友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
合租小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

众神飞飏-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


告辞,向国王、王后、和瑙西卡,就像他曾与卡吕普索和客耳刻告别一样。船在大海上乘风破浪而行,即将重新踏上人类的水域。从人类的边界上、从阳光和生活的边缘出发,航船载着奥德修斯向他的祖国驶去,驶向他的家园,驶向他的伊塔卡岛。    
    


五、奥德修斯或人类的奇遇令人起疑的乞丐

    一登上船,他就昏昏入睡,船独自向前疾行。费阿客亚的水手门到达伊塔卡岛,停在一个沙滩上,他们看到一棵展开的橄榄树,那是海洋女神们的一个山洞的入口,是高耸的山峰。这是一个天然港口,有两道对峙的高大石壁。费阿客亚人把熟睡的奥德修斯放在海岸上,就在那棵橄榄树下,然后他们就开始向来处返回了,但是波塞冬在天上看到事情的经过。他又一次被涮了:奥德修斯回来了。这位神决定报复费阿客亚人。当船到达费阿客亚时,他用三叉戟向那只船打去,船就变成了石头,然后,滑到海里,变成一个石头小岛。费阿客亚人从此将再也不能做世间的艄公了。奥德修斯进入世界所通过的那道门,也就是他刚刚穿过的那道门,在他身后永远地关闭了。人类世界成为一个整体,奥德修斯也成为这世界的一部分。    
    天刚蒙蒙亮的时候,他从梦中醒来,睁开眼就看到这个实在太亲切的景象,在这里他曾度过青少年时代,可他什么都认不出了。实际上,在我们的英雄回家之前,雅典娜已经决定把他从头到尾彻底改变。为什么?因为在他离家的期间,尤其在最后的十年里,许多人认为奥德修斯已经死去或者至少永远消失了,于是住在他家里向他妻子求婚的人竟然达到了一百多个。他们在那里生活,在那里度日,在那里吃喝玩乐,糟蹋掉所有的牲群,耗空储备的葡萄酒和小麦,等着佩内洛佩决定嫁给他们中间的一个。然而,她不愿意那样做。她使用了无数的计谋,并且宣称,在她得到丈夫已经死去的确切消息之前,她不会再婚;而且,在为她的公公准备好裹尸布之前,她不会再婚的。她躲在闺房里,那些求婚者就在大厅内大吃大喝,吃完还在那里睡觉。他们和一些背叛主人的女仆们狼狈为奸,在那里做出了无数的荒唐事。    
    佩内洛佩终日在她的卧房里织布,但是每到晚上,她又会把一天所有的劳动成果毁坏掉。就这样,几乎在两年的时间里,她都以活计没有做完为借口,欺骗那些求婚者。但是,最后,一个女仆竟然把真相透漏给求婚者,这就需要佩内洛佩做出决定。自然,雅典娜不想让奥德修斯重蹈阿伽门农的覆辙,这就是说,后者大摇大摆地回来而中了别人设好的圈套。这就要求他必须隐姓埋名,不以真面目出现。要想达到这个目的,要想不被别人识别出来,就需要他自己都认不出熟悉的祖国。奥德修斯被人从船上放到沙滩上之后,雅典娜就在那里现身,她向他解释了当时的处境:有许多求婚者,你要把他们杀死,但是只有得到你的儿子忒勒马科斯—他刚回到家里—以及牧猪人欧迈厄斯(Eum巈)和放牛人菲拉厄提俄斯(Philaetios)的帮助,你才有可能打败他们。我将会帮助你,但是我要先把你的外貌完全改变掉。”他接受了她的建议,她这才让他看见天空下的真实的伊塔卡,它的真实面貌。    
    云消雾散后,他认出了自己的祖国。正如她曾在他与瑙西卡相见的时候赐予他优雅和美丽一样,这次她在他身上撒下了衰老和丑陋。他头发脱落,变成一个秃子,皮肤上布满皱纹,双眼沾满了眼屎,成了罗锅,衣衫褴褛,浑身酸臭,成为一个模样令人恶心的地地道道的罗锅乞丐。奥德修斯的计划是,他去他的宫殿里,装成可怜的要饭花子,并忍受一切侮辱,目的是把握形势、为自己找到帮手并接触到自己的那把弓。只有他一个人能拉开那把弓,他将尽力一有机会就把它拿在手中,好用它去杀死求婚者。    
    他到宫殿的门口,遇到他的牧猪人老欧迈厄斯。他问后者是谁,住在这所宅院里的又是谁。欧迈厄斯回答说:“我的主人奥德修斯离开二十年,我们现在不知道他的下落,这真是可怕的灾难,从此一切全完了:求婚者们住在家里,房子都给他们弄破败了,他们糟蹋掉食物和畜群,而且我每天都要拿来许多猪崽让他们吃,这实在太过分了。”他们一起走进王宫大门,这时,奥德修斯看到,在门口堆放院子里的脏东西的地方,卧着一条狗,阿耳戈斯(Argos)。它二十岁了,和奥德修斯的扮相相似,可以说是他在狗身上的影子,也就是说,同样地令人恶心、同样地丑陋不堪、同样地衰弱老朽,都已几乎不能动弹。奥德修斯问欧迈厄斯:“这条狗,它在年轻的时候怎么样?”“哦,它那时可十分了得。它是条猎狗,它能追得上所有的野兔,一只都跑不掉,还把猎物衔回来……”“哦,好!”奥德修斯说着话,可脚步并没有停下来。老阿耳戈斯微微地抬起狗鼻子,认出了主人,但是它连挪动的力气都没有了。它只是摇动尾巴,竖起了耳朵。    
    奥德修斯看到这只老狗尽管衰老无比,还是把他认出来了。狗辨认人的方法是:直接的闻嗅。而人类呢,经过多年阔别、几许沧桑,要想认出奥德修斯,就需要靠标记、特征作为依据;他们需要对这些标记进行思考才能确定奥德修斯的身份。狗根本不需要这个:它一下子就知道这是奥德修斯,因为它闻到了。看见老狗,奥德修斯完全被震动了,眼泪在他的眼眶里直打转,但是他很快就走开了。狗随即死去,奥德修斯却没有发觉。他们向前走着。在王宫的门槛上,他遇到另一个乞丐,伊罗斯(Iros),比装扮后的奥德修斯更年轻些。伊罗斯是专业乞丐,几个月来他一直呆在那里,当求婚者们花天酒地的时候,他得到的经常是打骂和嘲弄。他直截了当地向化装成和他一样的奥德修斯说:“你来这儿干吗,你?滚出这个地方,这是我的地盘,别呆在这里,你什么都得不到。”奥德修斯回答说:“咱们等着瞧吧。”他们一起走了进去。那帮求婚者正在饭席上大吃大喝,女仆们在身旁陪酒助兴,煞是热闹。看到进来的不是一个叫花子而是两个,他们哄堂大笑。伊罗斯开始向奥德修斯找茬儿,那群求婚者见此很感兴趣,说伊罗斯更年轻,肯定轻易地就可以打败老朽不堪的对手。开始时奥德修斯拒绝和他打架,后来才同意通过拳脚来解决争端。所有的人都盯在他们两人身上。奥德修斯微微撩起上衣,那些求婚者这才看到这个虚弱的老头的大腿原来还很结实,看来谁胜谁负还难以预料。战斗开始,说时迟那时快,但见奥德修斯已经毫不费力地放倒了伊罗斯,周围观众中响起欢呼声,都高喊“太棒了!”奥德修斯把伊罗斯扔到王宫的门外,但是接着他就受到百般侮辱;一个求婚者不满足于口头的辱骂,隔着桌子,使出牛劲踢奥德修斯一脚,脚踢在肩膀上,令他疼痛难忍。忒勒马科斯平息了打斗,他说:“他是我的客人,我不想让他受到侮辱和不公平的对待。”    
    


五、奥德修斯或人类的奇遇伤疤:奥德修斯的签名

    奥德修斯让几个他想寻求帮助的人认出自己。首先是忒勒马科斯,他为得到父亲的消息而出了一次远门,现在刚刚归来。在他归来的时候,他成功地躲避了知道他出发的消息的求婚者们为他设的陷阱。他们想趁此机会把他杀死,然后能够毫无障碍地娶了佩内洛佩。娶了佩内洛佩,这就意味着睡在奥德修斯的王榻上,这就是说成为伊塔卡的统治者。忒勒马科斯得到雅典娜的警告,这才得以逃脱了陷阱;他绕过有人埋伏的地方,而在另一个地方登岸,然后径直走到欧迈厄斯家。    
    这是忒勒马科斯和奥德修斯的第一次见面。欧迈厄斯向佩内洛佩报告她的儿子安然无恙的消息。忒勒马科斯和奥德修斯单独呆在牧猪人的小棚屋里。雅典娜出现了。奥德修斯看出是她,那些狗也都闻出她的存在,它们都感到十分恐惧,毛发竖立,夹起尾巴,钻到桌子下面藏起来。女神让奥德修斯和她出去一下。她用魔杖碰了碰他,奥德修斯立即恢复了旧貌。他的样子不再难看,倒和住在上天的神灵相似。看到奥德修斯回到草屋里,忒勒马科斯几乎不相信自己的眼睛:一个老乞丐怎么忽然就变成了神灵呢?奥德修斯说出自己的真实身份,但儿子在没有证据的情况下不愿相信。奥德修斯给不出证据,然而他像老子教训儿子那样和他说话。“你怎么能这样呢?父亲在你眼前而你都不承认吗?”忒勒马科斯当然不承认,他从来都没有见过他。“我已经对你说过了,我就是奥德修斯。”靠这种方法,奥德修斯在忒勒马科斯面前就取得了父亲的身份。此前忒勒马科斯还不大懂事,因为他还不是一个男人,虽然已经不是一个孩子,因为他依靠母亲同时也想取得独立:他处于一个模棱两可的情形,但是既然有个父亲在眼前,虽然他甚至不知道这个父亲是否还活着,而且尽管人家对他这么说,也许这个人还不是他父亲—但是当他看到一个有血有肉的父亲站在自己面前,还对他像老子对儿子那么说话,不仅奥德修斯在父亲身份之下很舒服,而且忒勒马科斯都觉得自己的儿子身份得到了确认。两个人回到他们的身份所包含的社会、人伦和本质关系的两端。    
    接着,在欧迈厄斯和菲拉厄提俄斯的帮助下,他们要实施报复计划。在这期间,奥德修斯的计划差一点就给弄砸了。佩内洛佩让人把忒勒马科斯提到的那个老乞丐带来,奶妈欧律科勒阿说那帮求婚者对他十分粗鲁。她接见了他,还问他一些问题,还像对所有旅行者一样,问他是否见过奥德修斯。当然,他对她讲了他已经习惯说的一个谎言。“我见到了他,那是二十年前的事情了,因为他在去特洛伊的途中经过我们那里,但是我的兄长已经离开家去帮助他打仗去了。我那时年纪还小,不过,我送给他很多礼物。”听着故事,王后心里琢磨,他说的是不是真的呢。“你给我一个证据说明你所说的都是真的。你能告诉我他当时穿的什么衣服吗?”当然,奥德修斯详细地描述了他身上的衣服尤其是佩内洛佩给他的那件首饰,上面还镶着一个正在奔跑的小鹿……佩内洛佩心里想:“正是,他说的没错。”于是,她对这个老头就产生了某种感情,因为无论如何他见过奥德修斯,而且还帮助过他,他让奶妈欧律科勒阿(Eurycl巈)替他收拾一下,给他洗澡,还给他洗脚。那时,奶妈对佩内洛佩说,这个人与奥德修斯很相似。自然我们会发问,既然雅典娜已经给奥德修斯变了形,这又怎么可能呢?“他有同样的手和同样的脚。”佩内洛佩说:“不,还是不一样:尽管如果奥德修斯还在人世的话,经过二十年的衰老和苦难之后,他的手和脚大概也会变得和这个人一样了。”    
    奥德修斯的身份仍然有疑问。不仅他化装成了乞丐,而且因为他二十五岁离的家,现在该有四十五岁了。即使他的手脚是那些手脚,它们也不是相同的。他既是同一个人又有所不同。奶妈说他像奥德修斯,就对他说:“对所有过往的人,包括旅行者和乞丐,我们都以礼相待,可是,你最让我想起奥德修斯。”“对,对,有人对我说过同样的话。”奥德修斯说。他想,在欧律科勒阿为他洗脚的时候,她将会看到一个特别的伤疤,这会过早地暴露他的身份,会让他陷入被动,从而把事情弄糟的。    
    因为,在奥德修斯还很小的时候,大概十五或者十二岁的光景,也就是说正当他从少年阶段向成年人过渡的时候,他在外祖父家里接受启蒙教育;有一次,这个少年拿一根长枪独自面对一只大野猪,他居然把它打败了—他的确做到了,但是,那野猪咬伤了他的膝盖上方的大腿。他高高兴兴地从那里回来了,而且把这个伤疤展示给大家看,他给大家详细地讲述了事情是怎么发生的、人家又是怎样给他治的伤、别人怎么送他礼物,等等。当然,欧律科勒阿是最好的见证人,因为她就是奶妈:在孩子出生的时候,外祖父过来看望,是她把婴儿抱在膝盖上让他看;是她请他替外孙取名。就是在那时候,奥德修斯有了名字。因为她的职责之一便是为奥德修斯洗脚,欧律科勒阿应该对各种脚都十分精通的。奥德修斯心想:“如果她看到了那个伤疤,她就会明白的。在她眼中,这是一个标记,我就是奥德修斯,这是我的签名。”    
    于是,他就蜷缩在一个阴暗的角落里,不让人注意自己。奶妈去用盆打一些温水过来,她拿起奥德修斯故意藏在阴影中的脚,手在他的膝盖上滑动,她摸到他的关节上方,她愣了一下,打翻了水盆,水流得到处都是。她喊了一声,奥德修斯用手捂在她的嘴上:她明白了。她向佩内洛佩使了一个眼色,好让她知道她的丈夫已经回来了。但是,雅典娜使佩内洛佩没有注意这个目光,使她仍然蒙在鼓里。欧律科勒阿嘴里嘟囔着说:“可是,我的小奥德修斯,我刚才怎么没有认出你呢?”奥德修斯请他的奶妈别说话。她已经认出他了,但是佩内洛佩却还一无所知。为了证明自己的身份,他还让牧猪人和牧牛人看了伤疤。    
    


五、奥德修斯或人类的奇遇拉开国王的弓

    拉开国王的弓    
    佩内洛佩觉得自己的房屋里已经遭受了太多的抢劫,这是雅典娜暗示给她的。于是,她决定举行一次比赛。为此,当她从卧室里出来的时候,雅典娜已经使她变得更加美丽了,在众多求婚者和奥德修斯的热辣辣的目光下,她宣布放弃以往的隐居。“你们当中谁能拉开我丈夫的这张弓并射中摆放在大厅里的那些靶子,谁就是我的丈夫,问题就迎刃而解;现在,我就准备结婚,这就是说,装饰房子、准备婚礼。”求婚者都非常高兴:每个人都相信自己能拉开那张弓。佩内洛佩把从房子里暗暗拿出的弓和装满箭的箭筒交给欧迈厄斯。她退了出去,又回到她的房间里。她躺在床上,雅
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!