寓所迷案-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　一会儿，我听到外面的脚步声，脚步声停了一下，又退回去了。斯莱克警督向我示意，我可以回到房间的另一边。　
　　普罗瑟罗太太又从窗户进来”“经过完全是这样的吗？”梅尔切特上校问道。　
　　“我想完全如此。”　
　　“那么，普罗瑟罗太太，您能告诉我们，您往室内看时，牧师到底在室内的什么地方吗？”　
　　“牧师？我，不，恐怕我不能。我没有看见他。”　
　　斯莱克警督点点头。　
　　“那就是您没有看见丈夫的原因。他在写字台旁，在房间的一角。”　
　　“哦！”她停顿下来。突然，她恐惧地睁圆双眼。“不是在那里……”　
　　“是的，普罗瑟罗太太。正是当他坐在那里的时候。”　
　　“啊！”她浑身颤抖。　
　　他继续盘问。　
　　“普罗瑟罗太太，您知道列丁先生有一枝枪吗？”　
　　“是的。他曾告诉过我。”　
　　“您曾经得到过那枝枪吗？”　
　　她摇摇头：“没有。”　
　　“您知道他把枪放在哪儿吗？”　
　　“我说不准。我想——对了，我想我看见过枪在他住所的一个架子上。难道你不是把枪放在那里的吗，劳伦斯？”　
　　“您最后一次到他住所里是在什么时候，普罗瑟罗太太？”　
　　“噢！大约三周前。我丈夫和我在那里与他一起喝茶。”　
　　“在那之后，您没有到过那里吗？”　
　　“没有。再没去过。您看，这可能会在村子里引起风言风语。”　
　　“毫无疑问，”梅尔切特上校冷淡地说，“您习惯上在哪儿与列丁先生见面呢，我可以这样问吗？”　
　　“他常常到‘老屋’来。他给莱蒂斯作画。然后，我们常常在森林里会面。”　
　　梅尔切特上校点点头。　
　　“难道还不够吗？”她突然扬高声音。“这太可怕了一一不得不告诉你们这一切。这没有什么错的。没有，确实没有。　
　　我们只是朋友。我们——我们禁不住互相体贴。”　
　　她用乞求的目光看着海多克医生，于是这个软心肠的人走近一步。　
　　“我真的认为，梅尔切特，”他说，“普罗瑟罗太大吃不消了。她各方面都受到震惊。”　
　　警察局长点点头。　
　　“我真的没有什么要问您的了，普罗瑟罗太太，”他说，“谢谢您如此坦率地回答我的问题。”　
　　“那么——那么我可以走了吗？”　
　　“您妻子在家吗？”海多克问道，“我认为普罗瑟罗太太愿意见见她。”　
　　“在家，”我说，“格丽泽尔达在家。你们可以在客厅见到她。”　
　　她和海多克一起离开房间，劳伦斯和他们一起走了。　
　　梅尔切特上校紧闭双唇，在摆弄着一把裁纸刀。斯莱克在看便条。就在这时，我提到马普尔小姐的推论。斯莱克紧紧地盯着便条，“好家伙，”他说，“我相信这老太大是对的。瞧，先生，没看见吗？这些数字是用不同的墨水写的。我敢打赌，日期是用钢笔写的。”　
　　大家都相当激动，“你当然查验了便条的指纹。”警察局长说。　
　　“便条上根本没有指纹。您怎样看呢，上校？劳伦斯·列丁先生手枪上的那些指纹，可能曾是一些其他人的，是在他口袋里揣着枪四处晃荡之前就留下的，但现在取不到清楚的指纹了。”　
　　“一开始这个案子看来对普罗瑟罗太大不利，”上校沉思着说，“比年轻的列丁要不利得多。那位老太大提供了她没随身带枪的证词，但这些老太太常常弄错。”　
　　我沉默无语，但我并不同意他的看法。我完全相信，既然马普尔小姐这样说了，那么安妮·普罗瑟罗就是没带枪。　
　　马普尔小姐可不是那种会弄错的老太太。她有一种总是保持正确的令人不解的诀窍。　
　　“使我大伤脑筋的是，没人听到枪声。如果那时开了枪——有人一定听到过枪声——无论他们认为是从哪儿传来的。斯莱克，你最好与女佣谈谈。”　
　　斯莱克警督敏捷地向门口走去。　
　　“最好别问她是否听到室内有枪声，”我说，“因为如果您这样问，她会否认。就说是森林里的枪声好了。那是她惟一会承认听到的那种枪声。”　
　　“我知道该怎样对付。”斯莱克警督说，然后离去。　
　　“马普尔小姐说她后来听到枪声，”梅尔切特上校沉思地说，“我们必须弄清楚，她是否能确定准确的时间。当然，那也许是与本案无关的一声偶然的枪响。”　
　　“当然，可能如此。”我同意。　
　　上校在室内转了一两圈。　
　　“您知道，克莱蒙特，”他突然说，“我有一种感觉，这个案件一定会比我们任何一人所想的要复杂困难得多。该死，案件背后一定有某种东西。”他喷了一声鼻息。“某种我们不了解的东西。我们仅仅是开始，克莱蒙特。记住我的话，我们仅仅是开始。所有的这些东西，闹钟、便条、手枪——都说明不了什么问题。”　
　　我摇摇头。这些东西肯定说明不了问题。　
　　“但是，我会弄个水落石出的。不会去苏格兰场报案。斯莱克是个精明人。是个非常精明的人。他就像一只雪貂，会用鼻子嗅出真相。他已经办了好几件很漂亮的案子，这个案子也会成为他的chefd'oeuvre①。有的人会到苏格兰场报案。我不会。我就在唐恩郡这儿把案子弄得水落石出。”　
　　“我希望如此，我相信。”我说。　
　　我尽量使我的声音充满热情，但我已经对斯莱克警督产生了厌恶感，所以他可能的成功对我没有什么吸引力。我认为，一个成功的斯莱克比一个遭受挫折的斯莱克更令人憎恶。　
　　“邻居的房子是谁的？”上校突然问道。　
　　“您是说路尽头的房子吗？是普赖斯·里德利太大的。”　
　　“等斯莱克问完女佣的话后，我们去问问她。她也许听到了什么。她不聋、是吗？”　
　　“我得说，她的听觉非常灵敏。我听到人们传说，她开始说话之前、要说‘偶然碰巧听见’。”　
　　“我们想要的就是这种女人。哦！斯莱克来了。”　
　　警督的样子似乎是刚进行了一场艰苦的角力。　
　　“呸！”他说道，“您雇的是一个鞑靼人，先生。”　
　　“玛丽其实是个性格倔强的姑娘。”我说。　
　　“不喜欢警察，”他说，“我提醒她，尽最大努力使她惧怕法律，但没用。她不把我放在眼里。”　
　　“很有个性。”我说、心中更加喜欢玛丽。　
　　①法语：杰作一一译注　
　　“但我还是把她制服了。她听到枪声——只是一声枪响。那是在普罗瑟罗上校来后很久。我不能使她说准时间，但最后我们根据送鱼时间确定了时间。鱼送晚了，那男孩来时她责备他，但男孩说，毕竟只有六点半。在那之后不久，她就听到枪声。当然，可以说，这是不准确的，但给了我们一个大概的时间。”　
　　“嗯。”梅尔切特应了一声。　
　　“我认为，普罗瑟罗太太与此案并无牵连，”斯莱克说，声音中有一种后悔的意味。“她没有时间，这是第一，另外女人从不喜欢带着武器四处游荡。她们的血液中更多的是砷。　
　　不，我认为她没干。真可惜！”他叹息道。　
　　梅尔切特解释说，他要到普赖斯。里德利太太家去，斯莱克同意一起去。　
　　“我可以和您们一起去吗？”我问道。“我开始感兴趣了。”　
　　他仍同意了。于是我们一起出发。我们刚走出牧师寓所的大门，就听到有人大声地招呼我们一声：“你们好J”我的侄儿丹尼斯沿路从村子跑来，加入我们。　
　　“听着，”他对警督说，“我告诉您的那个脚印怎么样？”　
　　“园丁的。”斯莱克警督用一种令人泄气的语调说。　
　　然而，那样还不足以让丹尼斯泄气。　
　　他拿出几根烧过的火柴。　
　　“我在牧师寓所大门找到的。”　
　　“谢谢你。”斯莱克说，将火柴放进口袋。　
　　现在，好像到了丹尼斯摊牌的最后时刻。　
　　“你们不会逮捕伦叔叔，是吗？”丹尼斯开玩笑地问道。　
　　“我们为什么要呢？”斯莱克问道。　
　　“有许多可以指控他的证据，”丹尼斯宣布道，“您问问玛丽。就在谋杀发生的前一天，他还在希望普罗瑟罗上校被从世界上清除掉。不是吗，伦叔叔？”　
　　“嗯——”我欲言又止。　
　　斯莱克警督慢慢向我投来一道怀疑的凝视的目光，我感到浑身发热。丹尼斯极其令人讨厌。他应该知道，一个警察很少有幽默感。　
　　“别瞎扯，丹尼斯。”我生气地说。　
　　这个幼稚的孩子吃惊地睁大眼睛盯着我。　
　　“我说，这只是个玩笑，”他说，“伦叔叔只是说，任何一个杀掉普罗瑟罗上校的人就是为世界做了一件好事。”　
　　“啊！”斯莱克警督说，“这倒是解释清了女佣说的某些事情。”　
　　仆人也很少有什么幽默感。我在内心里狠狠诅咒丹尼斯挑起事端。这件事以及闹钟将使警督一辈子怀疑我。　
　　“快来，克莱蒙特。”梅尔切特上校呼唤我。　
　　“你们上哪儿去？我也能去吗？”丹尼斯问道。　
　　“不，你不能，”我厉声说。　
　　他站在我们身后，显出一副委屈的样子。我们来到普赖斯·里德利太太家整洁的前门，警督用一种我只能说是一本正经的举止敲了门、摁响门铃。一个俏丽的客厅女仆应声而来。　
　　“普赖斯·里德利太太在家吗？”梅尔切特问道。　
　　“没有，先生。”女仆停了一下又说道．“她刚去警察局了。”　
　　这是一个完全出乎预料的进展。当我们往回走时，梅尔切特抓住我的手臂，低声说：　
　　“如果她也去坦白自首，那我就真的要疯了。”　
　　　
　　　
　　






　








第十三章



　　我几乎想象不出，普赖斯·里德利太大会碰到什么如此巧合的事，但我确实纳闷，是什么使得她去警察局。她真有什么重要的证据或者她认为重要的证据要提供吗？不管怎样，我们很快就会知道了。　
　　我们看到，普赖斯·里德利太太正气势汹汹地向一个有点摸不着头脑的警士讲着什么。她非常气愤，我可以从她帽子的蝴蝶结的颤抖中看出来。我相信，普赖斯·里德利太太戴的是所谓的“主妇帽”。在马奇贝纳姆一带的小镇上，这种帽子别具一格。帽子自如地放在头发上，由于饰有大朵的丝带蝴蝶结，给人有点超重的感觉。格丽泽尔达老是威胁说，要买一顶主妇帽。　
　　我们进来时，普赖斯·里德利太大暂时停下了她那滔滔不绝的话。　
　　“是普赖斯·里德利太太吗？”梅尔切特上校问道，一面举了一下帽子。　
　　“让我介绍一下梅尔切特上校，普赖斯·里德利太大，”我说，“梅尔切特上校是我们郡警察局局长。”　
　　普赖斯·里德利太太冷淡地看着我，但却对上校作出一个优雅的微笑。　
　　“我们刚绕到你家去，普赖斯·里德利太大，”上校解释道，“听说您已经来这儿了。”　
　　普赖斯·里德利太太的态度完全缓和下来。　
　　“啊！”她说，“这件事能受到一点关注，我很高兴。无耻，我说。简直是无耻。”　
　　毫无疑问，谋杀是无耻的，但我自己不会用这样一个字眼来描述谋杀。这也使梅尔切特吃惊，我能看出来。　
　　“您对此能提供什么线索吗？”他问道。　
　　“那是你们的事。这是警察的事。我倒要问问，我们付税是为了什么？”　
　　一个人弄不清，一年中这个问题会被人间上多少次。　
　　“我们正在尽最大努力、普赖斯·里德利太太。”警察局长说。　
　　“但这位先生甚至没有听说此事，还要我们来告诉他！”　
　　她喊道。　
　　我们都看着这个警士。　
　　“太大打电话来，”他说，“很气恼。是有关猥亵的话的事，我想。”　
　　“哦！我明白了。”上校眉头松开了，“我们谈的不是一回事。您是到这儿提出控告，是吗？”　
　　梅尔切特是个聪明人。他知道，如果遇到的是一个生气的中年女士，只有一件事可做——听她讲。当她讲完所有她想讲的话后，才有机会让她听你讲。　
　　普赖斯·里德利太太开始滔滔不绝地讲开了。　
　　“这么无耻的事应当制止。这种事不应当发生。在自己的家里接到电话，并受到侮辱——是的，受到侮辱。我可不习惯这样的事发生在我的身上。自从大战以来，人们的道德品质在下降。没人在意所说的话，至于他们穿的衣服——”　
　　“完全如此，”梅尔切特上校急促地说，“到底发生了什么事？”　
　　普赖斯·里德利太太吸了一口气，说道：　
　　“我接到电话——”　
　　“什么时间？”　
　　“昨天下午——准确地说，是晚上。大约六点半。我去接电话，心中没起什么疑心。但我立刻受到下流语言的攻击、威胁——”　
　　“到底说些什么？”　
　　普赖斯·里德利太太脸色微微发红。　
　　“对此我拒绝陈述。”　
　　“猥亵的语言。”警士带着沉思，用男低音轻声说道。　
　　“用了很糟糕的语言吗？”梅尔切特上校问道。　
　　“要看你称什么为糟糕的语言。”　
　　“您能理解吗？”我问道。　
　　“我当然能理解。”　
　　“那么，那不可能是糟糕的语言。”我说。　
　　普赖斯·里德利太大怀疑地打量着我。　
　　“一位有教养的女士，”我解释说，“自然不会熟悉糟糕的语言的。”　
　　“不是那种情况，”普赖斯·里德利太太说，“开始，我必须承认我还是能接受的。我认为真有什么事情。后来，那——那人开始口出污言。”　
　　“口出污言？”　
　　“完全如此。我相当吃惊。”　
　　“使用威胁性的语言了吗？”　
　　“是的。我不习惯于受到威胁。”　
　　“他们怎样威胁您？要搞身体伤害吗？”　
　　“不完全是。”　
　　“普赖斯·里德利太大，恐怕您必须说得更明确些。您受到怎样的威胁？”