友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
众神飞飏-第14部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
サ囊磺械南ＭＳ檬裁捶椒ǎ堪碌滦匏乖焦廊说氖澜纾谀抢锏挠牧橹兴桨⒒鹚苟运倒劳鍪嵌嗝吹目膳拢缃袼驯涑闪四侵质ド⒚挥辛夹牡挠牧楹臀廾挠白樱馐且桓鋈怂芟胂竦降淖钤愀獾奈蠢础Ｔ诼眯泻涂佳榻崾保榔账鹘透患裎铮顾涞貌恍啵涝侗３帜昵幔僖膊晃劳龊屠夏甓Ｓ恰！ �
在做出这个诺言的时候，她已经找到了办法。有一个众所周知的故事，她不可能不知道：黎明女神厄俄斯（E檚）爱上一个十分英俊的青年，名叫提托诺斯（Tithon）。她把他抢过来和自己同居。她请求宙斯给这个青年不朽的地位，让他们能永不分离，借口是她离不开他。宙斯露出不无嘲讽的微微一笑，对她说：“本神同意给他不朽。”于是，年轻的提托诺斯搬进黎明女神的宫殿里居住，他获得了永远不死的权利，但是经过一段时间，他变得比一个老头还糟，因为在一百五十岁或在两百岁的时候，他变得像干瘪的昆虫，不能说话也不能动弹，什么也吃不了—一个老不死。
五、奥德修斯或人类的奇遇怎能忘怀
怎能忘怀
卡吕普索送给奥德修斯不是这个，她要让他真正成神，这就是说成为永远年轻的不朽者。为了使奥德修斯的伙伴们忘记回归，客耳刻把他们全部变成畜生，而畜生是比人类卑微的生命。卡吕普索向奥德修斯建议说要把他变化成神而不是畜生，但是目的都是一个，那就是使他忘记伊塔卡岛和佩内洛佩。悲剧—或这个故事的关键—就在于奥德修斯左右为难而难以取舍。他已经知道死亡意味着什么，他是在喀墨里安那里、在地狱的入口看到的；他也在歌唱他的光荣的塞壬女妖那里、从她们小岛边的浮尸上看到了。卡吕普索要送给他不死和永恒的青春，但是如果想实现这个变化，他就必须付出代价。那就是：留在那里，忘掉祖国。此外，如果他一直呆在卡吕普索身边，他就要一直被隐藏着，也就是说他不再是他自己，即那个凯旋的英雄奥德修斯。
奥德修斯已经被扔到人类命运的边缘，并一直期望回归和重新找到自我，他准备为此接受所有的考验和一切苦难。他是怀念过去的人，所以他要拒绝所有这一切。在一个希腊人看来，她送给他的不是奥德修斯的不朽，而是一个无名无姓者的不朽。在雅典娜装扮成奥德修斯的富有睿智的老朋友门托耳来到伊塔卡岛造访他的儿子忒勒马科斯的时候，她对他说：“你知道，你的父亲极端聪明和狡猾，我确信他会回来，你做好准备，将来要你帮助他的。你到希腊其他城邦去看看是否有关于他的消息，别老呆在这里消极地叹息，去行动呀！”忒勒马科斯首先告诉她说，他并不能确信那人是否真的是他的父亲：他母亲佩内洛佩对他说，奥德修斯是他的父亲，但是他从来没有见过。的确，在奥德修斯离开的时候，忒勒马科斯刚刚出世，才不过有几个月。
忒勒马科斯已经二十岁，奥德修斯已经阔别家门二十载。忒勒马科斯回答雅典娜说，他的父亲是个陌生人，不仅对他来说，而且根据神的意志，他是一个完全看不到听不到、不可见不可闻的人。他已经消失了，就好像哈耳皮厄斯（Harpies）已经把他劫走一般，他已经从人类的世界里被抹去了痕迹，没有人知道他现在怎么样了。他还说：“至少如果他在希腊战死，或者在乘船归途中丧命，他的伙伴们都会把他的尸首运回来，我们就会给他建一座坟墓，并为他立一块刻有他的名字的墓碑。这样，他多少还能和我们一直在一起。而且无论如何，他会给我们—给我、他的儿子以及整个家庭—留下不朽的光荣。可现在呢，他从这世上消失了，被抹去了，被吞噬了，当然，也没有任何光荣。”卡吕普索要送给奥德修斯的，是成为不朽、永远年轻，但是却将被隐藏在一片黑暗的阴云里，没有人听到谈起他，没有人想起他，没有任何诗人歌唱他的光荣。正如品达 ① 在他的一首诗中所说的，如果已经完成一件功绩，那就不应该让它被“隐藏”。卡吕普索的名字所用的，是同一个动词“隐藏”，要想使这件功绩存在，就必须有一位伟大的行吟诗人用诗来歌唱。
当然，如果奥德修斯留在卡吕普索那里，就不再会有《奥德赛》，自然也不会有奥德修斯了。两难境地依然是：或者做无名无姓的不朽之身，这就是说一旦获得永生，奥德修斯就将与哈得斯的死人相似，人们叫他们“无名鬼”，因为他们已经失去了身份；或者他做出相反的选择，选择会死去的生命，但是，他会被人们追忆，被光荣所环绕。奥德修斯对卡吕普索说，他更愿意回去。
对这个与他同床共枕的被禁闭的仙女，他不再有欲望。晚上他依旧和她睡觉，只是因为她想要。他呢，他不再想了。他惟一的欲望，是返回他的凡人生活，哪怕死去。他的欲望指向凡人的生活，他期望结束生命。卡吕普索问他：“你对佩内洛佩如此地痴情，你更喜欢她而不是我吗？你认为她更漂亮吗？”奥德修斯回答说：“你知道，根本不是那样，你是一个仙女，你比佩内洛佩更漂亮、更高大、你更迷人，我知道这一点。但是，佩内洛佩就是佩内洛佩，她是我的生命，是我的妻子，是我的领土。”“好，我明白了。”卡吕普索说。于是她执行了命令，帮助他造了一个木筏。他们一起砍倒一些树，用它们加工成一个带桅杆的木筏。就这样，奥德修斯离开了卡吕普索，重新开始他的航行。
五、奥德修斯或人类的奇遇隐身的裸体者
隐身的裸体者
他驾着木筏航行。一切顺利。几天之后，他看到大海上有一个盾牌形的东西：那是费阿客亚岛。恰在此刻，在埃塞俄比亚人那里的宴会结束后，波塞冬正在返回奥林匹亚的途中。他从天空往下一看，看见有一个木筏子，上面有个家伙在撑拉桅杆，他认出那是奥德修斯，他不禁勃然大怒。他十年都没有听说起这个坏蛋了，现在他知道，诸神又有了新决定，已经妥协了。他可不能咽下这口气。他再一次把船击个粉碎；奥德修斯在恶浪中挣扎，呛了几口水，只好听天由命。幸运的是，在这危急关头另外一位神看到了他，那是海洋女神伊诺（Ino）…琉科忒亚，她时常在可怕的暴风雨中出现在遇难者面前，并救他们的性命。她靠近奥德修斯，递给他一根腰带，对他说：“戴在你身上，你就不会被淹死了。但是，在重新踏上土地之前，你要把它扔掉。”奥德修斯把腰带拿过来，困难地向岛屿那边游动，但是每次他试图登岸的时候，激浪都把他推开。最后，他发现一个看起来像小港口的地方，那里伸出一条小河。在那里浪花不会被岩石击碎。他一直游到那里，时间已是夜晚，他已精疲力竭了。他把护身符扔掉，赤脚向前走去，从山坡上摔倒在地。他在一丛树叶下面藏起身，心里在想，谁住在这里呢，会遇到什么新的危险呢。尽管十分疲惫，他还是决定不睡觉。他已经许多个夜晚都没有合眼了，而且因为已经在海上泡了无数天也不能洗澡，他浑身上下都肮脏不堪。他身上沾满了盐，头发都脏兮兮的，看起来就和野人无异。他躺了下来，是雅典娜来到使他入睡；雅典娜已经很长时间没有管他的事了。
这个岛屿属于费阿客亚人（Ph巃ciens），它位于人类的世界—也就是希腊伊塔卡岛所在的那个世界—与食人族和女神们相邻而居的神奇、美妙的世界两者之间。做艄公是这些费阿客亚人的最高志向。他们都是水手，而且拥有神奇的船只—它们能独自出海，飞速前进，无须人掌舵，也无须用桨推动就可以向各个方向转动。就这一点来说，他们有点像赫尔墨斯，因为后者是旅行和航行之神，是从一个世界到另一个世界往来的神灵。另外，这个岛屿不与外界有直接联系。费阿客亚人是一些“艄公”，但没有人来他们这里，从来没有任何外人踏足此地。然而，有时倒有些神到这里来转悠，他们不需要变容，以本来面目出现就可以。
奥德修斯藏在树丛中，当黎明来临的时候，他还在睡觉。在王宫里，国王有一个年轻女儿，年方二八。她已经到了婚嫁的年龄，但是在这个国家却不容易找到一个符合国王期望的女婿。夜里，她做了一个梦，大概是雅典娜托给她的梦。她梦见一个合适的丈夫。早晨醒来，她喊女仆，她们立即跑来，她们把房间里的衣服全都收拾起来，要拿到一条清澈的小河边去洗，然后还要把这些漂亮的布匹、床单和衣服摆在岩石上晒干。一大早，她们就已经带来一辆牲畜拉的小车，把所有的脏衣服都拉到河边。洗完衣服，姑娘们在一起玩起抛球的游戏。其中有一个姑娘很笨，她没有接住瑙西卡（Nausicaa）传来的球，结果它顺势滚进河水里了。她们发出尖利的喊叫声。
奥德修斯一下子被惊醒，从他藏身的树丛里跳了出来，盯着眼前的情景。他像只蠕虫那么赤裸着身体，看起来很难看。由于他这时感到不安，他的目光明亮而且狠毒。见到他，姑娘们都像受惊的小鸟一样四散而逃。只有一个人例外，那就是瑙西卡，她在她们当中最高大、最美丽，正像阿耳忒弥斯（Art巑is）在她的女仆们中间一样，总比别人高出一个档次。阿耳忒弥斯没有惊慌失措，她一动不动地站在那里。奥德修斯望着她，她盯着奥德修斯，心想这个丑男人、这个怪物是谁，但是她一直没有动。她是国王的女儿。这时，奥德修斯样子很难看，可是说的话倒蛮动听，因为他是一个很有口才的人。他问她：“你是谁？你是一个和女仆在一起的女神吗？我是个遇险者，被可怜地抛到了这里。我对你说，当我看到您的时候，我想起在一次旅行中我曾经在多洛斯见到的一株小棕榈树，那棵小棕榈树长得细而且高，直插云端。看到它时我觉得美妙无比，在它面前我就感到心醉神迷，你也一样，姑娘，你和它完全一样，看见你，看着你，我也觉得无比美妙。”她回答说：“你的话和你的外表不符，看起来你不像坏人。”她喊来女仆，让她们照料一下这个男人。“给他洗澡的东西和穿的衣服。”奥德修斯跳进小河，搓掉身上的所有肮脏和皮肤上的污垢，洗完澡，穿上衣服。雅典娜赐予奥德修斯优雅和美丽。她使他变得更加英俊、更加年轻、更加强壮，并且增添了他身上的优美、光辉和魅力。因此，奥德修斯浑身透出英俊和吸引力。瑙西卡看着他，信任了他，她对女仆们说：“刚才，这个人看起来似乎不大得体，很丑陋，现在他和住在天上的神灵相似了。”
从这一刻起，瑙西卡的头脑里产生了特别的想法，这个被神派来的异乡人令她可能实现找到她的梦中郎君和丈夫的愿望。当奥德修斯问她他应该怎么做时，她告诉他去她父亲阿尔客诺俄斯和母亲阿瑞忒的宫殿里。“你去那里时要多加注意；我这就返回宫殿，我要把衣服装上驴车，和我的女仆们一起回去，可是你知道，不能让人看到我们在一起。首先，我们这里见不到外国人，大家都互相认识，要是有人看到一个陌生人，就会问这是谁呀，要是有人看到你陪在我身边，那么你就可以想像他们会怎样猜测。你先跟着我走，一直跟到某个地方，然后你就自己走进一座漂亮的宫殿，那宫殿的四周是一座美丽的花园，花园里生长着四季不谢的鲜花和水果。旁边的港口里停靠着很多威武的舰船。你走进大厅，径直拜倒在我母亲阿瑞忒的脚下，你亲吻她的膝盖，请求她给予接待。在达到王宫之前，你不要在路上停留，也不要和任何人说话。”
瑙西卡走开了，这时奥德修斯看到面前有一个小姑娘。这是雅典娜变成的。她对他说：“你就按照国王女儿的话去做，但同时我要把你隐形，好使你在路上不会发生任何意外。但是在你不能被人看到的时候，你也不能看其他任何人。你的目光不要与任何人相遇，因为要想自己不可见，首先自己不要看别人。”
奥德修斯遵循这些叮嘱，走进王宫，拜倒在王后的脚下。在他穿过大厅的时候，那里聚集着费阿客亚所有的贵族，他们都看不见他。他靠近王座，国王阿尔客诺俄斯（Alcinoos）和王后阿瑞忒并肩坐在上面。直到那时，雅典娜才解除笼罩在他身上的光云；那些费阿客亚人都大惊失色，他们忽然看到这个外国人抓着王后的膝盖。最后，阿瑞忒和阿尔客诺俄斯决定以客人之礼接待他。他们举行了一个宏大的节日竞赛，奥德修斯表现出无人能及的田径本领。国王的一个儿子好像要找他的茬儿，但是奥德修斯一直保持了冷静。他比那王子扔铁饼扔得更远，证明他是一个有本事的人，是位英雄。一个行吟诗人被请来唱歌助兴。奥德修斯坐在国王的身边，那位行吟诗人开始歌唱特洛伊战争。他讲述了轰轰烈烈的事迹，以及奥德修斯的某些同伴的死亡。这时，奥德修斯再也不能自抑，他低下头，为了不让别人看到自己在哭泣，他把衣服拉在双眼上，但是，阿尔客诺俄斯看到此景；他明白，坐在自己身边的这个人应该是阿开亚人 ①。他打断诗人的歌唱，让奥德修斯说话；于是，他吐露了自己的身份：“我是奥德修斯。”接着像行吟诗人那样，讲述了他的一大部分事迹。
国王决定把奥德修斯送回伊塔卡岛，因为他必须那样做，他不无悲伤，因为他和女儿抱有相同的想法。他委婉地让奥德修斯知道，如果他留在费阿客亚人这里，和瑙西卡一起睡觉，他会成为他理想的女婿。他还会继承费阿客亚国的王位。奥德修斯解释说，他的世界、他的生命在伊塔卡岛，因此，要帮助他重新找回它们。黄昏来临的时候，他们把各种礼物收集起来，装在费阿客亚人的一条船上。奥德修斯登上那只船，他和大家告辞，向国王、王后、和瑙西卡，就像他曾与卡吕普索和客耳刻告别一样。船在大海上乘风破浪而行，即将重新踏
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！