[hp翻译]incareof照料-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　【我为什么要在乎呢？】他想。但他知道现在回头已经太迟了。
　　***********************
　　哈利心浮气躁地盯着宁静的湖面，茫然地抚摸着海德薇的背。
　　对他来说有点早——象很多青少年一样，他会尽可能地赖床——但昨天晚上他睡得不好。一系列噩梦反复重现，间或梦见斯巴达克斯，日出后不久他就醒了，眼睛后面脑袋一阵钝痛，很讨厌有人陪伴的愿望如此强烈，他没有吃早餐，甚至不想和多比谈话。他还故意错过了猫头鹰屋。可是他走到湖边的时候，海德薇追上了他，翅膀有力地在他耳旁猛扇着风，告诉他把她扔在身后她的感受，然后才落在他的肩头。
　　在他最喜欢的树下，哈利坐到草丛中，把海德薇放在他的膝盖上，远眺湖水，心不在焉地看着巨型乌贼浮上湖面，懒洋洋地晒着触须。昨夜的噩梦让他再度回想起去年六月他和弗农姨父最讨厌的一次冲突。
　　就在一年前，哈利在墓园见证了伏地魔的回归后一星期，他回到女贞路。弗农姨父甚至没等到哈利从汽车后座拿出行李，就直接推他去他的房间。一到楼上，他就命令哈利脱掉衬衫，宣布要为上个暑假的长舌太妃糖事件重重地惩罚他。哈利做了一件之前他从未做过的事：他拒绝了。
　　那时看起来并不像自寻死路。在刚刚结束的那个学年，哈利见证了朋友的死亡，直面当代最强大的黑巫师并脱身逃走。德思礼可以不爱他不想要他，他也许还是得做无穷无尽的家务，但哈利真的不想再他妈继续忍受弗农的殴打。当他这样平淡地告诉姨父时，哈利觉得自己远比十四岁年纪的男孩更坚韧顽强。
　　然而不到十分钟，他感觉自己还是像个无助的孩子那么虚弱恐慌。
　　被哈利的独立宣言激怒的弗农，抽出了皮带，走上前举起拳头，胡子抖动，宣布如果“这小子”觉得他够大了不该被打，那就该像个男人似的战斗。
　　哈利赌输了。愤怒和挫败是他整个夏天的商标，五年级他的怒火浮上了台面。他高兴地迎上了姨父，举起了自己的拳头。他甚至漂亮地打中了好几次。
　　但正义的愤怒和苦涩的悲伤都无法改变他只有十四岁的事实。比他的年纪还要瘦小，无法施展魔法，而他面对的成年人比他又高又重得多。乌眼圈，鼻子流血，嘴唇破裂，肋骨几处瘀伤，被揍得半晕、彻底崩溃的哈利发觉自己被推至墙边，即将忍受几分钟前他拒绝的鞭打。他忍受了鞭打，尽管事实上他几乎没有感觉了，这样的耻辱和丢脸。
　　那儿没有人告诉哈利，这耻辱——和罪行只是德思礼的，一个成年人要一个小男孩和他比赛打拳以便让对方屈服，确保自己对男孩的威胁和权威依然有效。那儿没有人提醒哈利，以他的年纪是会被那个男人压倒制服的。哈利所能想到的，是他看来不容置疑的事实，他不能战胜一个麻瓜，可是人们还在期待他履行巫师世界救世主的职责。知道预言后不足一年的遭遇只能让他感觉更加无助和力不从心。
　　在“战斗”中，姨父边打边向他咆哮的话语所带来的伤害，远比皮带撕裂衬衫在他后背造成的伤口，更加严重。
　　“现在你不觉得你顽强了，是吗，小子？”
　　“觉得你是个男人了，对吧？你不是男人，从来都不是。你只是一个没人要的怪物男孩。”
　　“你一钱不值，就像你糟糕透顶的父母一样。”
　　“那么，来啊，要是你想战斗……那就战斗啊！你这个可悲的小狗崽子……”
　　哈利之后再也没有在体力上挑战弗农。
　　不需要预言家来帮他解释噩梦背后的意义（尽管特里劳妮可能无论如何都会错译）。莱姆斯·卢平有一次观察后得出结论，让哈利最恐惧的就是恐惧本身。这比他认识到的还要精确，因为哈利害怕的是：他无法完成他与生俱来的沉重任务。语言声称他“有战胜黑魔王的力量”，并不是说他真的会战胜黑魔王。而现在，随着伏地魔的公开亮相，预言家日报每天都在报道死亡和失踪。
　　每一次死亡都像是他的过错，因为他没能阻止伏地魔的屠杀。
　　哈利不想死——尽管他的生活充满艰难痛苦，经历了那么多失去和失望，但生命以及随之而来的——爱，朋友，飞行，学业——对他来说依然是那么珍贵，舍不得放弃。但比起对死亡的恐惧，他更害怕失去，害怕自己失败造成更大的损失。他觉得自己远没准备好对付伏地魔，而且怀疑自己永远也不能做好准备。与此同时，伏地魔会继续破坏。哈利能够准备的时间不多。
　　要是他甚至无法对抗他身材走形的麻瓜姨父一记诚然漂亮的右勾拳，人们怎么能指望他阻止得了本世纪最危险的黑巫师呢？
　　哈利叹了口气，把手从海德薇的背上移开，用手掌根轻压着眼睛。
　　他不想死。但如果他的死亡意味着伏地魔的灭亡，那么也许——
　　不。他不让自己继续想下去。他猛然坐直，继续抚摸着海德薇。今天晚上他会陪着邓布利多去说服霍拉斯·斯拉格霍恩重返霍格沃兹。为了从斯内普（哈利非常厌恶地想）那里得到进一步训练，哈利拜访韦斯莱家的计划已经延后，也许老巫师会对他面前的任务提一些有益的建议。
　　斯内普。
　　虽然去上蔽心术课程已经不再那么可怕了，哈利还是对这个人保持着小心警惕。说实话，他和魔药老师的关系从没这么好过。不是说斯内普对哈利更仁慈或者更平易近人，相反，他还是象以往那样严厉苛刻，但哈利还是觉得有什么东西已经变了。
　　首先，尽管斯内普表现得还是讨厌教哈利，他现在看来是真心想帮助他成功。为什么会有这样的改变，哈利无法理解。他想过也许斯内普是出于同情（想到这个就让哈利的胃尴尬地抽紧），也许是斯内普对过去对待学生的方式内疚，既然他现在知道哈利不是那个他认为宠坏了的王子。但哈利抛开这个念头，他怀疑斯内普根本就没有良心之类的东西。
　　不，最有可能的是邓布利多把预言告诉了斯内普，知道哈利就是那个最终击败伏地魔的人，斯内普也许为了自己的缘故也不能不希望哈利成功。
　　更让他困惑不解的是斯内普羞辱的方式改变了。这个人仍然经常谩骂哈利的智力、名声、父亲，偶尔还有西里斯。他一如既往的严苛而讨厌，但哈利发现这些毒刺已经远远不那么针对他个人了——偶尔还有些不情不愿的赞扬。他想知道是否因为现在他上课都态度尊敬，决心做到任何吩咐他做的事，学习并且掌握到家。对哈利而言，西里斯之死就是因为他，哈利，没学会蔽心术造成的。他下定决心，不要再有任何人因为他自己不努力而死去。
　　他叹息，有些罪恶感。他不确定邓布利多会怎么看待他对和斯内普改善关系所作的努力，但他有准时上课，斯内普叫他做什么就做什么，不再有丝毫无礼。但他不得不承认，他并没有任何特别的措施。
　　随着西里斯的死和预言的揭示，哈利内心已经有些变了。斯内普尖酸刻薄的程度减轻了，他对其原因的好奇心，多过松了口气。压在他心灵和思维上的担子那么重，区区羞辱已不再能触动他。他现在是真的严肃认真，专心致志，而且，他可能期待斯内普也许会对这种态度感到满意（就像哈利有所成就的时候，这个人多多少少也能够表示一下满意了）。不过奇怪的是，哈利对他尖酸刻薄的无动于衷，似乎会招来斯内普更严厉的指责。他几乎是绝望的表现恶劣。哈利嘲讽地想，要是他早知道这可以让斯内普多么疯狂，这些年他就不会再被他烦扰了。
　　然而，他不是对斯内普的话语完全无动于衷，尽管哈利先后肩负的重担又久又重。从他第一天上这个人的课开始，哈利从斯内普那里得到了各式各样的羞辱，讥刺哈利的父母，他的智力，性格，动机，各种羞辱他都懒得回忆了。但没有一个词象那天晚上斯内普把他从女贞路带回霍格沃兹那样尖刻到令他颤抖。
　　无助。
　　这就是弗农姨父打他时的感觉。这就是他看着西里斯掉进帷幕中的感觉。啊，梅林在上，这就是此时他想到预言时的感觉。
　　他怎么有机会战胜伏地魔呢？他觉得自己就像一只老鼠要去挑战鹰马。而根据预言，巫师世界的命运就落在他的肩头。邓布利多也许抱有希望，但这就是斯内普的看法并形诸于口——而哈利也是这么看的。
　　也许是他想得异常专心，所以没有意识到有人走近，直到他听到他的声音，低沉而危险，就在他身后响起。
　　“波特。”
　　哈利惊得抓起魔杖慌忙站起，匆匆地将海德薇从腿上拨开。雪枭愤怒地叫了一声，朝猫头鹰屋飞去。
　　“先生？”哈利喘息着说，拍拍牛仔裤上的草。
　　“你知道现在几点了吗，波特？”斯内普一定愤怒之极。
　　哈利机械地看看表，差十分十点——他本该二十分钟前就去上蔽心术课程的。
　　【啊，该死！】他想。

　　【第七章】上

　　第七章
　　尽管斯内普拥有蛇一般在等待毫无戒心的猎物时的耐心和精明，但预定的约会他讨厌等人（俺承认俺是故意这么翻的*^^*）。不守时的成年巫师让他生气，学生的不守时让他发火——他因不准考试迟到的学生进教室而闻名。不耐烦地在黑魔法防御术的教室里等了烦人十五分钟，他的怒火越来越盛，终于大步外出到城堡里四处搜寻那个迷途的男孩。
　　斯内普绝不会说出口的是，他的怒火部分是出于关心——波特出什么事了？他决定先到男孩最喜欢的地方湖边去看看；当他看见波特正懒散地坐在树下，抚摸着他的猫头鹰，远眺湖水时，他感到一阵欣慰，紧接着就不由自主地想到现在他已经对男孩足够了解到猜测他动向的地步了。这两样认知突然激怒了他——斯内普不想为这个男孩担忧，或者了解他到准确地猜出他现在在哪里。而让他真正生气的是波特漫不经心地漠视斯内普的时间和便利。这些情绪，让斯内普做足了准备，把他对待任何一个学生的尖刻发挥到极处——更不用说是波特。
　　然而，当男孩抬起头来，斯内普看着他那张苍白瘦削的脸孔，比之前还要苍白，生动的绿眼睛有些充血，挂着疲惫的黑眼圈，他记起了昨夜波特在梦里哭喊，一部分怒气就不由自主地退去了。
　　但也只是部分。
　　“你知道现在是几点了吗，波特？”当男孩手忙脚乱地站起来，从松垮垮的牛仔裤上扫地掉草叶时　，他冷冰冰地说。波特看了看表，畏缩了一下。
　　“先生，我真的很抱歉。我不是故意忘记——”
　　“我想知道，波特，”斯内普流利地打断了他，声音低沉而危险，“你是否知道我为什么每天都得浪费一些时间来做指导你这么乏味的事？告诉我为什么，波特？”
　　“这样我可以学会蔽心术。”男孩立刻答道，但他的回复全错了。他的语气没有僵硬和怨恨，没有无助地发脾气。就他的观察，那双一度表情丰富的绿眼睛里，没有蓄势待发的怒火，——看起来依然是一如既往的冷淡疏离。熟悉的无能为力的挫败感淹没了斯内普，伴随着强迫男孩做出反应的强烈愿望——什么反应都好。
　　“正确，波特。不过大概这一学期里，你有各式各样的其他课程和五花八门的活动，以至于你虚弱的头脑必须很费劲才能跟上，你大概认为仅仅一天两堂义务上课你就可以在一定程度取得成功了。”
　　斯内普等待着波特苍白的面颊会因这样的羞辱而面红耳赤，但波特只是无动于衷地看着他，表情尊敬但疏离。斯内普不满地说下去：“或者，也许你的超级……自以为是”（他本来要说“骄傲自大”，但女贞路的回忆一闪而过，他发现自己实在没胃口把这个词继续用在这孩子身上。）“让你有这个幻觉，认为我的时间不如你的珍贵，让我等到你有空是我的荣幸。”他用轻微的讥嘲语调结束了话语。
　　“我没这么想，教授。抱歉我失礼了。”波特答道，但斯内普可以看出他在想着别的事情，这些话语敷衍而又异常正式。“我知道你很忙。你是不是想今天早上不上课？晚上的课我一定会准时的。”
　　斯内普简直想咒他。（小哈这个木头脑袋……人家只是怪你不重视他，不是要缩短约会时间啦）
　　“大概我们的课程要结束了，波特。”斯内普决心这次一定要让他跳起来，尖刻地说，“既然你可敬的教父之死都没办法激发你的热情，那么我怀疑这世上还有什么事情可以。”
　　他的内心为这次攻击不安地扭动了一下，但他成功了，男孩僵住了，冷冷地直视着他。
　　【现在他要发脾气了。】斯内普满意地想。（虾米心态TAT）
　　但波特没有。他只是盯着斯内普，眼神有些内疚，愤怒，还有……是的，失望。接着他的情绪再次清空，他耸了耸肩，走开了。
　　“如果你是这样想的。”波特冷淡地说，开始走开，“不过这个暑假我从你那里学到了很多东西，谢了。”
　　不知道是耸肩的动作还是他的语气更让斯内普气愤，话语未经思索便冲口而出：
　　“就像你骄傲自大的父亲，波特？认为自己可以不用守时，我想，毫无疑问你幻想你自己现在已经是个蔽心术大师了，不用别人再教你了。”
　　波特停下脚步，转身面对着斯内普。他的绿眼睛里有情绪一闪即逝，因为太快，斯内普无从辨析。接着那双眼睛又变得空空洞洞，他的肩头微微沉下去，好像被打败了似的。
　　“很抱歉让你这样想，先生。”男孩平淡地说，“但你不想教我，我能说什么？”
　　“不想地窖来的油腻腻的混蛋教你，却一点儿也不抗议让你可敬的姨父揍你，是这样吗，波特？”斯内普咆哮道。
　　这拙劣的攻击却最终收到了效果，男孩白了脸，面孔仿佛被刺了一下地扭曲着。波特的眼里闪着怒火，当他开口说话时，颤抖的语声紧绷着，低沉而又激烈。
　　“我从没请你来守卫我的房子。我从没请你来挂在我房间里，监视