卓别林-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的人方才名副其实：这人不但是一位非凡的喜剧演员，同时又是一位作家，一位
作曲家，一位电影制片者，更重要的，是一位性情诚恳和气度宽宏的人。而现在，
您就是兼具了以上所有这些特点的一位，此外，您又是这么朴实，这就使得您的
人格更加崇高，您当然会使现代遭到和您同样折磨的人感到温暖，受到感动。单
是具有天才，还不能赢得人们的崇敬，也不能引起人们的爱慕。然而，您所激起
的那种情感，却只有“爱”这个字可以代表它。
　　　　观赏《舞台生涯》的时候，我们笑，那是发自内心的笑；我们哭，那是流着
真诚的泪——也可以说是您的泪，因为是您赠给了我们眼泪这份宝贵的礼物。
　　　　说实在话，盛名不能是凭盗窃据有的；只有为人类造福而享有的盛名是有意
义的，是有价值的，是历久不衰的。您的演技之所以成功，是因为您演出时潇洒
自如，率真随意，不受教条束缚，但又非全凭机灵，这是由于您自己从前有过那
些苦难、快乐、希望与失望；许多人都理解这一切，因为他们也曾受到难以忍受
的痛苦，需要获得同情，经常希望得到安慰，在笑中暂时忘了痛苦，而这种笑也
并非是要治愈人的创伤，它只是要给人一些慰藉。
　　　　即使我们不知道，但我们仍可以想象出，您曾经付出多大的代价，才能够练
就这一套神奇的本领，能使我们哄堂大笑，接着又突然痛哭。人们可以猜想，或
者应当说可以看出，您本人经历了多少痛苦，才能那样细致入微地描绘所有那些
琐碎的小事，那些事深深地感动了我们，那些事是您从自己的生活片段中汲取来
的。
　　　　这是因为您的记性很好。您忠实于您所记得的童年生活。您一点也不曾忘记
那个时期里自己的悲哀，那个时期里亲人的死亡；您是要别人不再遭到您的那些
痛苦，至少，是要所有的人都知道如何怀抱着希望。您从来不曾因为一朝得意而
忘了您那悲哀的少年时代，名气始终不能把您和过去的历史分割开来——然而，
说来也可叹，那种情形在一般人中却是屡见不鲜的。
　　　　能这样永远怀念您的早年生活，这也许是您最大的优点和最重要的资产，并
且，这真实地说明了，群众为什么会那样崇拜您。您那些细致的表演，引起了他
们的共鸣。看来，您好像是永远与他们心连着心。的确，没有比这更为协调的了
：您将编剧、表演、导演等工作合而为一，集合了几方面的才能，为拍摄富有人
情味和旨在教益的影片作出了贡献。
　　　　正是由于以上的原因，所以您的作品总是精深博大的。它不受理论的障碍—
—甚至极少受到技术的障碍；它永远是一篇自白，一席私话，一篇祷词。每一个
观众都是您的伙伴，因为他们所想到的和您一样，所感受的和您相同。
　　　　单凭您的才能，您已经使一般批评者折服，您已经使他们倾倒。这可不是一
件容易做到的事。……您并没有向任何人去仿效，也不和任何人相似。而这也是
您能成名的一个秘诀。
　　　　今天，有机会欢迎您来，我们戏剧电影作家协会感到荣幸和高兴。原谅我们
屈尊枉架，增添了您的麻烦。我们十分希望您来到我们当中，听我们告诉您：我
们是多么敬爱您，您确是属于我们这个协会的。因为，在您的影片中，故事都是
卓别林先生写的。同样，音乐是他作的，片子是他导演的。此外，作为一位喜剧
演员，他的表演也是第一流的。
　　　　在这里，您可以会见一些法国作家，戏剧作家，电影剧本作家，作曲家，制
片人：所有这些人，和您一样，都以不同的方式熟悉了您所知道的艰苦工作，知
道这工作是光荣
　　　　的，但也是需要作出自我牺牲的，他们都有着同样的抱负，那就是：要使群
众受到感动，获得快乐；要让他们看到生活中的种种悲欢离合；要描绘那种对失
去了爱的恐惧；要同情那些无端受害的人；要满怀希望，本着和平与友爱的精神，
去弥补那受到损坏的部分。
　　　　谨向您表示感谢，卓别林先生。
　　　　（签名）罗歇。费迪南法兰西喜剧院特意为这位喜剧大师，演出一场莫里哀
的名剧《唐璜》，由全法的一流艺术家献演。喜剧院的学生们穿着18世纪的学校
制服，举着亮堂堂的银烛架，把卓别林和乌娜迎送进坐满了欧洲最美丽的妇女们
的楼厅……
　　　　《法兰西文学报》社长、名诗人路易。阿拉贡，打电话给卓别林，说美术大
师毕加索、著名哲学家和作家保罗。萨特想与他见面。于是卓别林邀请他们共进
晚餐，并在里茨大饭店他的套间会晤。由于毕加索是法国共产党人，卓别林负责
宣传的助手哈里。克罗克知道后，极力反对：“这样，咱们离开美国以来所做的
工作都白搭了。”卓别林坚持要见：“可是，这儿是欧洲又不是美国，何况这三
位都是世界名人。”但据法国的电影史学家乔治。萨杜尔考证，萨特当时没有参
加这次会晤。
　　　　那天晚上，毕加索领卓别林夫妇到塞纳河左岸，参观他的画室。到达那儿后，
他们看见画室下面那层楼的一家住宅门口挂了块牌子，上写“敝寓非毕加索画室
——请再上一层楼”。他们登上了一间很寒碜的楼，由于停电，人们点上打火机
和蜡烛，才看见房顶只有一只光溜溜的灯泡，房内只有一张旧铁床和几把椅子，
墙角下堆着积满灰尘、价值连城的旧油画。乌娜碰了一下什么，卓别林跟她开玩
笑：“小心点，你刚才在100　万美元上踢了一脚。”
　　　　说得乌娜心惊肉跳，而毕加索从地上随手拿起来介绍的，确实是上个世纪塞
尚的名画。他又拿起一幅，更高的。卓别林他们看了50来幅，眼红的恨不能马上
把它们从毕加索的“垃圾堆”中全都“解救”出去。
　　　　在罗马，卓别林受到了与在法国同样的礼遇，意大利电影界的名流柴伐蒂尼、
维斯康蒂、罗西里尼、德。西卡等，与影迷、群众到机场欢迎。总统和部长们接
见了他，政府向他授予勋章，埃依诺地总统出席了10月22日《舞台生涯》在罗马
的首映式。
　　　　一件好笑的事也在首映式前发生：意大利美术部长陪同卓别林去电影院时，
建议他绕过一万多狂热的影迷从后门进入。卓别林认为这么多人等候在影院外，
想与他见上一面，为礼貌起见他应从正门走。他坚持这样，部长也就不再说“可
以省却一些麻烦”的话了。于是卓别林下车后，走到路当中，学着戴高乐的姿势
向隔绳外的人们挥起了双臂。突然，番茄、卷心菜呼啸着向他扔过来。意方翻译
见在首善之区发生了如此失格之事，伤心地说：“真没想到在我国会发生这样的
事呀。”
　　　　卓别林三步并作两步走进影院后，忍不住哈哈大笑，美术部长、翻译也只好
跟着笑了。原来闹事的是一些新法西斯主义者，他们没忘记卓别林在《大独裁者
》中对原意大利统治者墨索里尼的嘲讽。警方当场逮捕了4　人，问卓别林是否起
诉。卓别林宽容地说，他们还是一些年轻的孩子，只是示威，并没使用暴力。于
是，事情就了结了。
　　　　《舞台生涯》在意大利的公映，也盛况空前。早在12月22日首映前10天，一
张票就被倒票的“黄牛”们“炒”到1。5　万里拉的高价了。所以，尽
　　　　管影片在美国受到冷遇，但它在整个欧洲和世界各地的收入，超过了卓别林
此前所拍的任何一部影片。
　　　　在罗马期间，卓别林像在别的欧洲城市一样，较少呆在饭店里。经常外出，
参观历史、文化古迹和博物馆，经常跑到贫民区观察贫困人们的生活……
　　　　他们回到伦敦后，就面临着一大家子的安居问题了。卓别林本人固然想留在
伦敦，乌娜也说过“我喜欢伦敦”。但他们不知道在美国加州出生的四个年幼的
孩子，是否适应伦敦的气候？再加上担心货币限制使用的问题，心情变得复杂起
来。这时，一个朋友劝他去瑞士。
　　　　于是1952年秋，他们抽空到了欧洲的“心脏”瑞士，那个令世人神往的美丽、
宁静和中立的国度。在那里，他们下榻在名城洛桑日内瓦湖畔的湖滨旅馆。
　　　　精明能干的乌娜在1953年初，抽空闪电般地回了一趟美国。她代表卓别林出
席了联美公司的董事会，解决卓别林在这家公司和其他地方的股权问题。然后她
再去洛杉矶，从银行的保管箱中取走了所有的钱财。
　　　　在银行办完一切手续后，她回到贝弗利山庄。花园、草坡同他们离开时一样
美丽、可爱，起居室、书房同他们离开前一样明亮而空气清新。乌娜颇伤感地独
自呆了一会，但听到留守的男仆、瑞士籍人亨利告诉她：联邦调查局的人来过两
次，打听卓别林究竟是个怎样的人？盘问他这个家庭是否举行过荒淫放荡的晚会？
有无裸体姑娘参加？等等。当亨利如实回答卓别林和妻子儿女过的是很安宁的生
活时，那些人竟恐吓地追问他是哪国人，查看他的护照。
　　　　乌娜听了这些，不管多么留恋自己这个家园和房子，也决定从感情上割舍了
它。她很快联系好委托朋友们出售它和家具，甚至花园、草地，把卓别林的手稿、
影片资料等转运欧洲。女佣与她告别时难过地哭了，亨利也很伤感……
　　　　那个建于1918年的制片厂，也在这年秋天卖掉，长期与卓别林合作的一班人，
从此星散。当具有历史意义和文化价值的制片厂厂房拆毁在镐头、铁锤下时，好
莱坞损失了一座今天想起来还肉痛的“博物馆”和旅游点。
　　　　乌娜由美国到瑞士后，不愿再住旅馆。卓别林忙着四处去找房、看房，最后
在洛桑市东面11英里远的旅游胜地韦维，挑中科西尔镇作定居地。在科西尔镇的
德邦别业村选中了一处占地37英亩的别墅，四周是葱郁的树林，院子里有果园、
花园，阳台前是五英亩大的斜坡草地。从这近望是蓝色的莱蒙湖，远眺是白色的
阿尔卑斯山群峰。他们花了4　万多瑞士法郎，而不是报界说的100　万美元，买下
了这幅优美的风光挂历图画，住在里面……他们聘、雇了几位得力的助手：管家、
秘书、保姆、厨师，协助他们管理这伊甸园一般的山庄别墅。
　　　　一年以后，他们全家熟悉适应了1350多人口的科西尔的环境。在镇小学念书
的孩子们，包括两位保姆都学会了流利的法语，这使他们非常高兴。以后，每当
果园里的樱桃、苹果、李子和梨等水果成熟时，或是草莓、芦笋、嫩玉米等当令
时节，他们不管外出到哪，甚至在国外旅游，都要设法赶回来一饱口福。
　　　　1953年4　月16日，一位不速之客走进了美国驻洛桑领事馆。交回了他的再入
境签证，对领事说他决定不再去美国住了。领事又向他征求一次意见，他说：
“不去了，我年纪太老了，再招惹不起那些无谓的麻烦了。”“好吧，
　　　　您如果再要回去，随时凭普通签证都可以回去。“”谢谢您，领事先生，我
已经决定在瑞士长住下去了。“这一天，恰好是卓别林的64岁生日。
　　　　乌娜也决定放弃美国国籍，随夫入英国国籍。这是在第二年年底，她乘去伦
敦时顺便通知美国大使馆，那边答复，办此手续至少需3　刻钟时间。卓别林一听
就怒上心头：“胡说八道，要这么长时间，简直是岂有此理。”于是他亲自陪乌
娜去，到了那儿，由于过去所受的种种欺辱、诽谤的浊气一起爆发，他高喊大叫，
使得乌娜反而感到不好意思。
　　　　一个60岁左右的工作人员向他解释说，一个人要放弃国籍，必须经过全面考
虑，而且要在头脑清醒时考虑好。使馆方面履行有关手续，是为了保护一个公民
的权力……这样，卓别林的气消了下去。那人解释完后，稍带责怪与遗憾的表情
看着他说：“我1911年就在丹佛旧王后戏院看过你的演出。”
　　　　于是，他们聊起了多年前的快乐事。
　　　　第二十三章接受国际和平奖，会见周恩来、邱吉尔……
　　　　离群索居的卓别林，没想到在过着隐居般的日子时，还会有“馅饼从天上掉
下来”。他64岁生日过后，1954年6　月，世界和平理事会在柏林举行。
　　　　卓别林因为他的“丰富多彩的活动对和平事业及各国人民之间的友谊，作出
了特殊的贡献”，被评为国际和平奖获得者。
　　　　6　月3　日，和平奖评委会书记、哥伦比亚作家萨拉米亚、法国作家维尔高尔、
诺贝尔化学奖获得者辛治博士、苏联电影导演格拉西莫夫、瑞士社会活动家邦纳
教授，专程到瑞士洛桑卓别林寓所，把印有毕加索画“和平鸽”
　　　　的证书授给他。
　　　　卓别林在这个身心温暖的时刻这样致答谢词：和平是世界上普遍的愿望，我
坚信不论向东方或西方提出和平的要求，都是向正确的方向迈进一步。所以我受
到这个奖励，既感到光荣，又感觉非常愉快。
　　　　我并不自以为知道如何来回答威胁和平的问题，可是我知道，在仇恨与猜疑
的气氛中，各国是绝对不能解决这些问题的。……我们必须许下诺言，重新回到
人类的自然和健康方面，重新回到善良的意志方面，因为这是一切灵感的基础，
也是人生一切创造性的、美好的与崇高的东西的基础。
　　　　让我们朝着这个方向来发挥我们的全部力量，以实现一个光辉的和平时代，
而使世界各国都在和平中欣欣向荣。
　　　　就在卓别林接受国际和平奖一个多月后，当全世界人民都注视着日内瓦会议
的局势时；中国驻瑞士大使馆7　月19日给他打来电话，问他可否在日内瓦为周恩
来总理放映《城市之光》一片。卓别林十分高兴地同意了。
　　　　第二天，周恩来总理邀请他和乌娜去日内瓦参加晚宴。临行前，总理的秘书
电话通知他，说会议上有重大事件，总理可能要被耽搁些时间，届时不必等候。
但他没想到抵达周总理的寓所时，总理已在台阶上等候他了。对中国人民抱有十
分友好感情的卓别林，急于知道日内