双面笑佳人-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　跑出五十余步，他才听到有人在叫：“抓住他！抓住他！”
　　　　他不再加快步子。他的汽车就在不远处，停在那一长溜汽车阵里。那些司机有的睡觉，有的扎堆聊天。他们听到叫喊，没有马上反应过来，一个个面面相觑，互相探问，都觉得不安，却没有一个行动。
　　　　拉乌尔把舞女塞进汽车。她仍然昏迷不醒，但至少不动也不作声。他开始发动汽车。好在发动机一下就转起来了。
　　　　“我如果走运，”他寻思，“就不要碰上塞车，一帆风顺。”
　　　　永远都得相信运气。这是拉乌尔的一条原则……运气再一次偏爱他。汽车没有被堵住。汽车起动时警察离他只有二十来步远了，可是他一下就把他们甩远了。
　　　　他小心翼翼地，然而高速地驶到协和广场，驶过塞纳河，顺着河岸行驶。他的另一条原则，就是不能滥用机遇。
　　　　“唔！我们到了。”他自语道。
　　　　自他采取行动以来，他这是第一回问自己：“她是昂托尼娜吗？”
　　　　他刚才正是坚信她是昂托尼娜，才果断出面干预的。而现在，他的信心离他而去。信心曾突然产生现又同样突然消失了。不可能，不可能。她不可能是昂托尼娜。表明她不是昂托尼娜的证据太多了。刚才，他认为她是，是未经思考。他那些肯定的证据必然是经不起检查的。大个子保尔是个疯子，精神错乱，他的情绪不能反映事实真相。
　　　　拉乌尔忽然笑了起来，有时候，某个女人的秘密搅得他心慌意乱时，他真希望自己天真单纯！一个真正的中学生……不过是一个对冒险着迷的中学生。无论如何，是昂托尼娜还是别的女人，这点并不要紧！反正他救的是一个女人，而且是最热情、最可爱的女人。他提出什么要求，她能拒绝吗？
　　　　他又加快速度。他迫切需要弄清她的身份。她为什么要用一块纱巾蒙面？难道是怕丑陋的面容或者可怕的残疾会破坏美好躯体的形象？另一方面，如果她面容姣美，那她又是出于什么理由，什么担心，才不让观众欣赏呢？是由于精神失常？还是心血来潮？还是为了爱情？
　　　　他又一次驶过塞纳河，沿着河堤行驶。汽车驶进奥特伊，驶过外省的一些街道。接着，到了一条宽阔的林荫大道。他把车停下。
　　　　那女人不曾动弹。
　　　　他俯下身，对她说：“您能站起来，上楼吗？明白我的话了吗？”
　　　　没有回答。
　　　　他推开花园栅栏门，摁响门铃，然后抓着舞女的两条手臂，把她抱在胸前。他感到她的身子紧贴着自己的身子，她的嘴离自己的嘴这样近，他闻到了她的呼吸，觉得陶醉。
　　　　“啊！你是谁？你是谁？”他嗫嚅着，充满了欲望和好奇心，“是昂托尼娜，还是个陌生女人？”
　　　　他的仆人出来了。
　　　　“把汽车开到车库里。别来打搅我。”
　　　　他进了小屋，匆匆上楼，好像抱的是一个很轻的东西。进了房间，他把女人放在长沙发上，跪下来，解开她头上的金色纱巾。
　　　　他高兴地叫起来：“昂托尼娜！”
　　　　他盯着她看了两三分钟，然后，取来嗅盐让她闻，又在她太阳穴上和额头上拍了冷水。她微微睁开眼睛，看了他好久，慢慢地恢复了意识。
　　　　“昂托尼娜！昂托尼娜！”他动情地连声叫道。
　　　　她含着眼泪朝他微笑。这笑容里含着苦涩，但又含有多么深的柔情！
　　　　他寻找她的嘴唇。她会推开他，就像在沃尔尼城堡客厅里那样，还是欢迎他呢？
　　　　她没有抵拒。
　　　　第十二章
　　　　仆人把早饭给他们送到房间里的独脚小圆桌上，侍候他们用完。卧室窗户打开了，下面就是花园。从那里升起女贞树的花香。窗户左右两边各有一株栗子树。透过枝叶，可以看见林荫大道，树冠上方，是艳阳高照的蓝天。于是拉乌尔喃喃说起话来。
　　　　他胜利的喜悦——斗败戈热莱、大个子保尔，以及征服可爱的克拉拉的喜悦——全部化作可笑的激情，滑稽的吹嘘，化作荒唐、有趣，质朴坦率，大言不惭的话语，滔滔不绝，不可抗拒地奔泻而出。
　　　　“说吧……再说下去……”昂托尼娜时刻盯着他的眼睛。那里面饱含忧伤，又饱含青春的欢乐。
　　　　他说完了，可她还在要求：“说吧……说给我听……把我知道的也说给我听……喏，把你在沃尔尼城堡废墟上和戈热莱斗的事再说一遍，还有客厅里拍卖会的情景、你和侯爵的谈话。”
　　　　“可你在那儿，昂托尼娜！”
　　　　“那没关系！凡是你干的事，凡是你说的话，都叫我激动。再说，我还有好些事情没弄明白……比如说，那一夜你到了我房间，是真的？”
　　　　“是到了你房问。”
　　　　“你不敢靠近我？”
　　　　“确实不敢！我那时怕你。你在沃尔尼城堡时很不好接近。”
　　　　“在那之前，你去了侯爵的房间？”
　　　　“是的，去了你教父的房问。我想看你母亲那封信是什么内容。这样我才得知你是他女儿。”
　　　　“我呢，”她若有所思地说，“我在他巴黎的书桌里翻出了妈妈的相片，就知道了这件事。那晚上的事你还记得吧？不过这无关紧要。今天是该你说话。再说下去吧……给我说说……”
　　　　他又开始说起来。他给她叙述拍卖会的情况。他模仿各人的声音神气，一会儿是拘泥可笑的公证人奥迪加先生，一会儿是焦急的感到震惊的德。埃勒蒙侯爵，他也模仿了优雅柔和的昂托尼娜。
　　　　她抗议道；“不，这不是我……我可不是这样。”
　　　　“你前天，还有那次来我家，就是这样的。就是这样一副神气，还有这样……喏，这样……”
　　　　她笑起来，可是没有让步。
　　　　“不……你没有看清楚……我是现在这样子。”
　　　　“正是，”他叫起来，“我知道，你今早就是这模样，眼睛亮亮的，牙齿白得耀眼……跟那天那副外省小妞，还有城堡里那个小女孩模样完全是两码事。你变得不同了，但我还是发现了你那份矜持和腼腆。它们没有变。我还是见到了你的金发。昨晚我就认出你的头发……还有你罩着舞蹈服的苗条可爱的身姿。”
　　　　她仍穿着那套舞蹈服，上身是绸带结成的短衣，下面是缀满亮片的蓝裙，模样儿是那样惹人怜爱，他一下来了激情，把她紧紧地搂在怀里。
　　　　“是啊，”他说，“我猜出是你。只有你才有这种媚人的样子。不过，你蒙住面，还是让我琢磨了很久！我抱你逃出来时，心里好怕呀！幸好是你！是你！明天我抱的仍然是你，等我们远走高飞，到别处生活时，我一辈子拥抱的都是你。”
　　　　有人轻叩房门。
　　　　“进来。”
　　　　是仆人。他送来报纸和几封信。信已被库维尔拆阅，并分了类。
　　　　“啊！很好，我们来看看对蓝色娱乐场、戈热莱和大个子保尔，报上是怎么说的……大概，螯虾酒吧的事也会提到。多有历史意义的一天呐！”
　　　　仆人走了出去。拉乌尔立即展开报纸读新闻。
　　　　“好家伙！我们上了头版……”
　　　　他一眼见到报道那事件的标题，脸色就阴了下来，快活顿时消失了。他骂道：“啊！这群白痴！这戈热莱竟有这么蠢！”
　　　　他小声念道：
　　　　在警方搜捕蒙马特尔一家酒吧的行动中漏网的大个子保尔，在蓝色娱乐场开业晚会上被捕，但再度从戈热莱探长及其部下手中逃脱。
　　　　“啊！”昂托尼娜惊恐地说，“真可怕！”
　　　　“可怕？”他说，“为什么可怕？有朝一日他会再次落入法网的……这事由我负责……”
　　　　其实，他得知这个消息十分烦恼，十分愤怒。一切要从头开始。那危险的匪徒再度逍遥法外，这就意味着昂托尼娜会再次受到一个冷酷敌人的追踪，威胁。这家伙肯定不会放过她，只要有机会就会把她置于死地。
　　　　他匆匆读完文章。里面提到了阿拉伯人和几个小喽罗被捕。警察围绕他们大吹大擂。文章还提到大个子保尔企图杀死蒙面舞女，但一个观众将她救走。文章怀疑那观众是大个子保尔的情敌，但没有提供任何能使人想到是拉乌尔的细节。
　　　　至于蒙面舞女，谁也没有见过她的真面目。娱乐场经理是凭柏林一家经纪人事务所的证明聘用她的。去年冬天她在那儿表演，当时“没有蒙面”，大获成功。拉乌尔继续念：
　　　　“两个星期前，”经理在接受采访时补充说，“她不知从什么地方给我打电话，说她在开业那天将准时参加演出，只是出于个人的原因，要蒙面表演。我同意了，觉得这样也许别具魅力，想等演出当晚再问她原因，谁知她昨晚八时才到，似乎一切都装扮停当，而且一来就把自己关在化妆室里。”
　　　　拉乌尔念完问她：“这些都是真的？”
　　　　“是的。”克拉拉说。
　　　　“你跳了多久了？”
　　　　“我从小就跳。只为自己高兴，不给别人看。母亲死后，我拜一个老舞蹈家为师，上了一些课，以后就四处旅行。”
　　　　“你过的是什么样的日子，克拉拉？”
　　　　“你别问我。我是独自一人，有许多男人向我献殷勤……我有时不能保护自己。”
　　　　“你是在哪儿认识大个子保尔的？”
　　　　“瓦尔泰克斯？在柏林。我并不爱他。但他对我有影响。我没有提防他……有一夜，他撬开我的门锁，闯入我的房问。他极为强暴……”
　　　　“这混蛋！……你和他混了多久？”
　　　　“几个月。然后，在巴黎，他犯了案。警方包围了他的住所。当时我正好和他在一起，这样才知道他就是大个子保尔。我吓坏了，就趁他反抗时跑了。”
　　　　“到外省躲起来了？”
　　　　她迟疑了一下，回答道：“是的。我本想改变生活，另找点活干。可是做不到。我没有经济来源，只好通知娱乐场，说要去那儿表演。”
　　　　“可是……你为什么去见侯爵呢？”
　　　　“最后一次努力，想摆脱这种放荡的生活，求得他的保护。”
　　　　“这样，就有了去沃尔尼城堡的旅行？”
　　　　“是的。昨晚，回到巴黎，我独自一人，一时头脑发热，就又去了娱乐场……跳舞的快乐……还有，不能不遵守诺言……再说，我签的协议也不过一星期。我更不愿……我是那样害怕！……你明白，我害怕并不是没有理由的……”
　　　　“没有理由，”他说，“因为有我在哩。现在，你不是到这儿来啦？”
　　　　她在他怀里缩作一团。他喃喃道：“你真是奇怪的小姑娘！是这样出人意料！……是这样不可思议！……”
　　　　这一天，和随后的两天，他们都没有离开过小屋。他们从报纸上阅读有关他们这个事件的所有消息。这些消息常常是编造出来的，因为警察经常得不到任何结果。此次亦然。唯一符合事实的推测，就是那蒙面舞女可能是金发克拉拉，从前报道大个子保尔的消息时曾被提到过的女子。至于瓦尔泰克斯的名字，根本不见提起。戈热莱和他的手下也未发现对手的真实身份。他们从阿拉伯人嘴里什么也没得到。
　　　　这期间，拉乌尔与昂托尼娜感情越来越深。昂托尼娜仍有许多事儿要问，他则有问必答，努力满足她永不疲倦的好奇心。反过来，她似乎是越来越把自己关闭在神秘之中，又把这种神秘当作自己的避难所，躲在其中。有关她本人，她的过去，她的母亲，她眼下的工作，她隐秘的内心，她对侯爵的意图，在他身边扮演的角色，等等，她都缄口不言，保持沉默。惊疑的、执拗的、痛苦的沉默……或者是躲躲闪闪，支支吾吾，欲言忽止。
　　　　“别，别，拉乌尔，我求求你，别问了。我的生活，我的想法，没有什么意思……你就爱我这个样子吧。”
　　　　“可恰恰是我不清楚你是什么样子。”
　　　　“那就爱我在你面前出现的这个样子吧。”
　　　　她跟他说这话的那天，他把她领到一面镜子前，打趣说：“今天你在我眼前的模样，是一头秀美的头发，两只无比纯净的眼睛，叫人心旷神怡的微笑……可是还有叫我不安的表情，我认为从中看出——你不怨恨我吧？——看出一些想法，……可你清秀的面容又让我怀疑自己看错了……到明天，你在我眼睛里又换了模样。同样的头发，同样的眼睛，但笑容却不同了。我从你的表情里看到的，是纯真，是健康。你就是这样时刻变化，一时是外省小妞……一时是遭受命运折磨迫害的妇人。”
　　　　“不错，”她说，“我身上是有两个女人……”
　　　　“对，”他漫不经心地说，“两个女人互相搏斗……有时互相排斥……两个女人的微笑完全不同。因为，你两副面容的区别就在于笑容。有时是天真的，青春的微笑，嘴角微微翘起……有时是苦涩的、看破红尘的微笑。”
　　　　“拉乌尔，你更喜欢哪一种呢？”
　　　　“从昨晚以来，喜欢第二种……更神秘更隐晦的那种……”
　　　　由于她不说话，他便快活地叫她：“昂托尼娜？……昂托尼娜，要不，叫你？”
　　　　他们一起走到打开的窗户前。她对他说：“拉乌尔，我有个请求。”
　　　　“我预先就答应你。”
　　　　“那好，别再叫我昂托尼娜了。”
　　　　他觉得不解。
　　　　“不再叫你昂托尼娜？为什么？”
　　　　“这是从前那个外省小妞的名字……真诚纯朴地面对生活的小女孩。自从我叫克拉拉，金发克拉拉以后，就失去了这个名字……”
　　　　“那么……？”
　　　　“叫我克拉拉……直到我又变回原来的我。”
　　　　他笑起来。
　　　　“原来的你？亲爱的，我都搞糊涂了！你若还是那个外省小妞，就不会在这儿，也不会爱上我！”
　　　　“下会再爱你，拉乌尔！”
　　　　“轮到我向你提问了：你知道我是谁吗？”
　　　　“你就是你。”她动情地说。
　　　　“你有把握吗？我自己都不清楚。我有那么多的身份，扮过那么多角色，连我本人也认不出自己了。你明白吗，我的小克拉拉——既然你希望我这样称呼你——你明白吗？在我面前你别脸红，因为，不管你可能干了什么，我都比你有过之而无不及。”
　　　　“拉乌尔……”
　　　　“如果……像我这样的冒险家生涯……并不总是十