友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
4114-中国旅行计划-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
〃白种女人和我的血型不合，这是算命的说的。〃
〃艾贝！〃奥布辛尼迪先生用威胁的语气说道。
〃是，奥布辛尼迪先生，我的意思是说好吧，老板。我是说是，长官。〃
昂内斯特·艾贝拖着巨大的身躯疲乏不堪地从桌边站了起来，他丢下餐巾，把掉在膝盖上的面包屑撒落到地板上。〃喂，小女人，来瞧瞧咱们能干点儿什么。你受的伤害不会比我大，〃他嘿嘿地笑着说。
弗拉特法斯小姐急不可耐地站起身来，她感到胃部在隐隐作痛。她听到詹姆斯·费尼莫尔·库柏①和贝特西·罗斯②的灵魂在她耳边用沙哑的声音对她小声说话，在召唤她，也在禁止她。〃这是我的职责，对吗？〃他向奥布辛尼迪先生问道，希望能消除玷污她完美的决心的最后一点怀疑，〃我是说民族的意志、民族的目标，还有民族的存在。〃
①詹姆斯·费尼莫尔·库柏（JamesFenimoreCooper，1789…1851），美国小说家，代表作为《皮袜子故事集》译注。
②贝特西·罗斯（BetsyRoss，1752…1836），美国女裁缝，传说为第一面美国国旗的制作者译注。〃你得去干你必须干的事，〃奥布辛尼迪先生冷冷地说，〃毕竟这是美国的困境。〃他在书写夹上写了几个字，向客人那边转过身去。
昂内斯特·艾贝小心翼翼地脱下他酱紫色的天鹅绒上衣并把它搭在椅子的靠背上。然后又取下挂在胳肢窝处的晶体管收音机。
原来音乐是从那里发出来的，弗拉特法斯小姐心想。
他们的交媾是在浴缸里进行的。坚硬的搪瓷浴缸里铺着颜色鲜艳的浴巾，蓝色的、紫色的、棕色的，还有黄色的，就像阿拉伯酋长的帐篷。有人还在水龙头上面体贴地也许甚至是满怀崇敬地放了一面星条旗。他们的气味确实不一样，弗拉特法斯小姐一下子就觉察到了这一点，但那是一种好闻的健壮的气味。我不明白有一天在深夜我走进一家糖果店去买一包幸运牌糖果，还有那次在电影院的楼厅里（我那时候还是个孩子）那个大个子黑人在我身边坐下的时候我为什么会那么害怕他们。看着他们在新闻纪录片里参加骚乱，在他们的肮脏的街道上扔砖头，这使人感到害怕。他们好像有很多人，但是一旦你有一次和他们的一个人真正接近，他们就不那么吓人了。他们应该得到他们应得的一切权利，她这样想。
白天过了是夜晚，夜晚过了是白天，日子在放纵的享乐中一天天地过去，弗拉特法斯小姐有时简直闹不清楚自己是否还当得起自己的名字。事实证明，奥布辛尼迪先生是一个严厉的监工，他不准她走近镜子，拒绝回答关于她的相貌、她的才能，或者她的命运的任何问题。
她一次都没有想起过她的母亲，甚至连给她寄一张明信片都没有想到过。她的母亲是个寡妇，现住在圣路易城，她的父亲生前是一位铁路工程师。偶尔，极其偶尔，她会想起吉姆和她的三个孩子，他把那辆奥尔兹莫比尔卖了吗？他不需要两辆汽车。但她现在已经不能回头了。
〃你有某种力量，〃一天她对奥布辛尼迪先生说道，〃人们为什么害怕你呢？〃亨利·亚当斯①和斯蒂芬·克莱恩②的灵魂在她耳边用沙哑的声音对她小声说话，在召唤她，也在禁止她。提问题当然不应该被禁止，在一个自由的国度里是不应该被禁止的。
①亨利·亚当斯（HenryAdams，1838…1918），美国历史学家、作家，著有《杰斐逊和麦迪逊执政时期的美国史》和《亨利·亚当斯的教育》等译注。
②斯蒂芬·克莱恩（StephenCrane，1871…1900），美国小说家，诗人，20世纪自然主义先驱，著有小说《街头女郎梅季》和《红色英勇勋章等》译注。〃我说，你是怎么让吉姆那么轻易地就让我走了呢？〃
奥布辛尼迪先生正深深插入弗拉特法斯小姐，他没有回答，却把一个枕头放在她的生动的脸上。
她一把扔掉枕头，直视着他那双镇定但遥远的眼睛说道：〃还有昂内斯特·艾贝，他为什么怕你？〃还是没有回答。〃他的个子比你大，我是说他比你高。〃
奥布辛尼迪先生继续像读遍一本书一样地在读遍她的身体。好像预兆着什么，外面刮起了风。从不知什么地方传来了一阵阵百叶窗撞击墙壁的声音。
弗拉特法斯小姐开始走神了。她看着一只苍蝇在吸吮床头柜上的一滩冷咖啡，然后奥布辛尼迪先生堆在地上的棕黄色的马靴吸引住了她的目光，接着，她又想到奥布辛尼迪先生的名字如果要上电话号码簿会不会有什么麻烦。
〃注意！〃他叫道，同时退出了弗拉特法斯小姐。他侧过身子，轻轻地在她的身上撒了一些砂糖。
第二部分弗拉特法斯小姐（2）
〃我在注意。〃
〃别回嘴，你没有注意。〃
〃嗯，就算我想了别的事，那又怎么样呢？谁说我必须随时都想着它？想想事情就破坏了它吗？〃
〃瞧，〃他说，〃这可不是韵律体操练习。〃
〃嗯，我不知道那是怎么回事，〃她自以为是地说道，〃但我知道它也不会是什么艰苦的劳动。〃
〃别跟我装天真！我这里这些人可不是吃素的！〃
一群苍蝇在她的乳房上方飞来飞去，在苍蝇的嗡嗡声中，弗拉特法斯小姐听到一群人发出的粗声的呼吸。房间的门开着，就在外面的门厅里，有四个空军中尉好像正在那里玩桥牌。
〃我没看到他们。〃她抗议道。
奥布辛尼迪先生低沉地哼了一声。
〃说实话我真的没有看到他们。〃
〃我敢肯定你小时候吃东西一定很挑食。〃奥布辛尼迪先生说。
〃不对，真的〃
奥布辛尼迪先生把枕头放回原处。弗拉特法斯小姐听任自己享受着肉体的快感，打算另找时间再问她的问题。
〃你觉得这种生活怎么样？〃一天下午，奥布辛尼迪先生故意问道，他的嘴巴埋在弗拉特法斯小姐两腿之间，所以说话的声音发闷。
〃老天，〃她叫道，〃我从来没有想像过我会有这样的生活！〃
〃想继续过这样的生活吗？〃他问道。
〃当然！〃打从小时候起，弗拉特法斯小姐就会说〃当然！〃虽然在说这话的时候她心里其实并不愿意。〃谁想过和这不一样的生活呀？简直难以想像。〃她在说出这一连串言不由衷的话的时候由于焦虑而声音都在发抖。
〃哎，亲爱的，〃奥布辛尼迪先生叹了口气说。他在湿漉漉、皱巴巴的床单中坐直身子，用手拍了拍弗拉特法斯小姐的大腿。〃恐怕你已经有过了。你一定不要以为只有这种生活才是可能的。一切别样的生活都是可以想像的，可能的，而且是很可能的。〃
〃我做了什么了？〃她哭着说，她惊愕地看到奥布辛尼迪先生把他的单片眼镜嵌进了左眼眶。除了在进行最深刻的肉体探查的时候之外，奥布辛尼迪先生从不取下他的单片眼镜。
〃只要你不想冒着生命危险去干那种人类所知的最别具一格的事情纵情狂欢我就送你走。当然，我要给你写推荐信，还要给你一些钱让你能度过第一个星期。〃
纵情狂欢？是吸毒，刑具，堕落？还是三尺长的自慰器？她低头沉思。她听到威廉·詹姆斯①和法迪·阿巴克②的灵魂在她耳边用沙哑的声音对她小声说话，在召唤她，也在禁止她。奥布辛尼迪先生在她的肚子上用手指尖敲着什么难懂的曲调，等待她做出决定。
①威廉·詹姆斯（WilliamJames，1842…1910），美国哲学家、心理学家译注。
②法迪·阿巴克（FattyArbuckle，1887…1933），美国电影演员、作家译注。她是个勇敢的女人，但还没有勇敢到那种地步。人们寻求教育是为了使用，她离开吉姆不是为了死，而是为了活。对弗拉特法斯小姐来说，什么事情都有个限度，包括肉欲。虽然她经历了许多事，虽然她可能还很天真，但她还是有自己的价值观。〃想不想抛硬币？〃奥布辛尼迪先生问道。他懒懒地用一支橘红色的软性口红在弗拉特法斯小姐的肚脐周围画了一幅她的外阴部的图。
〃别费神了，我走就是了。〃
有人向投币唱机里投了一枚十美分的硬币。〃不管是谁，只要是个有心肝的人都会爱我的。〃弗拉特法斯小姐心想。奥布辛尼迪先生从口袋里掏出一面镜子，拂去了上面的灰尘，开始端详起自己来。他先仔细察看了自己的鼻孔，接着又敲打上腹部看看有没有肌肉松弛的迹象。弗拉特法斯小姐一辈子还从来没有感到这么失望过，她突然觉得孤独得可怕，十分可怕。
然而弗拉特法斯小姐知道自己在这个地方并不是孤身一人，这里还有一些另外的年轻的美国女人，在另外一些像奥布辛尼迪先生一样的教育者的掌控之下，也有可能这些人都在奥布辛尼迪先生的掌控之下，但弗拉特法斯小姐不愿去考虑这件事。
海边的房子都很潮湿，现在冬季快到了。工人们一群群地从她的房间走过，屋子里到处乱放着油漆桶、废弃不用的硬邦邦的刷子、滚子、松脂罐，沾满油漆的梯子，使屋子显得更加凌乱不堪。这所房子正在整修，弗拉特法斯小姐陷入了深深的沮丧之中。
日子一天天过去，她连奥布辛尼迪先生的影子都没有看到。弗拉特法斯小姐竭力回忆她欠了他些什么。起初她以为她的发脾气是由于欲望，但实际情况并不是那样。弗拉特法斯小姐生性不会感恩戴德，她现在渴望做的事情是报复，她甚至已经有了一个计划。她要劝说一些别的房客和她一起离开这里，那时候奥布辛尼迪先生就会对自己一时心血来潮把她赶走后悔不已。
①伊迪丝·华顿（EdithWharton，1862…1937），美国女作家译注。
②埃塞尔·罗森堡（EthelRosenberg，1915…1953），美国妇女，1951年与其丈夫朱利叶斯·罗森堡（JuliusRosenberg；1918…1953）同以间谍罪被判死刑，其审判案曾轰动一时译注。把谁带走呢？她决定，只能是女人。把男人拖走只会把事情搞复杂。弗拉特法斯小姐过去从来没有把自己看做是个女权主义者，在她是吉姆的老婆和三个孩子的母亲的时候肯定没有过。但是，现在她感到了对自己性别的忠诚在使劲儿拉她。伊迪丝·华顿①和埃塞尔·罗森堡②的灵魂在她耳边用沙哑的声音对她小声说话，在召唤她，也在禁止她。
是那样的吗？
就在那天晚上，她穿着一件在家里穿的蓝花裹身大衣，看上去有点邋里邋遢的样子。她在冷风嗖嗖的走廊里偷偷地转来转去，通过钥匙孔偷听里面的动静，在可能的时候，也透过钥匙孔向里面偷看。一幅幅痛苦喜悦的场景袭击着她的感官。这就是她要失去的乐园吗？她失去了，别的人也不应该拥有它。
在大厅里她叫住一个长着一头黑发的女子，那女子只穿了一件米色的军用雨衣。
〃你看上去值得信赖。〃弗拉特法斯小姐兴高采烈地说道，〃我要走了，我是说，我已经受够了。和我一起走，怎么样？想到大海里去游泳，或是去坐坐'飓风'吗？你明白，干你自己想干的事儿，而不必随时脱裤子。〃
那女子突然把手伸进雨衣，掏出一件黑色的金属物件来，她的动作就像闪电一样快。手枪？弗拉特法斯小姐吓得直往后退。不，原来是一架照相机。那女子把照相机举到眼前，一口气给她的惊呆了的同伴拍了九张特写照片。
〃明天上午就可以冲洗出来。如果你想要，我多洗一份给你送来。〃
第二部分弗拉特法斯小姐（3）
〃但这是为什么呢？〃弗拉特法斯小姐叫道，她意识到自己的秘密计划连一点儿门都还没有。
〃为了充实我的相册，〃那女子解释说，她注意到了弗拉特法斯小姐迷惑不解的眼光，〃我的收藏。〃
〃你的收藏？〃
〃社会学课程号1064y，婚姻与家庭，〃那女子回答说，〃我的大学三年级的一门作业，四个学分。〃
虽然弗拉特法斯小姐没怎么弄明白，但她还是觉得她的想法得到了证实，这个地方并不像它表面上那样，是一个自发暴政的避难所。这个女子看上去像是学秘书的，她做记录的速度可能极快，对她还能有什么别的解释呢？弗拉特法斯小姐觉得自己简直就像是个老古董。
那女子微微一笑，露出一口雪白的牙齿，然后便轻盈地向走廊的那一头走去。
〃等等，〃弗拉特法斯小姐叫道，〃我要照片，我是说我想看看我照片上的模样。〃
〃为什么不行呢？〃女子说道，〃明天上午。我不会写上你的名字的，全都是匿名的，你知道。这样我的作业就更科学。〃
科学！有办法了！她以前怎么就没想到呢？每一个大地方都有一些大机器，此地当然也不例外。她要做的就是控制住那些机器。这是革命，但这革命不是简单地使用暴力，而是抓住权力工具。弗拉特法斯小姐急忙向锅炉房走去。屋子的地面最近遭过水淹，一捆捆浸湿发霉了的书堆在装橘子的柳条筐上面摇摇欲坠，一股尿臭味扑鼻而来，简直叫人难以忍受。但她只找到了一排电视机，各个电视机的屏幕上的图像都不相同。在这一排电视机的顶上还有一台电视机，这台电视机屏幕上的图像和下面一排电视屏幕中的一个图像相同。这些就是她找到了的惟一的一种机器。这些电视屏幕的下面是一张很大的桌子，上面布满了开关、按钮、拨号盘、操纵杆。一个头戴白色塑料帽子和耳机的大个子坐在桌子前面，管理着他面前的这个控制面板。
〃奥布辛尼迪先生。〃她小声叫道。虽然她害怕会发生最坏的情况，但她还是宁愿受到责骂而不愿让悬念不能得到解决。
那人没有回头，而是在忙着操纵一些�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！