花朵的故事 作者:[美]路易莎·奥尔科特-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


《花朵的故事》
作者：＇美＇路易莎·奥尔科特　译者：漪然

　　译序：听花朵唱一首歌　

冰霜国王　
伊娃漫游精灵王国　
花朵的启示　
小百合和小蓟绒　
小花蕾　
苜蓿花　
小安妮的梦　
芮波儿的故事　
精灵之歌　

花朵的故事
　　这是一个十六岁女孩，在一个清晨写下的诗歌，后来，她将这首小诗写进了一个童话故事里，让一群小精灵做她的倾听者。于是，这个金灿灿的早晨就像一片随风飘过的花瓣一样，被这个细心的女孩子留在了她的书页之间，这本书，就是路易莎·奥尔科特的《花朵的故事》。



《听花朵唱一首歌》

　　　　　
　　　“醒来！醒来！去触摸盛开的花儿下面
　　隐藏着的夏日微风
　　让紫罗兰睁开温柔的蓝眼睛，
　　把睡梦中的玫瑰唤醒。
　　它们在纤细的花茎上轻轻摇摆，
　　柔柔、香香、甜甜……”
　　　
　　这是一个十六岁女孩，在一个清晨写下的诗歌，后来，她将这首小诗写进了一个童话故事里，让一群小精灵做她的倾听者。于是，这个金灿灿的早晨就像一片随风飘过的花瓣一样，被这个细心的女孩子留在了她的书页之间，这本书，就是路易莎？奥尔科特的《花朵的故事》。
　　　
　　所有的小女孩几乎都有过美丽的梦，在梦里，她们相信仙子和魔法；在梦里，她们可以感觉得到一切微小生命中蕴含的巨大奥秘。可并不是所有的小女孩都能记住这些梦。而这位和男孩子一样倔强而好动的小路易莎，虽然是在一个贫困的家庭里长大，她自学成材的父亲布郎逊？奥尔科特却教给了她如何去留住自己的梦想，而这个神奇的魔法就是：写作。
　　　
　　路易莎的童年，没有玩具的陪伴，也没有钱去买自己喜欢的书来看，然而，在她生活的地方，大自然的赐予却无处不在。在这个农家小女孩的眼中，野玫瑰、风铃草、雏菊、紫罗兰、风信子、木犀草、百合、苜蓿花……无一不是富于个性和灵气的生命，它们会受伤害，也懂得感激；它们有的温柔，有的活泼，却全都是那么天真和单纯，就像正处在十六岁花季的少女们一样。而那些只有她才能看见的小小精灵，在云端、在浪尖、在树梢、在花间，也都像是和她朝夕生活在一起的姐妹们一样，会用最平凡的草茎、野花编织出最可爱的饰物。儿时的她几乎每天都要在做完家务后，钻到“果园小屋”的小阁楼里，用姐姐们送她的小笔记本，去写下她心中那些奇妙的景象。傍晚，忙碌了一整天的家长就会坐在谷仓里观看孩子们自编自演的话剧。每逢这一刻，他们都会露出满意的笑容。
　　　
　　就这样，她渐渐长大，并写出了许多速写、短篇小说、诗歌和剧作。16岁时，她完成了自己平生第一本书：《花朵的故事》（Flower　Fable）。也正是在这个时期，她认识了一群“先验论”学者们。这些如她父亲般和善而慈祥的老人，无微不至地关怀着她。这个沉浸在幸福中的女孩，几乎每天可以到爱默生家的书房中去尽情地翻阅各种书籍，也经常由梭罗叔叔陪着到湖边去散步。因此在《花朵的故事》的扉页上，还出现了爱默生的一句诗歌，也就并不奇怪了。
　　　
　　作为一个十六岁女孩写的书，《花朵的故事》是缺乏一些深广的思索的，其写作手法也远没有路易莎后来的成名作《小妇人》成熟老练。可是，作为一本童话集，它的单纯唯美、清新典雅，却是极其罕见的，甚至可以说，是以花朵为主题的幻想作品里的一次“绝唱”。这个借鉴了《十日谈》的嵌套结构的故事，发生在一个“凡人看不见的地方”，在那儿“精灵们正在起舞。带露的树叶下，萤火虫举起的串串灯笼，正随清凉的夜风起伏。”这时，精灵女王用银铃似的声音，请求每个精灵轮流为大家讲述一个故事，以度过如此美妙的良宵月夜。
　　　
　　《冰霜国王》就是由精灵们讲述的第一个故事，也是最令人难忘的一个故事。它的情节让我想起“小海蒂”，同样是一个善良的女孩和一个冷漠的老人，同样是爱的温暖最终溶化了封闭的心灵。只是在这里，一切内心的悄然改变都幻化为一幅幅大自然中的奇妙图像。冰霜国王的堡垒本来是“灰白色的坚硬冰柱支撑着一个高大的弓形屋顶，屋檐上挂满了水晶一样的冰棱。死寂的花园环绕在这宫殿周围，那里全是凋零了的花儿，还有耷拉着枯枝的树木……”，可当他内心的冰雪，在小紫罗兰身上散发出的金色光辉中，渐渐消融的时候，这一切就完全变了样——“粗糙的地板上盖满了浓绿的苔草，挂着花蕾的藤蔓爬上了墙壁和房顶，空气中四散着它们甜蜜的气息。清澈明朗的光线中，闪烁的露珠在芬芳的绿叶上投下粉红的影子。”而当他终于接过小紫罗兰编织的百合花王冠的一刻，一个崭新的春天，也就来到了所有人的身边。
　　　
　　接下去的每个故事，几乎都从不同的角度向我打开了一面映射着大自然之美的魔镜。《小蓟绒和小百合》让我在寻找精灵的宝物时，也漫游了蜜蜂飞舞的原野和蜻蜓掠过的池塘，窥见了秋日黄昏那紫色的天穹和海底沙砾上阳光银色的碎影；《小花蕾》带我聍听春日的鸟鸣，乘着金色蝴蝶飞过草原和树林；在《芮波儿的故事》里，一年四季都是美丽的仙人，“春天带着微笑向这儿飞来，阳光和微风在前面为她引路，她洁白的长袍上缀满了花朵，头发上还戴着一圈圈花环……”而夏天则是“一个优美的身影，穿着飘扬在风中的翠绿袍子……头戴的金冠发出奇异的光辉，把大地照耀得又温暖又明亮。”
　　　
　　欣赏这些写在花瓣上的故事，你不需要去留意那并不曲折的情节，也不用去牢记那并不深奥的寓意，花朵只是为了美丽而盛开，而美本身就是引领我们通往纯洁内心的桥梁。那些如晨露一般晶莹的诗句，只是一个十六岁女孩对生活的感悟与赞美，她看见了这个世界上最美丽的风景，她用自己的方式为我们留下了这些风景。
　　　
　　每一朵花都有自己的名字，如果你知道这一点，大自然就不会再离得那么遥远；每一个季节都有不同的魅力，如果你懂得这一点，生活就不会再显得那么平淡。如果你也相信，这世界的每个角落，都有精灵在悄悄温暖孩子们的梦境，就让我们一起，来听花朵唱一首歌吧。
　　　
　　　
　　漪然　写于2005年8月　

　　　“沉思的影子、色彩、云朵
　　草叶、毛虫的蛹
　　挂着野蜂窝的树杈，
　　紫罗兰的花瓣为这里染上颜色。”
　　爱默生——林间笔记（WOOD…NOTES）
　　　
　　　
　　送给
　　艾伦·爱默生（ELLEN　EMERSON）
　　　
　　这些花朵的故事，最初产生于她的幻想，而她的朋友为她记录了下来。　　夏夜的月光笼罩着沉睡的大地，在凡人看不见的地方，精灵们正在起舞。带露的树叶下，萤火虫举起的串串灯笼，正随清凉的夜风起伏。花朵们张开了惊奇的眼睛，注视着那小小的矮仙，她们在宽宽的蕨叶上休憩，在葡萄的藤蔓上荡秋千，乘着百合花的小船在湖面航行，和着风铃草的音乐在青苔上舞蹈——在深夜，这些小花总是会奏出特别美妙的音符。
　　　
　　在一朵野玫瑰的阴影下，端坐着精灵女王和她小小的女傧相，闪着银色光泽的大蘑菇上，摆着丰盛的宴席。
　　　
　　　“现在，我亲爱的朋友们，”女王说道，“为了度过这个明亮的月夜，让我们每人说一个故事吧，或者也可以说说大家今天都做了些什么。我想就从你开始吧，晴空。”她转过身，对一个可爱的小矮仙说道，她正躺卧在一束樱草花的芬芳绿叶上。
　　　
　　带着一个甜甜的微笑，“晴空”开始讲述她的故事。
　　　
　　　“当我正在为一朵风铃草的花瓣染色的时候，它给我讲了这个故事。”
　　　
　　　
　　　
冰霜国王

　　　
　　三个小精灵坐在原野上吃早餐，她们各自都坐在自己最喜欢的一朵花儿——雏菊花，樱草花和紫罗兰的花瓣上。她们显得很快活，就像所有的小精灵一样。
　　　
　　晨风轻柔地在她们身边荡漾，阳光温和地照耀着露珠闪烁的草地——在那儿，蝴蝶快乐地舒展着自己的翅膀，蜜蜂在花丛间嗡嗡吟唱，而小雀儿则一边快活地跳来跳去，一边窥望着这些美丽的小虫。
　　　
　　早餐摆在一朵银白色的蘑菇上。一片宽大的绿叶上放着几块小小的花粉蛋糕，旁边是一颗殷红的草莓，沾满了紫罗兰蜜糖和牛奶草①制的黄油，这就是精灵们的食物了，而她们的饮料则是从花瓣上采集的露水。
　　　
　　　①一种马利筋属植物，有乳白色汁液，通常叶对生、花色各异且聚成伞状，果荚绽裂后落出带绒毛的种子。
　　　
　　　“啊，”樱草花的精灵叹息了一声，将身体向后仰去，“太阳照得多热啊！再给我一块草莓吧，然后我就得赶紧去蕨丛的凉荫下呆着了。不过，在我吃草莓的时候，亲爱的紫罗兰，能不能和我说说，你为什么看上去这样没精打采的？我打玫瑰田那儿回来以后，就没有看到过一张开心的面孔。亲爱的，究竟出什么事了？”
　　　
　　　“让我告诉你吧，”小小的紫罗兰精灵说，在她温柔的眼里满含着泪水，“我们的好女王一直想从残酷的冰霜国王手里，挽留住这些美丽的花儿，她尝试了许许多多方法，可是都无济于事。她往国王的宫殿派去了数不清的使者，她们带去了一大堆珍贵的礼物，可到了回来时，却一个个面色憔悴，郁郁寡欢。我们不分昼夜地照料她们，可还是无法消除那些黑暗魔力对她们的影响，于是，剩下的精灵们也只能为一去不返的花季痛哭。虽然我们做过那么多的努力，却全是徒劳。今天晚上，我们的女王将要举行最后一次聚会，来讨论这件事。这就是我们不开心的原因，亲爱的樱草花，因为女王一直在照料和关心我们，而我们在这样的时候，却一点儿也帮不上她的忙。”
　　　
　　　“这真是一件痛苦的事情，”她的朋友说道，“可既然我们帮不了她的忙，我们就必须忍着点儿，不要让那些无用的悲伤打扰了我们的快乐时光。唉呀，亲爱的姐妹们，你们没看见太阳已经升得多高了吗？我得去卷一卷我的头发，理一理我的长袍，好参加晚上的聚会。所以我必须走了，不然，在这么热的阳光底下，我肯定会晒得像棕色的枯叶片儿一样难看了。”说着，她摘下一朵细柄的蘑菇做遮阳伞，就飞走了。雏菊花精不一会儿也随她而去，只留下紫罗兰一个，呆在原野上。
　　　
　　这时，她再一次铺起了餐桌，忙碌的蚂蚁和蜜蜂、快乐的蝴蝶和鸟儿，都向这里围拢过来，甚至可怜的盲鼹鼠和最不起眼的小蚯蚓也被邀请来了，她向所有的来宾温柔地说着话，每个小动物都从这位善良的小老师那里学到了一些新东西。而她对所有这些小生灵，也都是一视同仁的喜爱。
　　　
　　蚂蚁和蜜蜂学会了慷慨，蝴蝶和小鸟学会了满足，鼹鼠和蚯蚓学会了相信别人的爱心，当它们离开了紫罗兰，回到自己的家里时，都觉得比原来充实和快乐得多了。
　　　
　　夜晚来临了，矮仙们纷纷聚集在发表意见的会场上，而她们的好女王端坐在她的青苔宝座上，看上去比所有围绕在她脚下的小精灵都更为忧心忡忡。她亮晶晶的双翅和瑟瑟作响的长袍，就像绚丽多彩的花朵一样，在夜色中闪烁着微光。
　　　
　　终于，她站起身来，并在一片沉寂中说出这样一番话来——
　　　
　　　“亲爱的孩子们，我们不能放弃努力，尽管这样继续工作下去是艰苦而乏味的，可是想一想那些还在渴望得到我们帮助的小小心灵。没有了花朵的绿色大地会是个什么样？我们的家园会变得多么凄凉！这些花儿用爱与美，还有那些温柔的思想照亮了我们的心，难道我们反而要丢下它们，让它们在荒凉和寂寞中死去吗？它们把自己的一切奉献给了我们，难道我们不该为它们创造出一个和平安宁的家园，为它们能够再次盛开而付出自己的一点点辛劳吗？我们曾经试图让那位残酷的冰霜国王发慈悲，可这是徒劳，他的心肠就和他冰冻的国土一样坚硬。爱不能融化它，仁慈也不能使它回到阳光和欢乐之中。我们该如何做，才能将这些脆弱的花朵从他的坏心境中解救出来？谁能给我们提一些忠告？谁愿意为我们作这最后一次尝试？我的臣民们，开口吧。”
　　　
　　于是会场中响起了一阵纷纷的议论之声，有许多精灵发了言，有的建议送去更贵重的礼物，有的建议发起战争，还有一些胆小的精灵则认为还是应该忍耐和屈服。
　　　
　　她们热烈地争论了许久，那些柔美的嗓音也渐渐变得尖锐起来。
　　　
　　就在这时，一阵轻柔的音乐声从空中飘来，所有的噪声都平息了下来，在一片惊诧的静谧中，精灵们都想知道接下来会发生什么事情。
　　　
　　穿过精灵的队伍，走来了一个小小的身影，纯白色的紫罗兰花环，束在她的金发上，这些发丝温柔地围绕在她面庞两侧，当她在女王的宝座下行屈膝礼时，这可爱的脸蛋就浮起了一片红晕。小小的紫罗兰说道：
　　　
　　　“亲爱的女王，我们一直屈服于冰霜国王的威力，我们为满足他的虚荣心，不停地送上礼物，然而我们有没有信心十足地去面对他，勇敢地指出他的行为是多么可恶？我们有没有用不灭的热情之火照亮过他冰冷的心？有没有温和而耐心地向他解释过，爱，可以将最黑暗的地方变成光明和美丽的天堂？
　　　
　　　“我们的使者都是带着恐惧、冷漠和彬彬有礼的宫廷词令去给国王送礼的，可他并不希罕这些礼物，所以出于国王的傲气，他把她们送了回来。
　　　
　　　“现在，就让我，您臣民中最弱小的一个，去面对他吧。我始终相信，最冷酷的心里也会隐藏着一点爱的。
　　　
　　　“我要带上一个用最美丽的鲜