍于视线、难以看清杀手。　　　　
　　　　枪击地点已用粉笔勾勒出来。在人行道上的尸体轮廓圈内，大块的血斑浸润了地面。在他最后时刻的遗留物中，有装着几本杂志的几只塑料袋、一些水果和一瓶酒，统统散落在四周。　　　　
　　　　“不是有辆警车驻守在他家房子前面吗？”我问道。　　　　
　　　　洛兰向斜倚在一辆蓝白色警车旁的一名年轻警官点头打招呼，然后说道：“大概在他倒下时，那个暴徒正溜之大吉。那时局长的鲜血涌了出来。”事情变得十分清楚——那个杀手一直躲在那儿，等待时机。他肯定躲在灌木丛中，直到默塞尔路过。他一定对情况了如指掌，正如熟悉戴维森的动向一样。　　　　
　　　　从海洋大街那头，我见到雅各比和卡培正朝着我们走来。看见他们的身影，我宽慰地松了一口气。　　　　
　　　　“多谢你们赶来。”我低声说。　　　　
　　　　接着雅各比做了件完全不符合他性格的事。他紧紧抓住我一只肩膀，目光坚定地直视我的眼睛：“这件事闹大了，林赛。联邦政府的人马上要来。我们所能做的和你需要做的一切，就是随时有可能让你谈谈这个事件。你知道我是为了你，才专程来此的。”我转身对洛兰和钦说：“你们还需要做些什么，才能完成现场勘察？”“我要顺着逃逸路线查一查，”钦回答，“如果他有辆汽车停放着，肯定会有人见过。否则的话，也会有人看见他在海洋大街露面。”“倒霉的局长。”雅各比叹息道，“我总是在设想——那个家伙将会在他自己的葬礼上，举行一次新闻发布会。”“我们仍旧将此案归入仇杀犯罪吗，中尉？”卡培从鼻子里发出哼哼声。　　　　
　　　　“虽然我不了解你此话之意，”我答道，“但是我恨透了这个狗杂种。”　　　　
　　　　


第二部分：正义显神威一种城市犯罪现象

　　　　雅各比有件事总算说对了。第二天早晨，一切都发生了变化。来自全国各地新闻机构的记者，形成一股令人厌烦的狂乱人潮：他们集结在市警局外面的台阶上，架设起他们的摄影机，抓紧机会进行采访。目前安东尼·特拉乔名义上是代理局长。他一直是原局长在行政管理上的左膀右臂，但从未升到相应的职衔。关于那个“客迈拉”案件，现在我要直接向他汇报。“不要有漏洞，”特拉乔粗鲁地警告说，“别跟那些新闻记者接触，所有的采访都要经过我同意。”已经设立了一个联合专门调查委员会，处置默塞尔的谋杀案。还没等到我上楼，我已明显觉察出“联合”的含义。　　　　
　　　　当我返回办公室时，两名身穿棕色制服的FBI特工已经等候在外面那个房间里了。一位有教养、但举止刻板的黑人名叫鲁迪，穿一件牛津衬衫，系一条黄色领带——他好像是负责人。　　　　
　　　　另一位模样倔强的典型的外勤特工，名叫赫尔。　　　　
　　　　出自鲁迪之口的第一件事，是表示能与破获“新婚夫妇谋杀案”的督察员共事，不胜荣幸。　　　　
　　　　第二件事，就是索要客迈拉案件的档案——全部材料，包括塔夏案件、戴维森案件以及我们在默塞尔案件中的所有线索。　　　　
　　　　在他们离开后仅一分钟，我即打电话对我的新老板说：“我一猜就知道，你用‘联合’一词所指的意思。”“用犯罪对抗政府官员，就是对整个联邦的冒犯，中尉。我无能为力。”特拉乔说。　　　　
　　　　“默塞尔曾经说过——这是一种城市犯罪现象，局长。他还说过，城市自身应该洞察这种犯罪。”特拉乔的话，把我的心绪抛进一种混乱。“我很抱歉，不能再说什么了。”他就此打住。　　　　
　　　　


第二部分：正义显神威正义终将显神威

　　　　那天下午晚些时候，我驱车前往英格尔赛德高地，去找默塞尔局长的夫人谈话。我觉得必须亲自做这件事。在局长家周围的那条街上，车辆已经沿街排成长队。局长的一位亲戚出来开门，告诉我说默塞尔夫人及其家人正在楼上。　　　　
　　　　在起居室里，我站着察看聚集在那儿的我能辨认出的面孔。几分钟后，尤妮丝·默塞尔从楼梯上走下来。她身边陪伴着一位模样令人愉悦的中年妇女——看样子是她的妹妹。默塞尔夫人认出了我，便朝我走来。　　　　
　　　　“我感到非常难过，无法相信这件事。”我首先紧握住她的手说，然后紧紧地与她拥抱。　　　　
　　　　“我知道，”她喃喃说道。“我知道你自己刚刚走出悲痛。”“我向你保证，我知道这件事很难，但我必须要问你几个问题。”我终于对她说。　　　　
　　　　她点点头，她的妹妹走向那些客人中。尤妮丝带领我走进一间舒适的密室里。　　　　
　　　　我梳理出与其它罪案有联系的方方面面，并向她提出许多相关的问题。近来是否有人对她丈夫发出过恐吓？有没有类似的恐吓电话打来家里？最近是否有什么可疑的人窥视过这所房子？她摇摇头否定了：“厄尔曾说过，这是他在这个城市里真正喜欢居住的唯一地方，并非只对管理警察队伍而言。”我马上转换了提问方式：“在本周之前，你是否听说过阿尔特·戴维森这个名字？”尤妮丝·默塞尔的脸上一片茫然：“你是否认为，厄尔是被干了其它一些恐怖勾当的同一个人所杀害？”我拉住她的手说：“我认为这些谋杀，全部是同一人所为。”她揉着眉毛说：“林赛，我不可能马上有什么感觉。厄尔的谋杀案……那本书。”“书……？”我急忙问道。　　　　
　　　　“是的。厄尔总是阅读汽车杂志。他有一个梦想，当他退休时……他把这个老古董车放在他一位表兄弟的车库里。他一直说想要把它拆开，然后重新组装。但是那本他塞在茄克衫里的书……”“什么书？”我严肃地斜视着她。　　　　
　　　　“医院里的一位年轻医生把它归还给我，连同他的皮夹子和钥匙。我从不知道他有这方面的兴趣。那些古老的神话……”突然间我的脉搏加快跳动：“你能不能将你谈到的那本书给我看看？”“当然可以，”尤妮丝·默塞尔说。“它就在那边。”她离开密室，不到一分钟便回来了。　　　　
　　　　她递给我一册每个学童必读的平装本图书。伊迪丝·汉密尔顿　　　　
　　　　①伊迪丝·汉密尔顿（1867—1963），美国学者，著有《希腊的道路》、《罗马的道路》和《神话》等。　　　　
　　　　②希腊神话中骑着飞马，杀死吐火女怪客迈拉的英雄。　　　　
　　　　所著《神话》。　　　　
　　　　这是一本翻旧了的书，看起来好像已经翻过上千次。我逐页地翻阅着，没有发现什么东西。　　　　
　　　　我搜寻内容目录，接着我看见了它——大约在全书总页码的一半，第一百四十一页上。它下面划了线：柏勒洛丰②杀死了吐火女怪客迈拉。　　　　
　　　　柏勒洛丰……：与“比利·雷弗恩”谐音。　　　　
　　　　我的心收紧了。这是阿尔特·戴维森案件中，那个杀手在911报警电话中使用的姓名。他曾自称比利·雷弗恩。　　　　
　　　　我翻到第一百四十一页，就在那儿，还附有图示。狮子在咆哮，山羊身躯，蛇形尾巴。　　　　
　　　　客迈拉！那个狗杂种告诉我们——他杀了默塞尔局长！我顿时激动起来，在那一页上还有别的东西。在插图的上方，用墨水醒目、苍劲地草草写就几个字：更多的凶杀……正义终将显神威。　　　　
　　　　


第二部分：正义显神威出现的危险担心

　　　　离开默塞尔家后，我开着车四处乱转，对于我知晓的真相充满恐惧，浑