神秘住宅-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　德内里斯笑了起来。
　　　　“我可怜的贝舒，你真滑稽。为什么要把这一切当作悲剧来对待呢？由于你在场，整个形势都变得引人发笑了。在法热罗和我之间，一切问题都解决了。因此，你不需要扮演大警察的角色来挥舞逮捕证。”
　　　　“你瞎说些什么呀？什么解决了？”
　　　　“一切问题都解决了。法热罗不能把金刚钻交给我们。但是，既然马丹老头和他的女儿已落入法网，肯定能找到金刚钻的。”
　　　　贝舒恬不知耻地宣称道：“我要金刚钻有鸟用！”
　　　　“你真粗鲁！竟敢在女士们面前讲这种粗话！不管怎样，我们大家在这里达成一致意见：再也不存在金刚钻的问题了。德。梅拉马尔伯爵、女伯爵和阿尔莱特一再求情，我决定宽恕法热罗。”
　　　　“就在你给我们讲了他的情况之后？”贝舒冷笑道，“就在你揭发并打倒他之后？”
　　　　“你想怎么样？那天他救过我的性命。这是不能忘的。而且，他不是一个坏小伙子。”
　　　　“是个强盗！”
　　　　“啊！顶多是半个强盗，机灵而不伟大，有创造才能而不是天才，他试图逆潮流而上。总之，他在改邪归正。帮帮他吧，贝舒；范霍本送给他十万法郎，我推荐他到美洲去当个银行出纳员。”
　　　　贝舒耸了耸肩膀。
　　　　“胡说八道！我押送马丹父女去拘留所，警车上还有两个空位子。”
　　　　“太好了！你将坐得更舒服。”
　　　　“法热罗……”
　　　　“你不要再去碰他。那将引起阿尔莱特及周围人的愤慨，我不愿意。你就让我们安静吧。”
　　　　“啊！但是，”贝舒说道，越来越气愤，“你不明白我对你说的话吗？我有两个位子给马丹父子，应当让警车满座。”
　　　　“你声称要带走法热罗？”
　　　　“是的……”
　　　　“还要带走谁？”
　　　　“你。”
　　　　“我！你因此想逮捕我？”
　　　　“你被捕了。”贝舒一面说，一面把他那粗糙的大手按在德内里斯的肩膀上。
　　　　德内里斯假装惊讶万分。
　　　　“他疯了！应该把他关起来！怎么！我弄清楚了整个案件。我像个苦役犯一样辛苦劳碌。我给你多少恩惠！我把多米尼克。马丹交给了你；把洛朗丝。马丹交给了你；把梅拉马尔家族的秘密告诉了你；我把那众人称颂的好名声作为礼物送给了你；我允许你说，是你发现了这一切；我要让你晋升，当个什么警探中队长之类的官。你就这样回报我呀？”
　　　　德。梅拉马尔先生兄妹只是听着，没有说话。这个鬼人究竟要怎么样？难道他有理由开玩笑吗？安托万显得不那么忧心忡忡了。可以看出，阿尔莱特很想笑，尽管她惴惴不安。
　　　　贝舒夸张地说道：“马丹父女俩吗？由一个警察与范霍本看守着，范霍本对他们盯得很紧！在下面的门厅里，我布置了三个最强健的手下把守！花园里，又派了三个同样健壮的警察放哨！来看看他们的模样吧，你将看到他们不是喷了玫瑰香水的放荡家伙。如果你想逃跑，一声令下，他们就会像猎狗一样扑倒你。关于这点，也正式下达了命令。我一吹响警笛，他们都跑到我这里来。大家只用手中的手枪跟你讲话。”
　　　　德内里斯摇了摇头。他惊魂未定，重复说道：“你想逮捕我！你想逮捕这个姓德内里斯的绅士，这个著名的航海家……”
　　　　“不，你不是德内里斯。”
　　　　“那么，我是谁呢？吉姆。巴尔内特？”
　　　　“也不是。”
　　　　“究竟是谁？”
　　　　“亚森。罗平。”
　　　　德内里斯噗嗤一声笑了。
　　　　“你想逮捕亚森。罗平？啊！这真滑稽可笑。谁也逮捕不了亚森。罗平，老兄。可能逮捕德内里斯，严格地讲，也许还有吉姆。巴尔内特。但是，罗平是抓不到的！得啦，你都没有好好想一想；罗平意味着什么？”
　　　　“意味着跟别人一样的一个人，”贝舒喊道，“他将受到应得的对待。”
　　　　“意味着，”德内里斯加重语气说道，“一个从来不让别人，尤其是像你这样的笨蛋去打扰的人；意味着一个只服从他自己、按照自己的意愿去生活与消遣的人，愿意跟司法机关合作，但按照自己认为有效的方式去做的人。你滚吧。”
　　　　贝舒的脸气得涨红了。他愤怒得发抖。
　　　　“你废话讲够了。你们两个跟我走吧。”
　　　　“不可能。”
　　　　“我要叫我的人来了。”
　　　　“他们进不了这个客厅。”
　　　　“咱们会看到的。”
　　　　“你要记得，这里是一个强盗的巢穴，这房子是装了机关的。你想证明一下吗？”
　　　　他旋转了一下一块壁板上的小圆花饰。
　　　　“只要旋转一下这个小圆花饰，所有的锁就打不开。你的命令是任何人不许出去，而我的命令是任何人不许进来。”
　　　　“他们将砸烂厅门，他们将打碎一切。”贝舒气急败坏地大喊道。
　　　　“你去叫他们来吧。”
　　　　贝舒从他的口袋里掏出一个骑自行车的警察用的警笛。
　　　　“你的警笛吹不响的。”德内里斯说道。
　　　　贝舒用尽全身的力气来吹，就是吹不响，只有气流从缝里喷出来。
　　　　德内里斯的快乐有增无减。
　　　　“天哪！这是多么有趣！而你还想抗争！让咱们看看，老兄，我是否真的是罗平？！你相信我跟着一队警察来到这里。就没有采取防备么？你相信我没有料到你的背叛和忘恩负义么？但是，这房子是装了机关的，老兄，我对你重复一遍，而我知道所有的机关。”
　　　　他逼近贝舒，当面骂了个痛快：“笨蛋！你投身冒险像个疯子。你梦想把你的人调集到我的周围，就能抓到我！我刚才跟你讲的秘密出口，瓦尔内里和马丹家族公馆的这个出口，谁也不知道，甚至连法热罗也不知道，却被我发现了，对吧？我是自由的，可以随意自由出入，法热罗也可以。你毫无办法阻止。”
　　　　他一面正面应付贝舒，一面在后面推着法热罗到一堵墙前面，站在壁炉和一扇窗户之问。
　　　　“进到从前放床的凹室，安托万，在右边寻找……有一块带着古代雕花的壁板……整块壁板移动了……你明白吗？”
　　　　德内里斯留心监视着贝舒，贝舒想开枪。德内里斯抓住了他的胳膊。
　　　　“别闹出惨剧来！顶多是开开心……这已经够可笑的了！你什么也没有料到……甚至没想到会有隐秘的出口，也没想到我偷了你的警笛，换了另外一个。喏，你的警笛拿着吧。你现在可以用了。”
　　　　他自己转了一圈，就不见了。贝舒却撞到隔板上。一阵笑声回应他的击打声。接着，人们听到某种东西被扳动与某种东西砰然作响。
　　　　贝舒尽管心慌意乱，却没有犹豫，也没有浪费时间去损坏自己的拳头。他拾起警笛，冲向窗口，打开窗子，跳了下去。
　　　　他立即在花园里吹响警笛，集合他的部下，往独立小屋那边，朝着行人稀少的、有秘密出口的街道跑去，一面跑，一面吹警笛，震颤的笛声撕裂着空问。
　　　　德。梅拉马尔伯爵兄妹，在窗口俯身等待着与观望着。阿尔莱特叹息道：“不会抓到他们，对吗？这实在太可怕了。”
　　　　“不会的，不会的，”吉尔贝特掩饰不了自己的激动，说道。“不会的，不会的，开始天黑了，不可能抓到他们的。”
　　　　三个人强烈希望这两个人得救：法热罗是个小偷和强盗；德内里斯是个古怪的冒险家，他们毫不怀疑他的为人，他在整个事件中的所作所为，使他们不能不赞同他与警方作对的立场。
　　　　最多过了一秒钟，阿尔莱特又说道：“如果他们被抓到，那真是太可怕了。但是，这不可能，是吗？”
　　　　“不可能！”一个愉快的声音在她身后说道。“人家抓不到他们，尤其是因为人家到一个根本不存在的地道出口去找他们。”
　　　　从前放床的凹室打开了。德内里斯和法热罗从里面走出来。
　　　　德内里斯始终在笑，笑得那么自然！
　　　　“没有秘密出口！没有滑动的板壁！所有的锁都能打得开！别的古老的房屋从来没有像这座房子这样不设机关。我只是让贝舒处在神经这样高度紧张的状态，产生病态的轻信，从而不能思考。”
　　　　接着，他非常平静对安托万说道：“你看见了吧，法热罗，这就像演一出戏，应该细心做好准备。当舞台已经准备好了，剩下的只是坚定不移地去做。就这样，贝舒就像上了发条，像火流星一样出发到我指示的地方去了，所有的警察全都扑向旁边的马厩，他们将毁坏马厩的入口。你看，他们正穿过草坪疾行。来吧，法热罗，没有时间可浪费了。”
　　　　德内里斯显得那么平静，讲得那么有把握，他周围的纷乱停止了。没有任何危险的威胁。大家记得，贝舒和他的便衣警察正在街上来回奔走，猛砸马厩的门。
　　　　伯爵向德内里斯伸出手，问道：“您不需要我了吧，先生？”
　　　　“不需要，先生。在一两分钟内，道路还是畅通的。”
　　　　他对吉尔贝特弯了弯腰，她也向他伸出手。
　　　　“我怎么感谢您都不够，先生，您帮了我们的大忙。”她说道。
　　　　“为了我们的姓氏和我们的家庭的名誉，您做了那么多的事，”伯爵补充道，“我衷心地感谢您。”
　　　　“回头见，我的小阿尔莱特，”德内里斯说道，“跟她道别吧。法热罗。她将给你写信：致安托万。法热罗，布宜诺斯艾利斯的银行出纳员。”
　　　　他从一张桌子的抽屉里取出一个小硬纸盒，外面箍着橡皮筋，他没有对小纸盒作任何解释。然后，他最后一次致意，领着法热罗走了。德。梅拉马尔兄妹和阿尔莱特目送他们远去。
　　　　门厅空了。在院子中央，人们在越来越长的影子中，隐约看出两辆小汽车。一辆是市警察局的车，里面关着捆绑起来的马丹父女俩，范霍本拿着手枪帮助司机看管人犯。
　　　　“胜利了！”德内里斯一面来到范霍本身旁，一面喊道。“有个同谋躲在一个壁柜里，被发现了。是他偷走了金刚钻。贝舒和他的手下去追他了。”
　　　　“金刚钻呢？”范霍本丝毫也不怀疑，大声问道。
　　　　“法热罗找回来了。”
　　　　“我又有金刚钻了？”
　　　　“是的。”德内里斯一面指着硬纸盒一面说道。那硬纸盒是他从抽屉里取出来的，盒盖微微打开。
　　　　“他妈的！我的金刚钻！给我。”
　　　　“好的，但是我们首先要救法热罗。这是条件。用你的小汽车送我们走。”
　　　　从知道他的金刚钻已经找到的那一刻起，范霍本就准备好干任何事情。他们三个人离开院子，跳上了小汽车。范霍本马上开车。
　　　　“我们去哪里？”他问道。
　　　　“去比利时。以每小时一百公里的速度。”
　　　　“好的，”范霍本说道，他从德内里斯手里抢过那盒子来，放进口袋里。
　　　　“随你的便，”德内里斯说道，“但是，如果在巴黎市警察局的电报到达边境检查站之前，我们没能通过边界的话，我就要收回金刚钻。我先跟你打个招呼。”
　　　　范霍本想到金刚钻就在自己的口袋里，害怕再失去它们，加上德内里斯对他施加的影响不可抗拒，这一切使他晕头转向，以致他一心只想保持最高的车速，甚至在穿过村庄也绝不减速，要一直抵达边境。
　　　　他们在午夜前不久来到边境。
　　　　“你在这里停车，”离海关二十米远时，德内里斯说道，“我将给法热罗当向导，为的是不让他遇到麻烦。一小时以后我来这里跟你会合。我们随即返回巴黎。”
　　　　范霍本等了一个小时，又等了一个小时。这时，他才开始怀疑，有如利剑刺心。自从出发以来，他曾分析过形势的各个方面，寻思过德内里斯为什么要这样做，想如果有人想从他那里再论走装金刚钻的盒子，自己该怎么抵抗。这时，他突然想到盒子里装的可能不是金刚钻，而是别的东西。
　　　　在汽车前大灯的亮光底下，他双手发抖，打开盒子来看。纸盒里装着几打琢磨过的水晶粒，显然是从那盏枝形吊灯上摘下来的。
　　　　范霍本马上以同样的速度开车返回巴黎。他被德内里斯和法热罗骗了，明白自己只是被利用来送他们逃离法国，他要找回他的金刚钻，唯有寄希望于马丹父女俩的招供了。
　　　　但是，回到巴黎后，他在报纸上看到消息说：马丹老头昨天夜里自缢身亡，他的女儿洛朗丝服毒自杀。
　　　　＇上一页＇＇目录＇＇下一页＇
　　　　＇上一页＇＇目录＇＇下一页＇作者：莫里斯。勒布朗译者：郎维忠
　　　　神秘住宅
　　　　尾声阿尔莱特和让
　　　　大家还记得那一天，发生了许多悲剧性事件，以两起自杀告终，给人印象很深。那些事件大部分已为公众所知，其余的事件，人们猜到了或者竭力猜测，特别刺激他们的好奇心。马丹父女自杀，结束了一宗罪案，它若干星期以来，引起舆论极大兴趣；也解开了一个难猜的谜，它在数百年间，好几次在令人不安的情况被提出来那也最终解除了命运长期以来给梅拉马尔家族带来的极大痛苦。
　　　　有一件未预料到的，然而是自然的事：警探队长贝舒似乎应该从那一天的苦战中获取精神上和职业上的益处，却一无所获。人们把注意力全都转移到德内里斯身上，也就是说关注亚森。罗平，总之，因为先是新闻界，接着是警方，只关注使用两个姓名的同一个人。罗平立即成为破案大英雄，他解开了历史疑谜，揭穿了两个相似的公馆的秘密，揭露了女演员瓦尔内里的全部历史，解救了梅拉马尔家族，找出了罪犯。贝舒则沦为被罗平嘲弄奚落的部属与哑角，他与不讨人喜欢的范霍本，还为罗平向比利时边境的滑稽逃亡，提供了一切方便。
　　　　但是，公众比新闻界和警方更加有所发挥，立即把金刚钻的遗失归咎于罗平。既然罗平包揽一切，从准备、执行到成功，都是他一人做的，很显然他把战利品放入自己的口袋里了。贝舒、范霍本和梅拉马尔兄妹，都没有想到的，公众却立刻认为那是真的，因为那是合乎逻辑的，也因为没有什么结论要比最后时刻的偷梁换柱更加有趣。
　　　　贝舒气愤极了。他太敏锐而不能不承认自己缺乏远见，他