[hp翻译]incareof照料-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


废翟诹拥囊欢耍煌饭潭ㄔ诹拥亩ヅ钌稀ｒ鸫庸拇采献ㄐ闹轮镜囟⒆潘囊痪僖欢�
　　“现在好了，斯巴达克斯。”哈利骄傲地宣布，站了起来。“就算你肩膀受伤，爬这个也没问题。”
　　哈利换了水碗里的水，接着在食碟里加了几个草莓。
　　“富有维他命。”他解释说，捡起蝙蝠放回到笼子里，“能帮助你康复，所以今天尽量吃完，好吗？”
　　他把斯巴达克斯安置妥当，关上笼子的门，站回去看它的反应。
　　斯巴达克斯喝了水，小口小口地啃着草莓。接着，漫不经心的，他拖着不方便的蝙蝠脚走到笼子系细铁丝的那一端，谨慎地检查。
　　蝙蝠慢吞吞地爬上那根一边系在笼子上一边固定在顶蓬上的细铁丝，头朝下倒挂起来，翅膀收起，向斗篷一样包裹住自己。YES！”哈利快乐地叫道。
　　斯巴达克斯抬起头用那双黑眼睛冷淡地看着他，哈利露齿一笑，然后拿起用来盖笼子的蓝色帆布。
　　“你该睡觉了，斯巴达克斯。”当蝙蝠用翅膀抱住头时哈利鼓励地说，盖上了笼子。“我今晚来看你。”
　　抓起几件干净衣服和牙刷，哈利关上卧室门去浴室。他得快一点——他的家务活快干不完了。

　　【第六章】很精辟的教授心理分析

　　第六章
　　这很奇怪，斯内普沉思着。作为人来说那么不舒服不自在的姿势，怎么有了蝙蝠的形体就那么舒服自在呢？作为阿尼玛格斯，他只有一半是蝙蝠——清晰地保留了人类的思维（尽管有轻微的不同，思考方式没有那么复杂），但又有动物的生理需要、本能、弱点以及长处。因此，斯内普头朝下倒吊着，后腿安全地抓着波特在猫头鹰笼子里安装的细铁丝，很是舒坦。
　　斯内普咬波特的时候充分估计了波特会打他，也许会抓住它扔出卧室的窗子。他回想了一下，觉得咬那个男孩的举动不太……文明。要是波特象斯内普预计的那样反应，他会严重伤害斯内普，甚至杀了他。斯内普的情绪转变得太快，让蝙蝠的本能控制了他。他向自己发誓，今后一定要更加小心地控制这两点。
　　结果一切还好。男孩展示了惊人的自制力——斯内普不得不承认他自己恐怕做不到那么耐心。他半喜半嗔地想到，如果波特真的知道是谁在咬他，反应会有多么不同。他这么想着，有一点羞愧自己竟然象小孩子似的乱发脾气，咬了那男孩，还毁了波特小心给他布置的床。
　　波特用来搭猫头鹰笼子的帆布并不是很合适，用来搭尖塔形的顶部没有问题，但底部就不太够得着了，笼子前边最下面的地方有一道一英寸左右的裂缝，足以阻隔大部分光源，但透进的光线仍能让他看到外面。从滤进来的阳光判断，斯内普推测大概是上午。男孩回来过一趟，头发因为洗了澡而湿湿的。他没有和斯内普打招呼，显然以为他的新宠物在睡觉，只是简单地穿上衣服，又离开了房间。
　　无人打扰的房间温暖而又安静，催人入睡。男孩的照料让斯内普疼痛减轻了，他享受地微微摇晃着，发现自己老是在想波特的生活环境和他料想的多么不同。
　　这是正常家人之间的互动吗？
　　斯内普不知道。他自己的家庭远称不上正常。
　　翅膀更舒服地包裹住他，波特用了海葵鼠精油之后，他只感觉肩膀有一点点刺痛。男孩很温柔，做得很好，斯内普不得不承认。捡起受伤的动物来治疗……这像是莉莉会做的事情。
　　在还没有看到男孩之前，斯内普就憎恨着哈利*波特。就像斯内普一样，哈利间接导致了母亲的死亡。如果不是为了他，莉莉应该还活着。
　　如果不是为了我，莉莉应该还活着，斯内普想。他时不时这样自虐地告诉自己。那一夜之后，尽管那么多年过去，疼痛依然历久弥新，甚至更为深沉。没有立即追随莉莉而去，他已在岁月中渐渐变得麻木。
　　哈利*波特的存在不断地向斯内普提醒着自己的背叛。他为了莉莉的缘故保护他，为了詹姆的缘故憎恨他。如果他长得更像莉莉一些，也许……但看着男孩的那双绿眼睛带给斯内普难以言喻的痛苦。毫无疑问，看着哈利让他困惑——一一方面，他渴求痛苦，企盼着男孩那双眼睛总能唤起他逃离的情绪；另一方面，他憎恨那男孩很多方面那么象他的父亲，那不驯服的黑发，皮包骨头的身材，还有眼镜，不断地让他想起那个让他的学校生活如同地狱般的恶霸。
　　莉莉过去告诉过他，不要把事情看得太严重，不要那么脸皮薄，就能避免不少麻烦。他过去的确是个戒备心重的阴郁男孩，然后成为一个戒备心重的男人，总是怀疑大多数人的好意。作为一个孩子，他总是把每一张新面孔当做潜在的敌人，每一个笑声都可能是在取笑他。除了莉莉之外，所有人，上至邓布利多，下至一年级新生，他总是疑心重重，满怀戒心。莉莉是唯一能给他开玩笑而后一笑置之的人，就像朋友一样。
　　甚至他的食死徒同僚也不是朋友。
　　这世界上斯内普只爱过三个人，两个已经死了：莉莉*伊万斯和他的母亲。他不爱他父亲。他憎恨托比亚*斯内普的酗酒、懒惰、和残酷。父亲粗鲁、刚愎自用、愚昧无知，令他蒙羞。他也害怕父亲的坏脾气，总是一次又一次地失控，用残酷的话语和野蛮的拳脚施加在他和母亲身上。托比亚*斯内普，是西弗勒斯知道的第一个暴徒。
　　在霍格沃兹的岁月里，斯内普用尽一切可能远离父亲。因为害怕会成为父亲那样的人，他处处都和父亲反着干。托比亚*斯内普愚昧无知，粗声大气地说话，儿子学习勤奋，什么时候都轻言细语，努力扩展词汇量，言辞精雕细琢。托比亚*斯内普举止粗俗，衣衫不整，儿子注意细节，保持衣着庄重、无可挑剔。托比亚*斯内普是个体格发达并以此为傲的粗人，儿子不屑运动，埋首于书本扩展知识而不是去完善他的决斗技巧，并鄙视拳脚（尽管他会毫无歉意地用言辞将牺牲品们撕成碎片）。
　　幼年时期，斯内普学会了将父亲所有丑陋的一面都和麻瓜联系起来。他被分进斯莱特林也许是不可避免的：他父亲是麻瓜，母亲是纯血女巫。他憎恨前者而喜欢后者，因此，纯血巫师比麻瓜好。他在贫穷的麻瓜家庭长大，备受虐待，麻瓜孩子欺负他、鄙视他。出于防御心态，他学会了把魔法当做证据，证明他是特殊的，更加优秀，因为他是纯血女巫的儿子，而不只是一个酗酒废物的儿子。
　　进入麻瓜小学之后，斯内普的举止就像一只被踢惯了的狗一样，就等着别人的恶作剧和拳□加，对任何人的好意都心存怀疑。当然，除了莉莉。莉莉，美丽、热情、勇敢、富有同情心，在斯内普看来莉莉永远象个天使，是超凡出尘的理想化身。他对她的感情混合着尊敬与迷恋，温柔与嫉妒。毫无疑问，这是爱，但不是孩子气的爱，甚至很多成人也没有经历过这种爱。斯内普的爱犹如水渠，狭窄而深沉，很少有出口，一旦允许它流动，就会泛滥成灾。
　　然而，即使是他对莉莉的爱最后也无法阻止他追求强大和力量。这是他与生俱来的弱点，甚至排在他难以忍受的父亲之前。莉莉可以让他做很多事，但却不能阻止他成为一名食死徒。当那一天来临时，尽管她天性宽容，她还是无法原谅他和他们之间的关系。他们的友谊终止了，斯内普知道是自己的错。他永远不知道，如果他走上另一条道路，她是否就会回应他的爱。这一点同样折磨着他——一想到很可能是他不知不觉地驱使她投入了詹姆*波特的怀抱。
　　成为食死徒并没有给斯内普带来他一直渴望的东西。他们和他最初的设想大相径庭。虽然他确实享受向曾经折磨过他的人报复（比如说波特和布莱克），可是他从不像他的战友那样从残忍地折磨他人中找到乐子。牺牲品们的哭喊声总是让他想起那个受虐儿童的哭叫声，他并不真的怜悯他们，可他也没什么参与这类黑暗游戏的胆量。他不是为权力而追求权力，他渴求权力只是不想别人能支配他，就像他父亲那样。
　　讽刺的是现在确实有人能支配他，不是伏地魔，也不是斯内普的任何一位盟友。甚至就当他是食死徒的时候，斯内普也从未真正属于伏地魔。他钦佩黑魔王，把他当做自由和力量的象征来膜拜；他畏惧他，可是从未像其他人那样向他摇尾乞怜。他从未爱过他。
　　不，那个真正能支配斯内普的人是阿不思*邓布利多。邓布利多之所以能做到这一点，只是因为他是第三个斯内普所爱的人。年轻时代，他就像对伏地魔那样，对老巫师又敬又怕。回到光明一方之后，他感谢他接受他，并插手将他弄出了阿兹卡班，但只是将其归因于邓布利多需要他。随着时间推移，他才慢慢意识到，如果邓布利多憎恨鄙视他的话，以邓布利多的性格，这位伟大的巫师是不会给斯内普工作，保护、信任他的。他慢慢才意识到，老人是真的爱他，尽管做了那么多错事，有那么缺点，老人依然把斯内普当儿子一样疼爱。这一认知点燃了斯内普的爱，象儿子狂热地敬爱崇拜着他永远不可能企及的父亲。除了阿不思*邓布利多，没人能伤害斯内普或羞辱指责他，而不付出代价。老巫师知道这一点。
　　邓布利多有能力让人们爱他。他像一个仁慈的独裁者，用这种爱让别人为他做事，但他也会同样回报那些向他奉献终极的忠诚甚至热忱的人。斯内普知道邓布利多利用他，有时他也会有一种模糊的怨恨，但他也知道这个人是真的爱他如子，为他担心。这足以让斯内普对老人有求必应，甚至做更多。
　　嫉妒——这也许是斯内普讨厌波特的又一个原因，尽管他从未对自己承认过。邓布利多也爱着波特，带着敬意，就像旧大陆的意大利水手那样，敬爱着他想象中的婴儿弥赛亚。斯内普也知道，不管老人多在乎他，也永远不会用同样温柔热烈的情感来爱斯内普。因此，斯内普总是情不自禁地一有机会就向邓布利多报告男孩的过失。他知道老巫师是怎么看待自己的行为——一个嫉妒的兄长对家庭新成员冷嘲热讽的敌意，可他就是控制不住自己。（教授，让我怎么说你好呢？这种打小报告的行为》__