神秘的第三者等８部短篇-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　但是，新来的不是利彻姆·罗奇，那个身材高大，蓄着胡须，海盗一般的男子，而是一个小个子，显然是个外国人，圆圆的脑袋，一撮红胡子，身穿无懈可击的合体晚礼服。　
　　小个子走向利彻姆·罗奇夫人，眼睛炯炯有神。　
　　“很抱歉，夫人，”他说，“恐怕我晚到了几分钟。”　
　　“晤，没关系！”利彻姆。罗奇夫人含糊其辞地咕哝道，“没关系，波——”她顿了一下。　
　　“波洛，夫人。赫尔克里·波洛。”　
　　他听见身后有人轻轻地“噢”了一声——短促的喘息声而不是清晰可辨的字句——一个女人禁不住发出的激动声音。或许他因此有些飘飘然。　
　　“您知道我要来，”他柔声说道，“不是吗，夫人？您丈夫告诉您的。”　
　　“噢——噢，是的。”利彻姆·罗奇夫人的口气让人无法相信，“我是说，我感觉是他告诉我的。我太没有用了，波洛先生。我根本什么也记不住。不过还好，迪格比替我料理一切。”　
　　“那趟火车，恐怕，晚点了，”波洛先生说，“离这里不远发生了一起交通事故。”　
　　“噢，”琼喊道，“难怪晚饭推迟了。”　
　　他的目光飞快地转向她———道捉摸不定的敏锐目光。　
　　“事情不同寻常，是吗？”　
　　“我确实不敢想——”利彻姆·罗奇夫人刚一开口，就停了下来，“我是说，”她又含含糊糊地接着说下去，“太奇怪了。休伯特从来不——”　
　　波浴迅速地扫视了一眼在场的人们。　
　　“利彻姆·罗奇先生还没有下楼吗？”　
　　“没有，这太蹊跷了。”她用探询的目光看着杰弗里·基恩。　
　　“利彻姆·罗奇先生极为守时。”基恩解释道，“他晚饭没有迟到过，已经——不过，我不清楚他以前晚过没有。”　
　　对一个陌生人来说，这种情形一定很荒唐可笑——众人忧虑不安的面容，普遍渲染的惊恐情绪。　
　　“我知道该怎么办了。”利彻姆·罗奇夫人用解决问题的口气说，“我按铃叫迪格比进来。”　
　　她说了就做。　
　　男管家很快赶来。　
　　“迪格比，”利彻姆·罗奇夫人说，“你的主人，他——”　
　　她没有把话说完，这是她的习惯。迪格比显然也不等她说下去。他心领神会，紧接着回答：　
　　“利彻姆·罗奇先生八点差五分时下来一趟，然后就回书房去了，夫人。”　
　　“噢！”她停顿了一下，“你认为——我是说——他没有听见锣声吗？”　
　　“我估计他肯定听见了——铜锣就在他的书房门口。”　
　　“是的，当然，当然。”利彻姆·罗奇夫人的语调更加含混不清。　
　　“我要不要通知他，夫人，晚饭准备好了？”　
　　“晤，谢谢你，迪格比，好的，我想——好的，好的、我本该……”　
　　“我不知道，”男管家退出去之后，利彻姆·罗奇夫人对客人们说，“没有迪格比我该怎么办！”　
　　又是一阵沉默。　
　　迪格比再次走进房间。他呼吸急促，作为一个优秀的管家，他一般不应该这样。　
　　“不好了，夫人——书房门锁着。”　
　　这个时候，赫尔克里·波洛开始稳住了局面。　
　　“我认为，”他说，“我们最好去书房。”　
　　他走在前面，众人紧跟着。他此时的威信似乎无可非议。他再也不是一个滑稽可笑的小个子客人，而成了重要人物，控制事态的权威。　
　　他带领着众人走出客厅，进入大厅，走过楼梯，走过大钟，走过陈放铜锣的壁凹。就在壁凹对面，有一扇紧闭着的门。　
　　他敲门，先是轻轻地敲，随后越来越用力。可是房间里没有任何反应。他灵活地蹲下身，把眼睛凑向锁眼。他站起来，环顾四周。　
　　“先生们，”他说，“我们必须撞开这道门。赶快！”　
　　和刚才一样，没有人怀疑他的权威地位。杰弗里·基恩和格雷戈里·巴林两位大汉在波洛的指挥下开始撞门。事情不是那么容易。利彻姆庄园里的房门坚如磐石——它们当初的制造不像如今一样偷工减料。门顽强地抵抗着撞击，然而男人们一齐用力，门最终还是松动了，向里倒下。　
　　所有在场的人站在门口犹豫不决。他们看到了潜意识里害怕看到的情景。正对面是房间窗户。左边，门窗之间有一张大大的书案。书案一旁而不是挨着书案，一个人，一个高大身材的男子，耷拉着脑袋没精打采地坐在椅子上。他背对着他们，脸朝着窗户，然而他的姿势说明了一切。他的右手无力地下垂，沿手的方向往下看，在地毯上，有一支锃亮的小手枪。　
　　波洛果断地对格雷戈里·巴林说：　
　　“把利彻姆·罗奇夫人及另外那两位女士一起带走。”　
　　巴林心领神会地点点头。他把手放在女主人的胳膊上，她抖了一下。　
　　“他自杀了，”她咕哝道，“太可怕了！”她又打了个冷噤，才随着他离开了现场，两个女孩跟在后面。　
　　波洛跨进房间，两个年轻人跟了进来。　
　　他跪在尸体旁边，示意他们离远一点。　
　　他发现子弹是从死者头部的右侧射进去，从左侧穿出来的，然后击中挂在左首墙壁上的一面镜子，把镜子击碎了。书案上有张纸，上面横七竖八地涂满了一个词“对不起”，笔迹迟疑、颤抖。　
　　波洛突然把目光转向房门。　
　　“钥匙不在锁上，”他说，“是不是——”　
　　他把手伸进死者的口袋里。　
　　“果然在这儿，”他说，“至少我觉得是这把。请帮忙试一下，先生，好吗？”　
　　杰弗里·基恩接过钥匙，去开门上的锁。　
　　“能打开，是这把。”　
　　“窗户呢？”　
　　哈里·戴尔豪斯大步走过去。　
　　“插着插销。”　
　　“你觉得应该插着吗？”波洛赶忙起身，走到窗前。这是一扇长形的法国式窗户。波洛把它打开，站在那里仔细地观察了一会紧挨着窗户的一片草地，然而把它重新关好。　
　　“我的朋友们，”他说，“我们得打电话叫警察来。不过在他们到来之前，在他们最终判定这是一起自杀事件之前，现场的东西什么也不要动。枪杀只能发生在一刻钟以前。”　
　　“我知道了，”哈里嗓音嘶哑地说，“我们当时听见了枪声。”　
　　“什么？你在说什么？”　
　　杰弗里·基恩帮着哈里讲述事情的原委。刚讲完，巴林回来了。　
　　波洛把他刚才说过的话重复了一遍。基恩走开给警察局打电话去了。这当儿，波洛请巴林给他几分钟的时间了解一下情况。　
　　他们走进一间小晨室。哈里也离开去寻找几位女士了，只有迪格比一个人留在书房门口看守。　
　　“我了解到，您是利彻姆·罗奇先生的挚友，”波洛开门见山地说道，“这就是我首先找您谈话的原因。也许，礼节上，应该和夫人先谈，但是现在和她谈我觉得太不通情达理了。”　
　　他停了停。　
　　“你知道吗，目前的情形对我来说很棘手。我干脆把话给你挑明吧，我的职业是私人侦探。”　
　　金融家微微一笑。　
　　“没有必要告诉我这些，波洛先生。如今，您的大名已经家喻户晓。”　
　　“你过奖了。”波洛欠了欠身说，“我们还是接着谈正事吧。我在伦敦的寓所收到一封这位利彻姆·罗奇先生寄给我的信。他在信中说他有理由相信有人正向他敲诈大笔钱财。由于家庭原因——他是这样说的——他不愿求助于警察局，却希望我能来这里为他调查此事。于是，我答应了。我来了，但没有像利彻姆·罗奇先生希望的那么快——毕竟，我还有其他的事要做。其实，利彻姆·罗奇先生并非什么英格兰之王，尽管他好像认定自己是。”　
　　巴林不自然地笑了笑。　
　　“他确实那样想他自己。”　
　　“一点不错。嗯，你心里明白——从他的信里可以清清楚楚地看出他就是人们所谓的那种怪僻的人。他不是神经不正常，而是心理不平衡，是不是？”　
　　“他的自杀应该证明了这一点。”　
　　“噢，先生，自杀不总是心理不平衡的人所采取的行为。　
　　这是验尸陪审团成员的说法，但那只是为了不使活着的人感到过分伤心而已。”　
　　“休伯特不是一个正常人，”巴林坚定地说，“他常常怒不可遏，偏执狂般地为其家族而自豪。从诸多方面来说他都有些神经质。但倘若撇开这些不提，他还算个精明的人。”　
　　“说得对极了。他相当精明，所以发觉有人在敲诈他。”　
　　“一个人会因为被敲诈而自杀身亡吗？”巴林问道。　
　　“如你所言，先生，这很荒唐。因此我得尽快查明此事。　
　　由于家庭原因——这是他在信中使用的字眼。好啦，先生，你交游甚广，应该知道一个人确确实实会为此——家庭原因——而自杀的。”　
　　“你的意思是——”　
　　“从表面上看，这位可怜的先生好像隐隐约约查出了什么事情，而他自己对此又不能正视。可是你想，我对此负有义务。我已经被雇用，被委以此任，我接受了这一差事。死者不愿把他所说的‘家庭原因’摆到警察面前，所以我得加紧行动。我必须设法了解事实真相。”　
　　“了解真相之后呢？”　
　　“到那时，我就得谨慎行事。我必须尽力而为。”　
　　“我明白，”巴林说。他默默抽了一会烟，说道：“恐怕我还是帮不了你。休伯特从不向我吐露任何事情，我什么也不知道。”　
　　“不过你得告诉我，先生，谁可能会有机会敲诈这位可怜的老人呢？”　
　　“不好说。当然，庄园也有自己的代理人。他是新来的。”　
　　“代理人？”　
　　“是的。马歇尔，马歇尔上尉，人不错。战争中失去了一只胳膊。一年前他才来到这里。可我知道休伯特喜欢他，也信任他。”　
　　“假如马歇尔上尉耍他的话，就不会有什么秘而不宣的所谓家庭原因了。”　
　　“是——是的。”　
　　巴林的迟疑没有逃过波洛的眼睛。　
　　“说吧，先生。具体说一些，我求你啦。”　
　　“也许是流言蜚语。”　
　　“我恳求你，告诉我。”　
　　“那么，好吧，我说。你在客厅里注意到一位非常动人的年轻姑娘了吗？”　
　　“我注意到两位非常动人的年轻姑娘。”　
　　“噢，对了，那是阿什比小姐。很可爱的一个小女孩。她是第一次来庄园作客。哈里·戴尔豪斯请求利彻姆·罗奇夫人邀请她来的。不，我说的是一个黑肤色的女孩——黛安娜·克利夫斯。”　
　　“我注意到她了，”波洛说，“我想所有的男人都会注意到她的。”　
　　“她是个小妖精。”巴林脱口而出，“她与二十英里方圆内的每一个男人都有或深或浅的关系。终有一天有人会杀了她。”　
　　他用手帕擦了擦额头，丝毫没有觉察到另外一位正非常关切地注视着他。　
　　“那么，这位年轻姑娘是——”　
　　“她是利彻姆·罗奇的养女。他和他妻子没有孩子，感到失意万分。他们收养了黛安娜·克利夫斯，他们的一个远房侄女。休怕特一心扑在她身上，视她为掌上明珠。”　
　　“毫无疑问，他不喜欢她结婚？”波洛试探性地问道。　
　　“如果她嫁给合适的人，就另当别论了。”　
　　“那个合适的人就是你，先生？”　
　　巴林惊了一下，脸红了。　
　　“我从没说过——”　
　　“噢，不，不！你什么也没有说过。可你是，对吗？”　
　　“不错，我爱上了她。利彻姆·罗奇对此也很满意。在他看来，我很符合他的择婿标准。”　
　　“那么小姐本人呢？”　
　　“我告诉过你，她是魔鬼的化身。”　
　　“我明白。她有她自己的娱乐方式，不是吗？不过马歇尔上厨和她有什么关系？”　
　　“噢，她和他一直经常见面。人们总说东道西。并不是我想会有什么事，只不过又一个男人被耍一顿而已。”　
　　波洛点了点头。　
　　“但试想他们已经有了什么事——那么，也许可以解释为什么利彻姆·罗奇先生想要小心翼翼地处理自家的事情。”　
　　“你是个明白人，确实是的，你知道毫无理由怀疑马歇尔侵吞庄园主的钱财。”　
　　“唔，当然了，当然了！也许我进行的是一场原本错误的调查，牵涉到这个家庭内部的某个人。这位年轻的戴尔豪斯先生是谁？”　
　　“庄园主的侄子。”　
　　“他有继承权，是吗？”　
　　“他是庄园主妹妹的儿子。当然他可能会改成庄园主家族的姓氏——利彻姆·罗奇没有后嗣。”　
　　“我明白。”　
　　“尽管这个家族的产业一直由父辈传给下一代，但实际上并没有限嗣继承。我总认为他会把庄园遗赠给妻子使其终生享用，然后或许转给黛安娜，条件是她的婚姻须得到他的赞同。这样的话，她的丈夫可以继承这个家族的姓氏。”　
　　“我明白。”彼洛说，“你对我太好了，帮了我大忙，先生。　
　　我再请求你最后一件事，好吗？请向利彻姆·罗奇夫人说明我告诉你的一切情况，并恳请她答应和我聊一会。”　
　　他没有料到，门很快就开了，利彻姆·罗奇夫人走进来，轻轻地靠到一把椅子上。　
　　“巴林先生把一切都告诉我了。”她说，“当然了，我们千万不要出什么丑闻。不过我的确感到这就是命运的安排，您不这样认为吗？我指的是那面镜予以及所有其他的事情。”　
　　“您说什么——镜子？”　
　　“我一看见它就觉得它是一种象征，象征休伯特！这是诅咒呀，您知道。我想古老的家庭会很经常遭受诅咒的。休伯特总是非常古怪，而最近他比以往更加古怪了。”　
　　“请允许我向您冒昧地提一个问题，夫人。无论如何，您都不会缺钱花，是吗？”　
　　“钱？我从来没有想到过钱。”　
　　“您知道人们常说的一句话吗，夫人？从来不想钱的人往往需要大笔的钱。”　
　　他轻轻地笑了笑。她没有回答，双眼茫然无神。　
　　“感谢您