尤利西斯注释-第48部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


［90］“结尾”，原文为法语。
［91］指伦敦图索夫人（1761一1850）蜡像馆的一间恐怖室，那里陈列着不少古今杀人凶手的蜡像。
［92］此人显然不知道关于店老板“剥山羊皮”曾参加过“常胜军”的内情，所以当着他的面谈及此事。
［93］“无知乃至福”出自托马斯。格雷的颂诗《伊顿公学远眺》（1742），下半句是“机智乃愚蠢”。
［94］“讳莫如深”，原文为法语。
［95］“窝棚”，原文为西班牙语。
［96］“自封的”，原文为法语。
［97］“岩石”（Rock），直布罗陀的别称，rock一词又指暗礁。水手把布卢姆刚才所说的直布罗陀“岩石”理解为“暗礁”，说明他所夸耀的见识未必可靠。
［98］“生气……牧场”一语出自弥尔顿的《利西达斯》，见第二章注［19］。
［99］美国诗人朗费罗的《海洋的奥秘》（1841）一诗中，有这样的三句：“你想探索海洋的奥秘吗？／只有敢于向其风险挑战者，／才能理解其奥秘！”
［100］“细微地”，原文为法语。
［101］“救生艇星期日”是皇家全国救生艇协会爱尔兰分会的都柏林支部，靠私人捐款来从事救生活动。
［102］这里把纳尔逊训话中的英国改成爱尔兰，参看第一章注［78］。
［103］“基什”，参看第三章注［138］。下文中的“它”，指基什的灯船。
［104］在一九0四年，亨利。坎贝尔确实在市公所担任着秘书长职务，他的办公室就设在都柏林市政厅里。
［105］爱尔兰有一首以一八四八年的大饥馑为背景的歌谣，题名《老斯基贝林》。老父亲告诉他的儿子，他是怎样因受英国人的迫害而背井离乡的。
［106］在欧洲俚语中，16这个数字意味着同性恋。下文中提到的安东尼奥即这个水手的同性恋对象。
［107］“他……仃”，这两句歌词见第六章注［66］。
［108］指《电讯晚报》的最后一版，是用粉色纸在中阿贝街八十三街的报社印的。
［109］布太太是布林太太的简称。布卢姆遇见妓女的情节见第十一章注［328］及有关正文。自下一句（“你那些要洗的衣服”）起，莎士比亚书屋一九二二年版（第587页倒7行）和奥德赛一九三三年版（第626页倒10行）均另起一段，海德一九八九年版（第517页第12行）则并为一段。
［110］比尤利与德雷珀共同创办的这家厂子还生产酒和矿泉水等，厂址在都柏林玛丽街。
［111］“不用……人们”一语系套用耶稣的话：“不用怕那些杀肉体却不能杀灵魂的人们。”见《马太福音》第10章第28节。
［112］“即刻”，原文为拉丁文。
［ll3］“一家之父”，原文为拉丁文。
［114］脑灰质沟回（俗称大脑皮层）是人类高级神经活动的中枢。
［115］斯蒂芬所说的“最高的权威”指托马斯。阿奎那。这位神学家曾在《神学大全》中指出，事物的堕落不是自发的就是偶发的，而惟有对立面才谈得上堕落。灵魂是“单一的”，无对立面可言，因而是不可能堕落的。原文中，“自发的堕落”和“偶发的堕落”均为拉丁文。
［116］“单一”的原文为slmp1e，也作“单纯”或“愚蠢”解。
［117］“截然相反”，原丈为法语。
［118］“咖啡宫”，参看第十一章注［97］。
［119］这里，布卢姆的记忆有误。硫酸铜的化学分子式为CuSO4。脱水时变白色，吸水后呈蓝色，有毒。
［120］“不可……件”，原文为拉丁文。
［121］指罗马史上恺撒被刺死事，见第二章注［16］及有关正文。
［122］“我们共同的朋友”系套用狄更斯最后一部小说（1865）的书名。下文中的“低声……朋友”，原文为意大利语。
［123］拆麻絮和踏车是当时犯人在狱中从事的苦役。
［124］国民诗人指莎士比亚。莎士比亚《威尼斯商人》、《第十二夜》、《暴风雨》等剧中均有名叫安东尼奥的人物。
［125］美国诗人朗费罗根据一八三九年十二月的一次沉船事故所写长诗《“赫斯佩勒斯”号沉船记》（1840）中的一首歌谣。
［126］辛伯达是《一千零一夜》中的人物。这个水手叙述了自己七次远航中的历险见闻。十九世纪八十年代，哑剧《水手辛伯达》曾在都柏林上演，颇为叫座。
［127］威廉。莱德维希（1847一1923）是个都柏林男中音歌手，艺名路德维奇。一八七七年他在欢乐剧场所上演的瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》（1843）中扮演主角范德狄肯，参看第十五章注［200］，迈克尔。冈恩，见第十一章注［257］。
［128］都柏林的库姆街以南有个意大利移民聚居区，通称“小意大利”。
［129］“有益无害的猫”一语出自《威尼斯商人》第4幕第1场中夏洛克的台词。
［130］“不……的”，原文为法语。
［131］“尖刀……一生”一语，套用《哈姆菜特》第3幕第1场中王子的独白。原话是：“只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生。”
［132］“罗伯……西”，原文为意大利语。
［133］波蒂纳利是但丁所爱的女子贝亚德（1266一1290）娘家的姓。她是佛罗伦萨人，嫁给了银行家西蒙尼。德。巴第。
［134］指伦纳德。达。芬奇，他也是佛罗伦萨人。后世认为他的名画《蒙娜。丽莎》（约1503）曾受到但丁在《宴会》中关于眼睛和微笑之描述的启发。该诗文记述了少年时代的爱情。
［135］“托马索。马斯蒂诺”是把“托马斯。马斯蒂夫”意大利化了。马斯蒂夫为mastiff（一种滑皮短腰大看家狗）的译音。这是对托马斯。阿奎那的戏称，源于其绰号斗犬阿奎那，参看第九章注［424］。但丁的《神曲》，在神学和哲学两方面均深受阿奎那的影响。
［136］原文作岬角（cape），通常指非洲的好望角，也可指智利南部合恩岛上的陡峭岬角。它位于南美洲最南端，比好望角还险峻。
［137］当特暗礁位于都柏林湾以南的科克港口附近。“帆尔默”号（一艘芬兰船，而不是挪威船）是一八九五年十二月二十四日失事的。艾伯特。威廉。奎尔的悼诗《一八九五年圣诞节前夜之风暴》刊载于次年一月十六日的《爱尔兰时报》上。
［138］“凯恩斯夫人”号是一艘英国三桅帆船，“莫纳”号则是德国三桅帆船，并不是轮船。这一沉船事故发生于浓雾弥漫的一九0四年三月二十日。事后查明，根据航路的规定，应让路的是那艘英国船，所以“莫纳”号船长不负事故责任，但他应负道义上的责任，因为他不曾出动所有的救生艇去营救落水船员。
［139］自下一句（“醒过来后”）起，莎士比亚书屋一九二二年版（第593页倒7行）和奥德赛一九三三年版（第633页倒5行）均另起一段，海德一九八九年版（第522页第14行）则并为一段。
［140］帕待利克。托宾实有其人，曾于一九0四年任都柏林市政府铺路委员会秘书。
［141］这是为都柏林船主帕尔格雷夫与墨菲合办的公司所建造的一艘轮船。
［142］“知情人”，原文为法语。
［143］罗伯特。沃辛顿是都柏林铁道一承包人。为了促进铁道运输，包括他在内的几个人曾于一九一二年力图实现一度夭折了的戈尔韦港扩建计划。参看第二章注［67］。这里，把日期提前了八年。
［144］约翰。奥莱尔。利弗是英国曼彻斯特的一个制造商和企业家。人们正拟定戈尔韦港扩建计划时，利弗所拥有的一艘轮船于一八五八年撞在港内唯一的岩礁上。这里责怪利弗是故意指使那艘船失事以破坏这一扩建计划的。
［145］“兼”，原文为意大利语。下文中的“夜会”，原文为法语。
［146］“船上厨师”是对新水手的蔑称。下文中的罗得之妻变成盐柱的故事，见第四章注［36］。
［147］据《〈尤利西斯〉注释》（第548页），当时爱尔兰的煤炭产量并不高。每年平均出口的猪肉价值为171．8万英镑（1898一1902年间），出口黄油和鸡蛋的价值为250万英镑（1896一1902年间）。所以这里说是“夸张的话”。
［148］莎士比亚书屋一九二二年版（第595页第13行）和奥德赛一九三三年版（第523页倒20行）均作Cavan（卡文）。现根据海德一九八九年版译出。纳文（Navan）为米思郡一小集镇，位于都柏林西北二十八英里处。一九0四年，埃弗拉德上校在这里种了二十英亩的烟草试验田。
［149］“渐强音”，原文为意大利语。
［150］一九0四年六月，日俄战争已打了四个月，日本海军显示出威力。德国的海军实力则开始对英国的海上霸权构成威胁。
［151］“结局变成开端”，系把《仲夏夜之梦》第5幕第1场中昆斯念的开场诗第4行做了改动。意指尽管南非战争以布尔人于一九0二年被迫放弃独立而告终，但在战争过程中布尔一方曾给予英军重创，开始动摇大英帝国的统治。
［152］古希腊英雄阿戏留除了右脚踵外，周身刀枪不入，“阿戏留的脚踵”即“致命的弱点”的代用语。萧伯纳是第一个把爱尔兰比作英国的“阿戏留的脚踵”的，见他为剧本《英国佬的另一个岛》（1906）所写的序言。
［153］杰姆斯（吉姆）。马林斯（1846一1920），爱尔兰爱国志士，自学成才，于一八八一年当上医学博士，受到巴涅尔的推崇。
［154］这里把哈姆莱特王子著名的独白中“那正是我们求之不得的结局”一语作了改动，见《哈姆莱特》第3幕第1场。
［155］“另外那个人”，指“常胜军”菲茨哈里斯。
［156］达尼曼是爱尔兰俚语，指告密者，典出自杰拉德。格里芬（1803一1840）的通俗小说《同犯》（1829）中的仆役达尼。曼。他在男主人的默许下谋杀了女主人。
［157］丹尼斯和彼得。凯里是亲兄弟，见第五章注［69］。
［158］“私通”，原文为法语。
［159］“上高高的绞刑架”，参看第八章注［127］。
［160］指《伊索寓言》中《狗和影子》的故事。一只叼着肉骨的狗看见映在水面上的自己的影子，便扑过去咬，结果反而把叼的肉骨掉到水里。
［161］“温和的回答平息怒气”一语出自《旧约。箴言》第15章第1节，下半句是：“粗暴的言语激起愤怒。”
［16Z］斯蒂芬这段话中排成五仿的部分，原文为拉丁文，系引自《新约。罗马书》第9章第5节，并稍作删节。全句是：“他们是族长们的子孙，按照身世说，基督跟他们是同一族的。”
［163］“每一……政府”一语出自法国哲学家、外交官约瑟。德。迈斯特尔（1753一1821）的《政治组织和人类其他制度的基本原则论》（1814）。
［164］“饱经忧患的国家”一语出自《穿绿衣》，见第三章注［136］。
［165］“血泊桥”，见第十章注［209］。
［166］“七分钟战役”是源于“七年战争”（即1756一1763的普法战争）、“七周战争”（1866，普鲁士对抗奥地利、巴伐利亚等）、“七天战役”（美国南北战争中的连续几次战斗）的说法，表示仗打得短暂。
［167］斯金纳巷子和奥蒙德市场位于都柏林里奇蒙桥的两端，整个十八世纪，那曾是工匠和学徒之间械斗频仍的所在。
［168］乳突是人体颅骨侧面和外耳后面的乳头状骨突。德国颅相学的创始人弗朗兹。约瑟大。加尔（1758一1828）认为：根据头脑的形状可以推断出人的智能和性格。他的追随者进一步提出，乳突越发达，斗志越旺盛。
［169］宗教法庭又译作异端裁判所，是天主教教廷排除异教的机构，已于一九0八年废除。西班牙的犹太人是由阿拉贡国王斐迪南二世（1452一1516）于一四九二年下令驱逐出境的。
［170］克伦威尔“有许多过失”，指屠杀爱尔兰妇孺等暴行，见第十二章注［513］。但是在克伦威尔的鼓励下，一六五六年有几家犹太金融巨头到伦敦和牛津来定居，他们给被内战破坏了的英国经济带来了勃勃生机。
［171］指一八九八年的美西战争。西班牙军队装备很差，士气不振，因而惨败。
［172］“相应地”，原文为拉丁文。
［173］“母校”，原文为拉丁文。
［174］“祖国所在地，日子过得好”，原文为拉丁文。这里，布卢姆把谚语“哪里过得好，哪里就是祖国”作了改动。
［175］本书第三章中曾写到斯蒂芬在沙丘海滩徜徉。从那里再往北走，林森德的沙滩上就有半透明的螃蟹。它们移动时，好像不断改变着色调。
［176］“郊区”，原文为法语，圣帕特里克是爱尔兰的主保圣人，所以这么说。
［177］“奥卡拉汉”，参看第六章注［40］。
［178］“收场”，原文为法语。
［179］刑法改正条例第二条禁止教唆或拉拢妇女与人勾搭成奸。
［180］刺青在十九世纪的欧洲贵族社会很是时髦，下文中的“当今在位的皇上”指英国国王爱德华七世。除了他而外，俄国和西班牙的王室也有文身的。
［181］“十分之一的上层阶级”是套用“十分之一的底层阶级”的说法。见本章注［184］
［182］十九世纪有过两起康沃尔事件。（1）康沃尔公爵（即当时尚未登基的威尔士亲王，后来的爱德华七世）的两个朋友与一八七0年的一桩离婚案有牵连，公爵因而被要求出庭作证。（2）一八八三年，都柏林堡的两个官员康沃尔和弗伦奇被牵连到人数众多的同性恋案件中去。
［183］格伦迪太太是托马斯。莫克斯顿（约1764一1838）所著喜剧《加速耕耘》（1798）中的一个未出场的人物。她的邻居成天生怕她指责自己的一举一动。所以“格伦迪太太”就成为人们日常谈话中衡量自己举止的僵硬尺度。
［184］英国基督教救世军的创始人威廉。布思（1829一1912）在其著作《最黑暗的英国及其出路）（1890）中认为英国从口口的十分之一处于赤贫状态，并创造了“十分之一的底层阶级”一语以图唤起公众对这一问题的重视。
［185］“利用……时光”一语套用英国牧师艾萨克。瓦茨（1674一1748）的赞美诗《力戒懒惰》。原词为：“利用每一刻大好时光。”
［186］这条广告套用了《天主经》的词句。原词