宣室志-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


先是，群闻琯病，及见来，甚喜，曰　：“向闻君疾，亦无足忧。　
　“琯曰：“某尝病，今则愈矣。然君之疾，亦无足忧，不一二　
日，当间耳。”言笑久之，方去。琯访群之时，乃琯卒也。　

…　　16…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·110·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★李重　

　　　　　太中五年；检校郎中知盐铁河阴院事李重罢职；居河东群。　
被疾，旬日益甚，沈然在榻。一夕；告其仆曰：“我病不起矣。　
　“即令扃键其门。忽闻庭中窣然有声，重视之，见一人衣绯，　
乃河西令蔡行己也。又有一人，衣白叠衣，在其后。重与行己　
善，即惊曰：“蔡侍御来。”因命延上，与白衣者俱坐。倾之，　
见行己身渐长，手足口鼻；亦随而大焉。细视之；乃非己行也。　
重心异之，然因以侍御呼焉。重遂觉身稍可举，即负壁而坐，　
问曰：“某病旬月矣，今愈甚，得不中于此乎？”其人曰　：　
　“君之疾当间矣。”即指白衣者：“吾之季弟，善卜。”乃命卜　
重。白衣者于中出一小木猿，置榻上，既而其猿左右跳踯，数　
四而定。白衣者曰：“卦成矣。郎中之病，固无足忧，当至六　
十二，然亦有灾　。”重曰：“侍御饮酒乎？”曰：“安敢不饮。　
　“重遂命酒，以杯置于前。朱衣者曰：“吾自有饮器。”乃于　
衣中出一杯，初似银，及既酌，而其杯翻翻不定，细视乃纸为　
者。二人各尽二杯，已而收其杯于衣中　。将去，又诫重曰：　
　“君愈之后，慎无饮酒，祸且及矣。”重谢而诺之。良久遂去。　
至庭中，乃无所见。视其外门，扃键如旧。又见其榻前，酒在　
地，盖二鬼所饮也。重自是病愈。既而饮酒如初，其年，谪为　
杭州司马。　

…　　17…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·112·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★王坤　

　　　　　　太原王坤，大中四年春为国子博士。有婢轻云，卒数年矣。　
一夕，忽梦轻云至榻前，坤甚惧，起而讯之。轻云曰　：“某自　
不为人数年矣，尝念平生时，若系而不忘解也。今夕得奉左右，　
亦幸会耳　。”坤懵然若醉，不寤为鬼也。轻云即引坤出门，门　
已扃钥，隙中导坤而过，曾无碍。行至衢中，步月徘徊久之。　
坤忽饥，语于轻云，轻云曰　：“里中人有与郎善者乎可以诣而　
求食也　。”坤素与太学博士石贯善，又同里居，坤因与偕行至　
贯门，而门已键闭。轻云叩之，有顷，阍者启扉曰　：“向闻扣　
门，今寂无睹，何也？”因阖扉。轻云又扣之。如是者三。阍　
者怒曰　：“厉鬼安得辄扣吾门！”且唾且骂之　。轻白坤云　：　
　“石生已寝，固不可诣矣。愿郎更诣他所。”时有国子监小吏，　
亦同里，每出，常经其门，吏与主月俸及条报除授，坤甚委信　
之。因与俱至其家，方见启扉，有一人持水缶，注于衢中。轻　
云曰　：“可偕入。”既入，见小吏与数人会食。初，坤立于庭，　
以为小吏必降阶迎拜，既而小吏不礼。俄见一婢捧汤饼登阶，　
轻云即殴婢背，遽仆于阶；汤饼尽覆。小吏与妻奴俱起；惊曰：　
　“中恶。”即急召巫者　。巫曰：“有一人朱绂银印，立于庭　
前　。”因祭之。坤与轻云俱就坐，食已而偕去。女巫送至门，　
焚纸钱于门侧。轻云谓坤曰　：“郎可偕某而行　。”坤即随出里　
中，望启夏而去。至郊野数十里，见一墓，轻云曰：“此妾所　
居，郎可随而入焉　。”坤即挽首曲躬而入，墓口曛黑不可辨。　
忽悸然惊寤，背汗股怵。时天已晓，心恶其梦，不敢语于人。　

…　　18…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·113·　

是日，因召石贯，既坐，贯曰　：“昨夕有鬼扣吾门者三，遣视　
之，寂无所睹　。”至晓，过小吏，则有焚纸钱迹，即立召小吏　
讯其事。小吏曰　：“某昨夕方会食，忽有婢中恶，巫云‘鬼为　
崇’。由是设祭于庭，焚纸于此　！”尽与坤梦同　。坤益惧，因　
告妻孥。是岁冬，果卒。　

…　　19…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·114·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★杨慎矜　

　　　　　　开元中，杨慎矜为御史中丞。一日，将入朝，家童开其外　
门。既启锁，其门噤不可解。慎矜且惊且异。洎天将晓，其导　
従吏自外见慎矜门有夜叉，长丈余，状极异，立于宇下，以左　
右手噤其门，火吻电眸，盼顾左右。従吏见之，惧惊怵四去。　
久而衢中舆马人物稍多，其夜叉方南向而去。行者见之，咸辟　
易仆地。慎矜闻其事，惧甚。后月余，遂为李林甫所诬，弟兄　
皆诛死。　

…　　20…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·115·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★江南吴生　

　　　　　　有吴生者，江南人，尝游会稽，娶一刘氏女为妾。后数年，　
吴生宰县于雁门郡，与刘氏偕之官。刘氏初以柔婉闻，凡数年，　
其后忽旷烈自恃，不可禁。往往有逆意者，即发怒。殴其婢仆，　
或啮其肌，血且甚，而怒不可解。吴生始知刘氏悍戾，心稍外　
之。尝一日，吴与雁门部将数辈猎于野，获狐兔甚多，致庖舍　
下。明日，吴生出，刘氏即潜入庖舍，取狐兔，生啖之且尽。　
吴生归，因诘狐兔所在，而刘氏俛然不语。吴生怒，讯其婢，　
婢曰　：“刘氏食之尽矣。”生始疑刘氏为他怪。旬余，有县吏　
以一鹿献，吴生命致于庭。已而吴生始言将远适。既出门，即　
匿身潜伺之。见刘氏散发袒肱，眦皆尽裂，状貌顿异。立庭中，　
左手执鹿，右手拔其髀而食之。吴生大惧，仆地不能起久之。　
乃召吏卒十数辈，持兵仗而入。刘氏见吴生来，尽去襦袖，挺　
然立庭，乃一夜叉耳。目若电光，齿如戟刃，筋骨盘蹙，身尽　
青色。吏卒俱战怵不敢近。而夜叉四顾，若有所惧。仅食顷，　
忽东向而走，其势甚疾，竟不知所在。　

…　　21…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·116·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★朱岘女　

　　　　　　武陵郡有浮屠祠，其高数百寻，下瞰大江。每江水泛扬，　
则浮屠势若摇动。故里人无敢登其上者。有贾人朱岘；家极赡；　
有一女，无何失所在。其家寻之，仅旬余，莫穷其适。一日，　
天雨霁，郡民望见浮屠之颠若有人立者，隐然纹缬衣，郡民且　
以为他怪。岘闻之，即往观焉。望其衣装，甚类其女。即命人　
登其上取之，果见女也。岘惊讯其事，女曰：　
　　　　　　　“某向者独处，有夜叉，长丈余，甚诡异，自屋上跃而下，　
入某之室，谓某曰　：‘无惧我也。’即揽衣驰去，至浮屠上。　
既而兀兀然，若甚醉者。凡数日方稍寤，因惧且甚。其夜叉率　
以将晓则下浮屠，行里中取食饮某。一日，夜叉方去，某下视　
之，见其行里中，会遇一白衣。夜叉见，辟易退远百步，不敢　
窃视。及暮归，某因诘之　：‘何为惧白衣者乎’夜叉曰：‘向　
者白衣自小不食太牢，故我不得近也　。’某问何故，夜叉曰：　
　　‘牛者，所以耕田畴；为生人之本。人不食某肉；则上帝佑之。　
故我不得而近也　。’某默念曰：‘吾人也，去父母与异类为伍；　
可不悲乎’明日，夜叉去，而祝曰　：‘某愿不以太牢为食。’　
凡三祝，其夜叉忽自郡中来至浮屠下，望某而语曰　：‘何为有　
异志而弃我乎使我终不得近子矣。従此别去　。’词毕，即东向　
走，而竟不知其所往。某喜甚，由浮屠中得以归　。”　

…　　22…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·117·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★陈越石　

　　　　　　颖州陈越石，初名黄石，郊居于王屋山下，有妾张氏者。　
元和中，越石与张氏俱夜食，忽闻烛影后有呼吸之声，甚异。　
已而出一手至越石前。其手青黑色，指短，爪甲纤长，有黄毛　
连臂，似乞食之状。越石深知其怪，恶而且惧。久之，闻烛影　
下有语　：“我病饥，故来奉谒。愿以少肉致掌中。幸无见阻。　
　“越石即以少肉投于地，其手即取之而去。又曰：“此肉味甚　
美　。”食讫，又出手越石前。越石怒骂曰：“妖鬼何为辄来宜　
疾去，不然，且击之，得无悔耶　！”其手即引去，若有所惧。　
俄顷，又出其手至张氏前，谓张曰　：“女郎能以少肉见惠乎？　
　“越石谓张氏曰：“慎无与！”张氏竟不与。久之，忽于烛影　
旁出一面，乃一夜叉也。赤发蓬然，两目如电，四牙若锋刃之　
状，甚可惧。以手击张氏，遽仆于地，冥然不能动。越石有胆　
勇，即起而逐之，夜叉遂走，不敢回视。明日，穷其迹。于垣　
上有过踪。越石曰　：“此物今将再来矣。”于是至夜持杖立东　
北垣下以伺之。仅食顷，夜叉果来。既逾墙，足未及地，越石　
即以杖连击数十。及夜叉去，以烛视其垣下，血甚多，有皮尺　
余，亦在地，盖击而堕者。自是张氏病愈。至夕，闻数里外有　
呼者曰　：“陈黄石何为不归我皮也？”连呼不止。仅月余，每　
夕尝闻呼声。越石度不可禁，且恶其见呼，于是迁居以避之。　
因改名越石。元和十五年，登第进士。至会昌二年，卒于蓝田　
令。　

…　　23…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·118·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★郑氏女　

　　　　　　通州有王居士者，有道术。会昌中，刺史郑君有幼女，甚　
念之，而自幼多疾，若神魂不足者。郑君因请居士，居士曰：　
　“此女非疾，乃生魂未归其身。”郑君讯其事，居士曰：“某　
县令某者，即此女前身也。当死数岁矣，以平生为善，以幽冥　
佑之得过期。今年九十余矣。今殁之日，此女当愈　。”郑君急　
发人驰访之，其令果九十余矣。后月，其女忽若醉寤，疾愈。　
郑君又使往验，令果以女疾愈之日无疾卒。　

…　　24…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·119·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★庐江民　

　　　　　　贞元中，有庐江郡民，因采樵至山。会日暮，忽见一胡人，　
长丈余，自山崦中出，衣黑衣，执弓矢。民大恐，遽走匿古木　
中窥之。胡人伫望良久，忽东向发一矢。民随望之，见百步外　
有一物，状类人，举体黄毛数寸，蒙乌巾而立，矢中其腹，辄　
不动。胡人笑曰　：“果非吾所及。”遂去。又一胡，亦长丈余，　
魁伟愈于前者，亦执弧矢，东望而射。中其物之胸，亦不动。　
胡人又曰　：“非将军不可。”又去。俄有胡人数十，衣黑，臂　
弓腰矢，若前驱者。又见一巨人，长数丈，被紫衣，状貌极异，　
缓步而来。民见之，不觉懔然　。巨胡东望，谓其前驱者曰：　
　“射其喉。”群胡欲争射之，巨胡诫曰：“非雄舒莫可。”他　
胡皆退。有一胡前，引满一发，遂中其喉。其物亦不惧，徐以　
手拔去三矢，持一巨砾西向而来。胡人皆有惧色，前白巨胡：　
　“事迫矣。不如降之。”巨胡即命呼曰：“将军愿降。”其物乃　
投砾于地，自去其巾，状如妇人，无发。至群胡前，尽收夺所　
执弓矢，皆折之。遂令巨胡跪于地，以手连掌其颊。胡人哀祈，　
称死者数四，方释之。诸胡高拱而立，不敢辄动。其物徐以巾　
蒙首，东望而去。胡人相贺曰　：“赖今日甲子耳。不然，吾辈　
其死乎　！”既而俱拜于巨胡前，巨胡颔之，良久，遂导而入山　
崦，时欲昏黑。民雨汗而归，竟不知其何物也。　

…　　25…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·120·　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★谢翱　

　　　　　　陈郡谢翱者，尝举进士，好为七字诗。其先寓居长安升道　
里，所居庭中多牡丹。一日晚霁，出其居，南行百步，眺终南　
峰。伫立久之，见一骑自西驰来，绣缋仿佛，近乃双鬟，高髻　
靓妆，色甚姝丽。至翱所，因驻谓翱：“郎非见待耶！”翱曰：　
　“步此，徒望山耳　。”双鬟笑降，拜曰　：“愿郎归所居。”　
翱不测，即回望其居，见青衣三四人偕立其门外，翱益骇异。　
入门，青衣俱前拜。既入。见堂中设茵毯，张帷帟，锦绣辉映，　
异香遍室。翱愕然且惧，不敢问。一人前曰　：“郎何惧固不为　
损耳　。”顷之，有金车至门。见一美人，年十六七，风貌闲丽，　
代所未识。降车入门，与翱相见。坐于西轩，谓翱曰　：“闻此　
地有名花，故来与君一醉耳　。”翱惧稍解。美人即命设馔同食，　
其器用物，莫不珍丰。出玉杯，命酒递酌。翱因问曰　：“女郎　
何为者得不为他怪乎？”美人笑不答。固请之，乃曰　：“君但　
知非人则已，安用问耶　！”夜阑，谓翱曰：“某家甚远，今将　
归，不可久留此矣！闻君善为七言诗，愿有所赠　。”翱怅然，　
因命笔赋诗曰：　
　　　　　　　“阳台后会杳无期，碧树烟深玉漏迟。　
　　　　　　半夜香风满庭月，花前竟发楚王悲　。”美人览之，泣下数　
行，曰　：“某亦尝学为诗，欲答来赠，幸不见诮。”翱喜而请。　
美人求绛笺，翱视笥中，唯碧笺一幅，因与之。美人题曰：　
　　　　　　　“相思无路莫相思，风里花开只片时。　
　　　　　　惆怅金闺却归处，晓莺啼断绿杨枝　。”　

…　　26…

宣室志　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·121·　

　　　　　　其笔札甚工，翱嗟赏良久。美人遂