友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
尤利西斯注释-第41部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
［213］原文是双关语，直译是：布卢姆的天气。
［214］“太阳……射”，这里的太阳为爱尔兰自治的象征。参看第四章注［7］及有关正文。
［215］这种宣誓办法见于《创世记》第24章第2至3节：“他对……仆人说：‘把你的手放在我双腿之间发誓。’”
［216］“我……手”，原文为拉丁文。这里把向罗马人民宣布新教皇加冕时的语句中的“教皇”，改为“刽子手”。
［217］科…依…诺尔是波斯语“山之光”的音译，系现存宝石中最古老的一颗椭圆形钻石。
［218］“幸运的纽带”，原文为拉丁文。罗马皇帝卡利古拉（12…41）确曾把他的爱马封为执政官。
［219］塞勒涅是希腊神话中的月亮女神。
［220］这里把爱尔兰（爱琳是其古称）比作迦南（应许给以色列人的土地）。参看第七章注［220］。
［221］这里暗喻爱尔兰民族英雄查理。斯图尔特。巴涅尔（参看第二章注［81］）认为绿色是不吉利的。
［222］莱迪史密斯是南非纳塔尔省西部城镇。
［223］“前……半！”一语出自丁尼生的《轻骑旅）（1854）一诗的首句。
［224］“一……啦”，参看第十一章注［7］。
［225］“忠诚的”，原文为拉丁文。“士兵”，原文为希伯来文。
［226］萨拉逊人，现泛指阿拉伯人或伊斯兰教徒。
［227］詹姆斯。斯蒂芬斯，参看第二章注［54］。
［228］布卢姆曾从老妪手里买过点心，参看第八章注［28］及有关正文。
［229］“布卢姆撒冷”是套用“耶路撒冷”，见第十二章注［503］。
［230］据阿瑟。格里菲思的《匈牙利的复兴》（见第十二章注［537］）记载，在庆祝匈牙利取得部分独立时，弗兰西斯。约瑟夫一世（1830…1916）曾受到“来自匈牙利各郡的五十二个工人的喝采”。
［231］德尔旺，参看本章注［68］。
［232］原文为拉丁文。这是古罗马时代参加角斗者在比赛开始前时向皇帝致的辞。
［233］“手指”（finger）系根据海德一九八九年版（第395页倒4行）译出。莎士比亚书屋一九二二年版（第458页第13行）作“figure”，意思是“形状”、“人影”。
［234］有个叫作约翰。明托施的苏格兰人曾为罗怕特。埃米特（见第六章注［186］）管理一座秘密军火库，后来向塞尔少校（见第十章注［143］）告密。希金斯，参看本章注［189］）。
［235］为了纪念耶稣为门徒洗脚一事，每年在复活节前的星期四，英王向贫民施舍抚恤金。
［236］杰耶斯溶液，指伦敦的杰耶斯卫生公司所出产的下水道消毒剂。大赦是天主教名词，指信徒犯罪后通过忏悔并行善功（如念经等），在天主面前获得宽免罪罚若干天。
［237］匈牙利皇家特许彩票，参看第八章注［64］。
［238］《怎样育婴》（费城，1898）的作者为J．P。克罗泽。格里菲思（1856…1941）。
［239］杜比达特小姐，参看第八章注［242］。
［240］小爹是传统上农民对沙皇的称呼。
［241］罗伊格比夫，参看第十三章注［138］。
［242］“每……尺”是当天上午布卢姆从他早先看过的一张照片引起的联想，参看第五章注［6］及有关正文。
［243］“万……蛋”，参看第八章注［71］。
［244］“淘气”，参看第十一章注［36］。
［245］巴特里，参看第一章注［84］。
［246］这是犹太教举行仪式时用的乐器，音译为“绍法”。
［247］锡安旗象征犹太人的选民身份。
［248］“阿列夫”至“达列特”是头四个希伯来字母的音译。
［249］《哈加达》书，见第七章注［35］。
［250］门柱圣卷，参看第十三章注［159］。
［251］合礼，犹太教用语，一般指食物符合饮食禁忌要求。但也用于其他物件，如礼拜用的号角等。
［252］赎罪日，参看第八章注［17］。
［253］再献圣殿节是犹太教节日（在公历12月），纪念公元前一六五年，把出路撒冷第二圣殿重新献给上帝。
［254］罗施。哈沙纳是犹太新年（在公历9、10月间）。
［255］圣约之子会是历史最悠久而规模最大的犹太人服务性组织。在世界许多国家设有男、女和青年组织。
［256］受诫礼是犹太教各派普遍实行的典礼。男子满十三岁经过此礼就必须谨守一切诫命。无酵饼原是为了纪念犹太人离开埃及的日子而吃的未发酵的饼。见《出埃及记》第13章。
［257］梅殊加是依地语（十世纪以前，德系犹太人广泛使用的语言），参看第八章注［79］。
［258］这是犹太男子做早祷时所披的围巾。
［259］吉米。亨利，参看第十章注［179］。
［260］但尼尔是以色列人的著名士师（统治者）。夏洛克和葛莱西安诺都曾把鲍西娅比作但尼尔，见《威尼斯商人》第4幕第1场。
［261］彼得。奥布赖恩是个精明过人的法官，以善于断案著称。
［262］原文作pisser，也含有“小便者”意，下文中他向布卢姆提出了“膀胱有毛病怎么办？”这个问题。
［263］…［266］原文俱为拉丁文。
［267］克里斯。卡利南，见第七章注［156］。
［268］毕宿五即金牛座阿尔法，为金牛座中之红色巨星。参看第十四章注［246］。卡利南这个提问的正确答案是：0．048弧秒。布卢姆所说的却是他当天看到的广告牌上的数字。见第八章注［32］。
［269］西欧民间迷信，谓双胞胎乃两个父亲所生。
［270］拉里。奥罗克，见第四章注［8］及有关正文。
［271］酒吧根据所领执照，每周供应六天或七天酒。这里，拉里在要求布卢姆允许他每周卖八天酒。
［272］钥匙议院，参看第七章注［27］、［28］。
［273］“大自然之子”，指基督教徒，模仿“光之子”（“光”指耶稣）这一称呼。参看《约福音》第12章第36节。“三英亩土地和一头母牛”是英国土地改革家杰西。科林斯（1831…1920）提出的口号。他竭力主张农民拥有耕地。
［274］白天在送葬途中布卢姆曾谈到设置殡仪电车的计划所引起的想法。参看第六章注［75］。
［275］戴维。伯恩是个酒吧老板，见第八章注［222］及有关正文。
［276］美臀维纳斯，见第九章注［301］。
［277］肉欲维纳斯，见第十四章注［353］。
［278］轮回维纳斯，见第四章注［53］。
［279］当天上午在教堂里，布卢姆曾从马丁。坎宁翰（参看第五章注［52］）联想到康米神父，接着又想起法利神父，当时确实有个耶稣会会士叫查尔斯。法利神父。
［280］主教派认为，教会的最高权力应属于主教团，教皇只是主教团的代表而已。
［281］赖尔登老大太，见第六章注［69］。
［282］葛罗甘老婆婆，见第一章注［54］。
［283］古老甜蜜的情歌，见第四章注［50］。
［284］吐啦噜，见第五章第一段末尾。
［285］“独脚”霍罗翰，见第五章注［10］。
［286］布卢姆是在模仿利内翰所做的谜语，见第七章注［124］，第十四章注［365］。
［287］西奥多。普里福伊，见第十四章注［112］、［283］及有关正文。
［288］亚历山大。约。道维，见第八章注［8］。
［289］门德斯山羊是埃及神话中的三种圣兽之一，象征生殖力。
［290］低地各镇，指所多玛和蛾摩拉，见第四章注［34］。
［291］《新约。启示录》里没有直接提到白牛。第4章第7节有“第二个像牛犊”之句。第13章第11节作：“我又看见另有一兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。”
［292］新教徒骂罗马天主教会为绯红女，此词出自《启示录》第17章第3至5节：“我看见一个女人骑着一只绊红兽；那兽遍体写满了亵渎的名号。那女人穿着绯红大紫的衣服，额上写着……‘大巴比伦——世上淫妇和一切可憎之物的母！’”
［293］凯列班，见第一章注［22］。
［294］福克斯是巴涅尔在私信中用过的一个假名字。
［295］“这……疯了”，出自奥丽维娅对马伏里奥的评语，见《第十二夜》第3幕第4场。
［296］“就像……洁”，出自波塞摩斯的台词，见《辛白林》第2幕第5场。
［297］毕萨尼奥把主人要他刺杀伊摩琴的信拿给伊摩琴看的时候说：“谣言……散播它的恶意的诽谤”，见《辛白林》第3幕第4场。
［298］“索……车”，原文为蹩脚的爱尔兰语。
［299］“我是……人”，原是李尔王自指，见《李尔王》第3幕第2场，借用时，把“我是”改成“我相信他是”。
［300］“处……女”，原文为拉丁文。
［301］马登和下文中的克罗瑟斯、科斯特洛、迪克森均为医科学生，见第十四章注［165］、［183］及有关正文。
［302］犹太人气味，原文为拉丁文。下文中，迪克森所说的“阴性男人”一词出自犹太裔奥地利哲学家奥托。魏宁格（1889…1903）所著反犹太的《性和性格》（1903）。在此书中，他认为一切生物都是由不同比例的阳性元素和阴性元素结合而成，而犹太人则是阴性的、非道德性的。
［303］格伦克里感化院，见第十章注［112］。
［304］桑顿太大，参看第四章注［63］及有关正文。
［305］金鼻，原文为意大利语。
［306］金口，参看第一章注［8］。
［307］金手，原文为法语。
［308］银本身，原文为德语。
［309］水银，原文为法语。
［310］全银，原文为希腊语。
［311］据犹太教的启示录，救世主本。约瑟夫把以色列人召集起来，让他们统治耶路撒冷。救世主本。大卫则作为复活的力量光临，并使新世界诞生。
［312］据《路加福音》第23章第3节：彼拉多问耶稣说：“‘你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
［313］巴茨修士，见第五章注［87］。
［314］圣莱杰赛为英格兰传统赛马，每年九月在约克郡唐克斯镇赛马场举行，限三龄马驹参加。
［315］英国政治家和小说家本杰明。迪斯累里（1804…1881）于一八七六年被封为贝肯斯菲尔德伯爵。
［316］沃特。泰勒（？…1381），英国历史上第一次大规模人民起义的领袖。
［317］摩西。迈蒙尼德，见第二章注［34］。
［318］摩西。门德尔松，见第十二章注［617］。
［319］亨利。欧文（1838…1905），英国演员、舞台监督。
［320］瑞普。凡。温克尔，见第十三章注［146］。
［321］拉乔斯。科苏特（1802…1894），十九世纪中期匈牙利独立运动领袖。
［322］冉…雅克。卢梭（1712…1778），法国哲学家。
［323］利奥波德。罗思柴尔德男爵（1845…1917），英国议会中头一个犹太裔议员。
［324］路易。巴斯德（1822…1895），法国化学家，微生物学家。
［325］“伸……蚀”，见第八章注［173］及有关正文。
［326］布利尼，见第十二章注［321］。
［327］原文为拉丁文，模仿《马太福音）第1章第1节（“耶稣的家谱如下”）的文体。下文中的家谱，模仿同书第1至16节的文体。
［328］据《创世记》第5章第28节，挪亚之父名叫“拉麦”。《出埃及记》第2章第1节说摩西之父是“一个利未族的人”。
［329］挪亚有三子：闪、含、雅弗。尤尼克是“阉人”的译音。
［330］迈那。古根海姆（1828…1905），美国企业家。
［331］阿根达斯。内泰穆，见第四章注［23］。
［332］莫里斯。德。希尔施男爵（1831…1896），犹太人实业家。
［333］耶书仑，见第十四章注［75］。
［334］斯梅尔多兹是波斯工冈比西斯二世（公元前529…前522在位）之弟。公元前五二三年被其兄杀害。
［335］韦斯与施瓦茨是德语“白”与“黑”的音译。
［336］阿德里安堡是土耳其省会埃迪尔内的古称。
［337］阿兰胡埃斯是西班牙新卡斯蒂利亚地区马德里省城镇。
［338］以迦博是希伯来文“没有荣耀”的音译。非利士人击败以色列人后，一个寡妇给遗腹子起了此名（见《撒母耳记上》第4章）。以迦博多诺索的发音又与曾俘虏万名耶路撒冷人的巴比伦王尼布甲尼撒的名字相近（见《列王纪上》第24…25章）。
［339］奥唐奈。马格纳斯，即红发休。奥唐奈，见第十二章注［55］。
［340］克里斯特鲍默是德语“圣诞树”的音译。
［341］本。迈默指摩西。迈蒙尼德，见第二章注［34］。
［342］达斯蒂。罗兹，见第十四章注［384］。
［343］这是把希伯来文“本”（“之子”）和拉丁文的“爱”字拼凑而成的名字，意思是“爱之子”
［344］这是把英国极普通的两个姓拼凑而成的。
［345］俄语中，“奥维奇”的意思是“之子”，萨沃楠奥维奇即是萨沃楠之子的意思。
［346］贾斯珀斯通是英语“碧玉”的音译。碧玉代表雅各的第十二个儿子亚设（见《出埃及记》第28章第17…21节）。“亚设所得的祝福多过其他支族”（见《申命记》第33章第24节）。
［347］万图尼耶姆是法语“第二十一”的音译，也可以指纸牌中的二十一点。松博特海伊是匈牙利城镇，系布卢姆之父的出生地。
［348］“给他起名叫”，原文为拉丁文。“以马内利”为希伯来文“上帝与我们同在”的音泽，原指耶稣。见《以赛亚书》第7章第14节。
［349］在巴比伦王伯沙撒的宴会上，出现了一只人手，在王宫的墙上写下谁也不认得的字。但以理被请去，把字义解释给国王听。见《但以理书》第5章第25至28节。
［350］克雷布，见第九章注［547］及有关正文。
［351］基尔巴拉克是都柏林东北鲍多伊村的一条路，路后有一道供牛钻行的窄洞。
［352］巴利鲍桥是都柏林东北郊托尔卡河上的一座桥。
［353］冬青树，见第二章注［29］。
［354］魔鬼谷是都柏林东南二十二英里处的一道一英里半长的峡谷。
［355］顿尼溪集市，见第五章注［102］。
［356］这是南非的一种大鞭子。
［357］在希腊神话中，以愚蠢知名的弥达斯王曾在比赛中判玛息阿获胜，输了的阿波罗就使他长出两只驴耳朵。
［358］“今晚同�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！