友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
尤卷-第22部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
响，小巷心里立刻感到：“在这条石头砌成的道路之外，也许还存在某种伟
大之光！”
这里，时间在流逝，阳光宛如忙碌的主妇的一角丽纱，从楼房的肩上滑
落到小巷的边缘。时钟正打九点，女仆挟着篮子从市场上回来了；厨房里的
炊烟和香气，充满了小巷；那里，人们在匆匆地赶路。
小巷当时又在想：“这条石头砌成的道路上，一切都是真理。而我认为
伟大的东西，只不过是一种幻想。”
（董友忱白开元译）
① 帕尔衮月，印历十一月，在公历二三两月之间。
最后的买卖
泰戈尔
早晨，我在石铺的路上走时，我叫道：“谁来雇用我呀。”皇帝坐着马
车，手里拿着剑走来。他拉着我的手，说道：“我要用权力来雇用你。”但
是他的权力算不了什么，他坐着马车走了。正午炎热的时候，家家户户的门
都闭着。我沿着弯曲的小巷走去。一个老人带着一袋金钱走出来。他斟酌了
一下，说道：“我要用金钱来雇用你。”他一个一个的数着他的钱，但我却
转身离去了。黄昏了，花园的篱上开满着花。美人走出来，说道：”我要用
微笑来雇用你。”她的微笑黯淡了，化成泪容了，她孤寂地回身走进黑暗里
去。太阳照耀在沙地上，海波任性的浪花四溅。一个小孩坐在那里玩贝壳。
他抬起头来，好像认识我似的，说道：“我雇你不用什么东西。”从此以后，
在这个小孩的游戏中做成的买卖，使我成了一个自由的人。
（郑振铎译）
烦 恼
泰戈尔
我正沿着一条绿草丛生的小径散步，忽然听到背后有人在说：“瞧你还
认识我不？”
我转过身去，凝视着她说：“我记不起你的名字了。”
她说：“我是你在年轻的时候遇见的第一次最大的烦恼。”
她的眼睛望去仿佛像空气里还含着露水的早晨。
我默默地站了一会儿，最后我说：“你已经卸去了你的眼泪所有的沉重
负担了吗？”
她微笑着不说一句说。我感觉到她的眼泪已经学会了微笑的语言了。
“你有一次说过，”她低声他说，“你要把你的悲痛永远铭记在你的心
里。”
我涨红了脸说：“是的，可是年光流逝，我已经忘记了。”
随后，我握起她的手，说：“但你已经变啦。”
“凡是曾经一度称为烦恼的，如今已变成和平。”她说。
（汤水宽译）
圣 徒
泰戈尔
“陛下，”仆人向国王报告说，“圣徒纳罗塔姆不愿屈尊到您的王族的
寺庙里去。
“他在大路边的树林下唱着赞美上帝的颂歌，寺庙里札拜的人们全跑掉
啦。
“他们都围在他的身边，像一蜜蜂围着白莲，而撇下盛满了蜜的金缸，
不加理睬。”
国王心里懊恼，他走到纳罗塔姆在草地上坐着的地方。
他问道：“父啊，为什么不到我盖着金顶的寺庙去，却在外面坐在尘土
里宣讲上帝的爱？”
“因为上帝不在你的寺庙。”纳罗塔姆说。
国王皱起眉头说：“你不知道建筑这座艺术的奇迹花了两千万金币吗？
也不知道曾经举行过隆重的仪式把它奉献给上帝吗？”
“是的，我都知道，”纳罗塔姆答道。
“就在那年，当时你成千上万的百姓房子烧毁了，他们站在你的门前恳
求帮助而一无所得。
“那时上帝说：‘这个可怜的人，他不能给他的兄弟们容身之所，却要
给我建造庙殿！’
“于是他和那些无家可归的人一起留在路边的树林下。
“而那金顶的寺庙里除了高傲的热气，空荡荡的一个人也没有。”
国王怒气冲冲地喝道：“离开我的国家。”圣徒镇定自若地说：“是的，
把我放逐到你放逐我的上帝的地方去吧。”
（汤永宽译）
乞丐的女儿①
泰戈尔
“你们中间有谁愿意行善赈济饥民？”希拉伐斯蒂城饥荒严重，释迦问
他的信徒们。
银行家拉特纳卡耷拉着脑袋说：“我的全部财产远远不够赈济饥民所需
要的巨大的财富。”
国王的军队司令贾伊斯说：“我乐意献出我生命的鲜血，我家里吃的东
西也不够。”
达马帕耳广有良田，他叹了口气说：“旱魃已经把我的田亩都吮干啦，
我不知应该怎样向国王交纳税赋呢。”
这时，乞丐的女儿苏普里雅站了起来。
她向大家弯身致礼，谦卑地说：“我愿意赈济灾民。”
“啊！”他们惊呼道，“你怎样才能实现你的誓言呢？”
“我比你们谁都穷，”苏普里雅说，“这就是我的力量。在你们每一个
人的家里，有我的钱箱和仓库。”
（汤永宽译）
① 选自《采果集》第三十一章，此题为编者所加。
井中的盲龟
泰戈尔
一只盲目的龟住在一个井中，另一只龟本是生长在大海里的，因到陆地
旅行，偶然的失足跌落到这个井中来。盲龟问他的新朋友从哪里来。
海龟说：“从大海里来。”
盲龟一听见他的新朋友说起海，因为他是一生住于井中的，毫不知道什
么是海，便在井中走了一小圈问道：“海有这样大吗？”
海龟答道：“还要大。”
于是盲龟环游了全井的三分之二问道：“海是否是这么大？”
海龟答道：“还要大得多呢！”
盲龟于是问道：“那么，海是全个井大吗？”
海龟答道：“更要大。”
于是盲龟说道：“如果这话是真的，那么，海究竟有多少大呢？”
海龟答道：“你一生除了你的井之外，没有看见过别的水，你的知识范
围是很小的。至于说到海呢，即使你耗费了许多年的光阴，你还不能游测它
的一半，更不用说达到它的边界了。所以它是绝对的不能与你的这个井相提
并论的。”
盲龟怫然的说道：“比这个井更大的水是决不能有的。你不过是用夸大
的话来赞饰你自己的本乡而已！”
（郑振铎译）
二愚人和鼓
泰戈尔
两个愚人听见一面鼓在那里咚咚的响着，他们互相说道：“一定有人在
鼓中发出这种咚咚的声音。”于是他们观望了一会，当打鼓的人走了开去的
时候，他们便在鼓的每一面各穿了一个洞，各把自己的手伸进洞去。他们两
人的手在鼓内部触着一只别人的手，便都叫起来：“我捉住他了！”
于是一个人对另一个人说：“兄弟，这个人似可算是一个顽固的恶汉。
他的手抵住我的手，一点也伸不进去。”
另一个人说：“兄弟，一寸也伸不进去。”
如此的他们各人抵着各人的手，还以为那是鼓中人的手。
打鼓者来了，看见他们这种奇怪的情形，不觉得好笑起来，便告诉他们，
他们所以为鼓中人的手的，究竟是谁的手。二愚人至此才恍然大悟。但是打
鼓者的好鼓已被他们糟蹋得不成样子，他叹气说：
“唉！愚人都爱无中生有的猜想。”
（郑振铎译）
聪明人和他的两个学生
泰戈尔
一个东方的聪明人收了两个学生，有一天晚上他因为要试验这两个学生
的智力，便各给了他们一块钱，吩咐道：
“我给你们的钱不多，但是要你们立刻买了件东西来，能够把这间黑暗
的房间完全塞满。”
这真是难题目呀！一块钱能够买什么东西呢？怎么能够买了这许多东西
把这大房间塞满呢？
但是，他的两个学生，都立刻遵命出去买。
隔了不久，他们都回来了。
一个学生拿这一块钱买了许多干草，叫人运了回来，摆进这个房间。真
的，这个房间被这许多干草塞满了。但是这聪明人摇摇头，并不称赞他。因
为把干草堆在房里，是很笨的法子。房子被干草都塞满了，人怎么好住呢？
这只是使房间更加黑暗，而且变成无用而已。
另一个学生却只费了四角钱，买了一盏油灯回来。他把这点着了，房间
里立刻亮了起来，什么东西都看见了。这个学生叫道：“先生！我已把这房
间用灯光来塞满了。”
聪明人喜道：“是的，好孩子，这正是塞满房间的好办法。”
（郑振铎译）
幸运仙与不幸仙
泰戈尔
有两个仙女，一名幸运仙，一名不幸仙，她们同住在一座森林中。想要
知道谁比谁容貌更美丽，于是她们同到住在这座林里的一只狐狸处，要他下
一判语。
狐狸向她们说：“请你们先走几步看，然后我才能下断语。”
她们依言各走了几步。狐狸向幸运仙说：“当你走进来时，真是可爱！”
他又对不幸仙说：“你的可爱乃在你走出去时。”
（郑振铎译）
骆驼和猪
泰戈尔
一只骆驼说道：“身材高是最好不过的，你看我是多么高！”一只猪听
了他的话说道：“身材矮是最好不过的，你看我多么矮！”
骆驼说道：“好的，如果我说的话不是正确的，那么，把我的背峰割下
送给你。”
猪说道：“如果我说的话不是正确的，那么把我的鼻子割下送给你。”
骆驼说道：“赞成！”
猪说道：“同意！”
他们走近一所花园，园的四周围是矮墙，墙上毫无罅洞。骆驼站在墙的
这边，他的长颈伸入墙内，把园里的植物吃了不少；他的早餐就解决了。于
是他讥嘲地向猪说道：“现在你愿意身材高或是矮？”猪这时正站在墙角下，
连园里的好景色也不能一见。
以后，他们又走到了一所花园，园的四周围是高墙，开了几个小矮门。
猪由小门里进园去了；他在园中尽量地把植物吃了一个饱，然后走了出来，
对骆驼笑道：“现在你以为身材矮好，还是高好？”骆驼这时正站在园外，
无法进去，因为园门太矮小，而他的身子太高大。
于是他们把这事想了一通，决定，骆驼不必去峰，猪不必去鼻。他们同
声说道：“高有高的好处，矮有矮的好处。”
（郑振铎译）
两件宝物
泰戈尔
一位东方的国王有一次对他的侍臣说道：“什么人能够以最短的时间环
游我国一圈的，我便赏给他桌上的那两件宝物之一个侍臣绕了国王走一圈，
说道：“陛下，我可以有那件赐品了吗？”
国王说：“为什么给你？”
侍臣答道：“啊，你就是国家，不是吗？”
国王十分喜欢这个侍臣，便把两件宝物都赏了他。
别的侍臣们低声耳语说：“谀媚者，往往欺弄愚人。”
（郑振铎译）
不诚实的国王和滑稽的人
泰戈尔
从前有一个东方的国王，他很喜欢别人谄媚，称他为富裕的国王。所以
到宫中来的人，都向国王称颂，国王心里快乐，就把珍宝赏给他们。但是，
得他赏品的人，一出宫门，他就暗中遣派侍臣去跟着他们，等他们走到半途，
就把赏赐的珍宝劫了回来。
有一次，有个很滑稽的人，到国王的宫里来，表演他拿手的杂技，既滑
稽又好看，国王快活极了，就额外的赏给他许多珍宝。
当这个滑稽人，谢了国王，辞别出宫门的时候，他却把脸朝着国王，倒
骑着马出宫门去。
国王见了，很是诧异，吩咐侍臣，把他追回来，问道：“你为什么倒骑
着马走路？”
滑稽人答道：“我这样做是因为防备陛下的从人，把陛下给我的珍宝劫
夺回去。”
国王听了，惭愧得脸也涨红了，他不敢叫人劫他的珍宝。于是滑稽人竟
制服了不诚实的国王，得了许多珍宝，满载而归。
（商印编译）
愚蠢的狼
泰戈尔
有一只住在海边的狐狸，它每天见惯海浪的起伏，所以海浪的性情，它
是很明了的。有一次，它遇见一只从未见过海的狼。它问狐狸说：“海是个
什么模样的呢？”狐狸答道：“是一片水。”狼又问，“它是归你管辖的吗？”
狐狸道：“我住在那里自然是我管辖的。”狼说：“我可以去看一看吗？”
狐狸说：“可以的。”
于是它们一同来到海边。
狐狸对海浪说道：“你们涌上来。”海浪果然依着它的话涌上来。一会
儿狐狸又说：“你们退下去。”海浪果然又依着它的话退下去。接着狐狸又
说道，“你们涌起来，伏下去，我不命令你停止你不要停止！”海浪果然不
停不息地涌着伏着。
狼见了，就深信狐狸有管海的大权。于是它问狐狸道，“我可以去到海
里玩一会儿吗？”狐狸答道，“可以的，你不见海已服从我的命令吗？”狼
深信不疑，很放心的跳到海里去，不料波浪一涌，把它漂去溺死了。
到了涨潮的时候，又把狼尸送到海岸来，狐狸抓着它，一边吃一边说：
“愚人，是应该给狡猾者果腹的。”
（商印编译）
深林中的隐士
泰戈尔
从前有一个人，因为世事过于烦恼，觉得太厌倦了。于是他抛弃了财产
和妻子，独自逃遁到一座深林里，筑了一个小小的茅屋居住。他身上只缠着
一块布，其他什么也没有。可是这深林里鼠类非常多，常常把隐士缠身的布
咬坏，隐士想尽法子除鼠，都没有效力。于是就畜了一只猫来治鼠害。但是
猫要喝牛奶，不得已再畜一头牛，取牛乳作为猫的饮料。牛又需人照料，不
得不雇一个牧童。牧童必须有间房子住，就再雇一个女仆来料理房子。女仆
又嫌寂寞，她去招了几个人来做伴侣。隐士不得已又添建了几间屋给她们住。
人声喧闹，居然成了一个小村镇了。
到这时，隐士才大大的觉悟了，叹气说：“啊！我现在明白了，一个人
想离开世界一切烦恼的束缚，是不可能的。”
（商印编译）
莲花、蜜蜂和蛙
泰戈尔
一只蛙住在池里，到了夏天，池里莲花盛开的时候，它见蜜蜂们飞来采
蜜。它觉得这些蜜蜂们的行动很奇怪，就问蜜蜂道：“你们住的地方，离这
里有多远呢？为什么莲花不开的时候，你们不来，莲花开的时候，你们就来，
这是什么缘故？”
蜜蜂答道：“我们住的地方离这里很远，但是我们是嗅着莲花的香气才
来的。”
蛙又说道：“呀！这就更奇怪了！我住在池里，没有嗅着莲花的香气；
你们住在很远的地方，反嗅得着莲花的香气，又是什么道理？”
蜜蜂说道：“我告诉你吧：莲花有香气，却不能使你的鼻子有可以嗅香
气的能力。”
蛙叹道：“唉！我虽然整天和莲花亲近，却不能够享受莲花的香气，有
什么用处！”于是它恳切地求蜜蜂教�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！