鲁宾孙飘流记(下)〔英〕笛福-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　中三个好像没有带武器，并且仿佛被绑起来似的。船一靠岸，就有四五个人先跳上岸，然后把三个人押下船来。　我看到有一个正在那里指手划脚，作出各种恳求、悲痛和失望的姿势，其动作真有点过火。　另外两个人我看到有时也举起双手，显出很痛苦的样子，但没有第一个人那样激动。我看到这幅情景，真有些莫名其妙，不知道究竟他们在搞什么名堂。星期五在旁边一直用英语对我喊道：“呀，主人，你看英国人也吃俘虏，同野人一样！”

　　　　“怎么，星期五，”我说，“你以为他们会吃那几个人吗？”

　　　　“是的，”星期五说，“他们肯定会吃的。”“不会的，不会的，”我说，“星期五，我看他们会杀死他们，但决不会吃他们，这我敢保证！”

　　　　此时，我不知道眼前发生的一切究竟是怎么回事，只是站在那里，看着这可怕的景象发抖，并一直担心那三个俘虏会让他们杀掉。　有一次，我看到一个恶棍甚至举起一把水手们称为腰刀的那种长刀，向其中一个可怜的人头上砍去，眼看他就要倒下来了。　这让我吓得不寒而栗。这时我恨不得那西班牙人和那老野人仍在我身边，可惜他们一起走掉了；我也恨不得自己能有什么办法神不知鬼不觉地走到他们前面，走到我枪弹的射程以内，将那三个人救出来。　因为我看到他们这伙人都没有带枪支。　可后来我想到了另外的办法。我看到，那伙盛气凌人的水手横暴地将那三个人虐待一番之后，都在岛上四散走开了，好像想看看这儿的环境。　同时，我也发现，那三个俘虏的行动也很自由，可他们三个人都在地上坐了下来，一副心事重重及绝望的样子。

　106

　　　　鲁宾孙飘流记（下）３５２

　　　　这使我想起自己第一次上岸的情景。那时，我举目四顾，认为自己必死无疑；我惶惶惑惑四处张望，最后担心给野兽吃掉，提心吊胆地在树上栖息了一夜。我万万没有想到，那天晚上，老天爷会让风暴和潮水将大船冲近海岸，使我获得不少生活必需品；也正是凭了这些生活必需品我才活了下来，并一直活到今天。　同样，那三个可怜的受难者也不会想到，他们一定会获救，而且不久就会获救。　他们也决不会想到，就在他们以为肯定没命或毫无出路时，他们事实上却安全了。有时，我们的目光是多么短浅啊！而我们应该完全信任造物主的理由又是多么充足啊！造物主从来不会让他自己所创造的生灵身陷绝境。　就算是在最恶劣的环境里，他总会给他们一线生路；有时候，他们的救星往往近在眼前，比他们想象的要近得多。　不仅如此，他们有时似乎已陷入绝境，而事实上却是给他们安排好的解救的出路。这些人上岸时，恰是潮水涨得最高的时候。　他们中一部分人站在那里同俘虏谈判，另一部分人在四周东逛西逛，看看他们究竟到了什么地方，无意间错过潮汛。　结果海水退得极远，他们的小船在沙滩上搁浅了。他们本来有两个人留在小船上。但是，据我后来了解，他俩因白兰地喝得多了点而睡着了。后来，其中一个先醒来，看见小船搁浅了，推又推不动，就向那些四散在各处的人大声呼叫。　于是，他们马上都跑到小船旁去帮忙。　但是，小船太重，那一带的海岸又是松软的沙土，简直像流水一样。　因此，无论他们怎么使劲也无法把船推到海里去。

　107

　　　　４５２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　水手大概是全人类中最顾前不顾后的家伙了。　所以，在这种情况下，他们干脆放弃了这个工作，又去四处游荡了。我听见一个水手向另一个水手大声说话，让他离开小船：“算了，杰克，别管它了。　等到潮水上来，船就会浮起来的。”我一听这两句话，就证实他们属哪国人了。到目前为止，我一直将自己严密的隐蔽起来，除了上小山顶上的观察所外，不敢离开自己的城堡一步。　想到自己城堡的防御工事非常牢固，我心里感到特别高兴。　我知道那小船至少要过十小时才能浮起来。到那时，天也差不多黑了，我就能够更好地观察他们的行动，偷听他们的谈话了。同时，我像以前那样作好战斗准备。　这一次，我比过去更加小心，因为我知道，要对付的敌人与从前是完全不同的。现在，我已把星期五训练成一个很高明的射手了。　我命令他也把自己武装起来。我自己拿了两支鸟枪，给了他三支短枪。现在我的样子，真是狰狞恐怖：身上穿件羊皮袄，样子已够吓人，头上戴顶大帽子，那古怪劲儿我前面也曾提起。　腰间照常挂着一把没有刀鞘的刀，皮带上插两支手枪，两肩上各背了一支枪。上面我已说过，天黑之前我不想采取任何行动。　下午两点钟左右，天气最热。我发现他们都三三两两地跑到树林里，大概去睡觉了。那三个可怜的人，深为自己目前的处境担忧，睡也睡不着，只好在一棵大树的荫凉下呆呆地坐着，离我大约有一百多码远。并且，看样子其他人看不见他们坐的地方。看到这种情形，我决定过去了解一下他们的情况。　我马上向他们走过去。　我上面说了，我的样子狰狞可怕；远远地

　108

　　　　鲁宾孙飘流记（下）５５２

　　　　我的仆人星期五跟在我后面，也是全副武装，样子像我一样狰狞，但比我稍好一些，不像我那样，与怪物一般。我悄悄走近他们，还没等到他们看见我，我就先用西班牙语朝他们喊道：“先生们，你们是什么人？”

　　　　听到喊声，他们吃了一惊，一看到我的那副怪模样，更是惊恐万分，连话都说不出了。　我见他们要逃跑的样子，就用英语对他们说：“先生们，别害怕。　或许，你们想不到，在你们眼前的人，正是你们的朋友呢！”“他一定是上天派下来的，”其中一个说，并脱帽向我致意，神情十分认真。“因为我们的处境非人力所能拯救得了。”

　　　　“一切拯救都来自天上，先生，”我说，“你们看来正在危险之中，你们能让一个陌生人来帮助你们吗？当你们上岸时，我早就看见了。　你们向那些蛮横的家伙哀求的时候，其中有一个人甚至举起刀来想要杀害你们呢！这一切我都看到了。”

　　　　那可怜的人泪流满面，浑身发抖，显得十分惊喜。　他回答说：“我是在对上帝说话呢，还是在对人说话？你是人，还是天使？”“这个你用不着担心，先生，”我说，“如果上帝真的派一位天使来拯救你们，他的穿戴一定会比我好得多，他的武器也肯定完全不一样。　请你们放心吧。　我是人，而且是英国人。　你们看，我是来救你们的。　我只有一个仆人。　我们俩都有武器。　请大胆告诉我们，我们能为你们效劳吗？你们又到底发生了什么事？”

　　　　“我们的事，先生，”他说，“说起来话长，而我们的凶手又近在咫尺。　现在，就长话短说吧，先生。　我是那条船的船长，我手下的人造反了。我好不容易才说服了他们不杀我。最

　109

　　　　６５２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　后，他们把我和这两个人一起押送到这个岛上来。　他们俩一个是我的大副，一个是旅客。　我们想，在这个荒岛上，我们一定会饿死的。　我们相信，这是一个荒无人烟的小岛，正不知道怎么办呢！“

　　　　“你们的敌人，那些暴徒，现在在什么地方呢？”我问，“你们知道他们到哪儿去啦？”

　　　　“他们正在那边躺着呢，先生。”

　　　　他指着一个灌木林说。“现在我心里吓得直发抖，怕他们看见我们，听到你说话。　要是那样的话，我们通通没命了！”

　　　　“他们有没有枪支？”我问。　他回答说，他们只有两支枪，一支还留在船上了。“那就好办了，”我说，“一切都由我来处理吧。我看到他们现在都睡着了，一下子就可把他们都杀掉。不过，是不是活捉更好？”他告诉我，其中有两个是亡命之徒，决不能宽恕他们。　只要把这两个坏蛋解决了，其余的人就会回到自己的工作岗位上去。　我问的是哪两个人。　他说现在距离太远，看不清楚，不过他十分愿意服从我的指挥行动。“那好吧，”我说，“我们退远一点，免得被他们醒来时看到或听到。　回头我们再商量办法吧。”于是，他们就高兴地跟着我往回走，一直走到树林后面各自隐蔽好。“请听着，先生，”我说，“我如果冒险救你们，你们愿意和我订两个条件吗？”他没等我把条件说出来，就先说，只要能把大船收复回来，他和他的船完全听从我的指挥。　假如船收复不回来，他也情愿与我共生死，同存亡；我要上哪儿就上哪儿。　另外两个人也同样这样说。“好吧，”我说，“我只有两个条件。　第一，你们留在岛上的期间，决不能侵犯我在这里的主权；如果我发给你们武器，

　110

　　　　鲁宾孙飘流记（下）７５２

　　　　只要我跟你们要回，无论什么时候，你们就得交还给我。　你们不得在这岛上反对我或我手下的人，并且必须完全服从我的管理。　第二，如果那只大船收复回来，你们必须免费把我和我的仆人送回英国去。“

　　　　他向我提出了种种保证，凡是想得到和使人信得过的保证，通通都提出来了。　他还说，我的这些要求是合情合理的，他将会彻底履行；同时，他还要感谢我的救命之恩，永生不忘。“那么好吧，”我说，“现在我交给你们三支短枪，还有火药和子弹。　现在，你们看，下一步该怎么办？”他一再地向我表示感谢，并说他愿意听从我的指挥。　我对他说，现在的事情很棘手。　不过，我认为，最好趁他们现在还睡着，就向他们开火。如果第一排枪放过以后还有活着的，并且愿意投降，那就可以饶他们的命。　至于开枪之后能够打死多少人，那就只好听命于上帝的安排了。船长心地非常善良。　他说，能不杀死他们就尽量不要杀死他们。　只是那两个家伙是不可救药的坏蛋，是船上暴动的祸首。　留着他们，我们必定会遭殃。　回到船上，他们就会发动全体船员反叛，将我们统统杀掉！

　　　　“那好吧，”我说，“我的建议也是出于不得已，因为这是救我们自己的唯一的办法。”

　　　　然而，我看他还是很不愿意杀人流血，所以就对他说，不妨这事由他们自己去办，怎样干方便就怎样干吧。正当我们在谈话的时候，听见他们中间有好几个人醒来了。　又过了不一会儿，看到有两个人已经站了起来。　我就问船长这两个人当中有没有谋反的头子，他说，“没有。”

　　　　“那好

　111

　　　　８５２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　吧，“我说，”你就让他们逃命吧。　看样子是老天爷有意叫醒他们，让他们逃命的。　可是，如果你再让其余的人跑掉，那就是你的错了。“

　　　　听了我的话，他受到了鼓励，就把我给他的短枪握在手中，又把一支手枪插在皮带上。　他的两个伙伴也跟着他一起去了，每人手里也都拿着一支枪。他那两个伙伴走在前面，大概是弄出了一点声响，那两个醒来的水手中，有一个人听到了响动，转过身来看到了他们，就向其余的人大声叫唤，但已经太迟了。　他刚一叫出声，他们马上就开枪打死他了。　开枪的是船长的两个伙伴。　至于那船长，他很乖巧，没有开枪。他们都瞄得很准，当场打死了一个，另一个也受了重伤，但还没死。　他一头爬起来，急忙向其余的人呼救。　这时船长已经一个箭步跳到他跟前，对他说，现在呼救已太晚了，他应该祈求上帝饶恕他的罪恶。　说着，船长用枪把一下子把他打倒在地，叫他再也开不了口。　跟那两个水手在一起的还有其余三个人，其中一个已经受了轻伤。　就在这时候，我也到了。他们看到了危险临头，知道抵抗已没有用了，就只好哀求饶命。　船长告诉他们，他可以饶他们的命，但他们得向他保证，表示痛恨自己所犯下的反叛的罪行，并起誓效忠船长，帮他把大船夺回来，然后再把他们开回牙买加去，因为他们正是从牙买加来的。　他们竭力地向船长表示他们的诚意，船长也愿意相信他们，并饶恕他们的命。　我对此也并不反对，只是要求船长在他们留在岛上期间，应把他们的手脚都绑起来。同时，我派星期五和船长手下的大副到小船上去，命令他们把船扣留起来，并把上面的几只桨和帆拿下来。　他们也

　112

　　　　鲁宾孙飘流记（下）９５２

　　　　一一照办了。不一会，有三个在别处闲逛的人因听到了枪声，这时也回来了。　算他们运气，没有跟其余人在一块。　他们看见船长，不久以前还是他们的俘虏，现在却一下子变成了他们的征服者，也就俯首就缚。　这样，我们就大获全胜了。现在，船长和我已经有充分的时间来打听彼此的情况了。我先开口，把所有经历告诉了他。他全神贯注地听着我讲，流露出无限惊异的神情。　特别是在我讲到怎样用奇妙的方式弄到粮食和军火时，更显得惊讶万分。　听了我的故事，他大为感动，因为我的经历，实在就是一连串的奇迹。　可是当他从我的故事联想到自己的遭遇，想到上帝仿佛有意让我活下来救他的命时，他就不禁泪流满面，连话也说不出来了。谈话结束后，我把他和他的两个伙伴带到了我的住所。照样用梯子翻墙而过。　到了家里，我拿出面包和葡萄干之类我常备的食品款待他们，还把我多年来制造的各种设备指给他们看。我的谈话，以及我所做的一切，都令他们感到十分惊讶。船长特别欣赏我的防御工事，欣赏我用一片小树林把住宅完全隐蔽起来。　这片小树林现在已栽种二十年了，由于这里树木比英国长得快，现在已经成了一片小小的森林，并且十分茂密。　我在树林里保留了一条弯弯曲曲的小径，其他任何地方都走不进来。我告诉他，这就是我的城堡和住宅，不过，像许多王公贵人一样，我在乡间还有一所别墅。　如果需要，我可以去那儿休养一段时期。　我说，以后如果有时间，我可以带他们到那儿去看看，但是我们目前的首要任务是要考虑收复那只大船的问题。　船长同意我的看法，可是，他说，他一

　113

　　　　０６２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　时也想不出什么办法，因为大船上还有二十