cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



told　you　that　as　well？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ah！　　　　Think　how　I　　　　　　　Trembled　for　him！　

　　　　CYRANO　（between　his　teeth）：　　　　　　　　　　　Not　causelessly！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　But　when　　　　　　　Last　night　I　saw　you；brave；　invincible；　

Punish　　　　that　　dandy；　　fearless　　hold　　your　　　own　　　　　Against　　　　those　　brutes；　　I　

thoughtI　thought；　if　he　　　　　Whom　all　fear；　allif　he　would　only。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Good。　　　　　I　will　befriend　your　little　Baron。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Ah！　　　　　You'll　　　promise　　　me　　　you　　will　　do　　this　　for　　me？　

I've　always　held　you　as　a　tender　friend。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ay；　ay。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Then　you　will　be　his　friend？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　swear！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　And　he　shall　fight　no　duels；　promise！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　None。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　You　are　kind；　cousin！　　　　　　Now　I　must　be　gone。　（She　puts　

on　her　mask　and　veil　quickly；　then；　absently）：　　　　　　　　　You　have　not　told　me　of　

your　last　night's　fray。　　　　　Ah；　but　it　must　have　been　a　hero…fight！。　。　。　　　　　　　　　

Bid　him　to　write。　　　　　　（She　sends　him　a　kiss　with　her　fingers）：　　　　　　　How　good　

you　are！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ay！　　　　Ay！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　A　hundred　men　against　you？　　　　　　　　　Now；　farewell。　　　　　　We　

are　great　friends？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Ay；　ay！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Oh；　　　bid　　him　　　write！　　　You'll　　　tell　　me　　all　　one　　dayA　

hundred　men！　　　　　　　Ah；　brave！。　。　。How　brave！　

　　　　CYRANO　（bowing　to　her）：　　　　　　　　　　　I　have　fought　better　since。　

　　　　（She　goes　out。　　　　　Cyrano　　　stands　　　motionless；　with　　　eyes　　　on　　　the　　ground。　

A　silence。　　　The　door　（right）　opens。　　　　　Ragueneau　looks　in。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。VII。　



　　　　Cyrano；　　　　Ragueneau；　　　　　poets；　　Carbon　　　de　　Castel…Jaloux；　　　the　　cadets；　　a　

crowd；　then　De　Guiche。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　Can　we　come　in？　

　　　　CYRANO　（without　stirring）：　　　　　　　　　Yes。　。　。　

　　　　（Ragueneau　signs　to　his　friends；　and　they　come　in。　　　　　　　At　the　same　time；　

by　　　door　　　at　　　back；　　　enters　　　Carbon　　　de　　　Castel…Jaloux；　　　in　　　Captain's　　　uniform。　

He　makes　gestures　of　surprise　on　seeing　Cyrano。）　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　Here　he　is！　

　　　　CYRANO　（raising　his　head）：　　　　　　　　　Captain！。　。　。　

　　　　CARBON　　　　　　　　（delightedly）：　　　　Our　　　　hero！　　We　　　　heard　　　all！　　Thirty　　　or　

more　　　　　Of　my　cadets　are　there！。　。　。　

　　　　CYRANO　（shrinking　back）：　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CARBON　（trying　to　draw　him　away）：　　　　　　　　　　　　Come　with　me！　　　　　　　　They　will　

not　rest　until　they　see　you！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　No！　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　They're　drinking　opposite；　at　The　Bear's　Head。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　I。　。　。　

　　　　CARBON　（going　to　the　door　and　calling　across　the　street　in　a　voice　of　

thunder）：　　　　　He　won't　come！　　　　　The　hero's　in　the　sulks！　

　　　　A　VOICE　（outside）：　　　　　　　Ah！　　　　Sandious！　

　　　　（Tumult　outside。　　　　Noise　of　boots　and　swords　is　heard　approaching。）　

　　　　CARBON　（rubbing　his　hands）：　　　　　　　　　　They　are　running　'cross　the　street！　

　　　　CADETS　（entering）：　　　　　　　　Mille　dious！　　　　Capdedious！　　　　　Pocapdedious！　

　　　　RAGUENEAU　　　　　　　　　　（drawing　　　back　　　startled）：　　Gentlemen；　　　　　are　　you　　all　

from　Gascony？　

　　　　THE　CADETS：　　　　　　　　　　All！　

　　　　A　CADET　（to　Cyrano）：　　　　　　　　　Bravo！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Baron！　

　　　　ANOTHER　（shaking　his　hands）：　　　　　　　　　　　Vivat！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Baron！　

　　　　THIRD　CADET：　　　　　　　　　　Come！　　　　　　　I　must　embrace　you！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　Baron！　

　　　　SEVERAL　GASCONS：　　　　　　　　　　　　　　We'll　embrace　　　　　　Him；　all　in　turn！　

　　　　CYRANO　（not　knowing　whom　to　reply　to）：　　　　　　　　　　　　　　　Baron！。　。　。Baron！。　。　。I　

beg。　。　。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　Are　you　all　Barons；　Sirs？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　THE　CADETS：　　　　　　　　　　　Ay；　every　one！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Is　it　true？。　。　。　

　　　　FIRST　CADET：　　　　　　　　　　　Aywhy；　you　could　build　a　tower　　　　　　　　　　With　nothing　

but　our　coronets；　my　friend！　

　　　　LE　BRET　（entering；　and　running　up　to　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　They're　looking　for　

you！　　　　Here's　　　a　　crazy　　　mob　　　　　Led　　　　by　　　the　　　men　　who　　followed　　　you　　　last　

night。　。　。　

　　　　CYRANO　　　（alarmed）：　　　　　　　　　　　What！　　　　Have　　　you　　　told　　　them　　　where　　　to　　　find　

me？　

　　　　LE　BRET　（rubbing　his　hands）：　　　　　　　　　　　Yes！　

　　　　A　BURGHER　（entering；　followed　by　a　group　of　men）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sir；　all　the　

Marais　is　a…coming　here！　

　　　　（Outside　　　the　　　street　　　has　　　filled　　　with　　　people。　Chaises　　　a　　　porteurs　　　and　

carriages　have　drawn　up。）　

　　　　LE　BRET　（in　a　low　voice；　smiling；　to　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　And　Roxane？　

　　　　CYRANO　（quickly）：　　　　　　　　　　　Hush！　

　　　　THE　CROWD　（calling　outside）：　　　　　　　　　　　　　Cyrano！。　。　。　

　　　　（A　crowd　rush　into　the　shop；　pushing　one　another。　　　　　　　　　　Acclamations。）　

　　　　RAGUENEAU　　　　　　　　　　　（standing　　　on　　a　　table）：　　　　Lo！　　　my　　　shop　　　　　Invaded！　

They　break　all！　　　　　Magnificent！　

　　　　PEOPLE　（crowding　round　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　　My　friend！。　。　。my　friend。　。　。　

　　　　Cyrano：　　　　　　　Meseems　that　yesterday　　　　　　　　　I　had　not　all　these　friends！　

　　　　LE　BRET　（delighted）：　　　　　　　　　Success！　

　　　　A　YOUNG　MARQUIS　（hurrying　up　with　his　hands　held　out）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　

friend；　　　　　Didst　thou　but　know。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Thou！。　。　。Marry！。　。　。thou！。　。　。Pray　when　　　　　　　　　Did　we　herd　

swine　together；　you　and　I！　

　　　　ANOTHER：　　　　　　　　　　　I　would　present　you；　Sir；　to　some　fair　dames　　　　　　　　　　　Who　

in　my　carriage　yonder。　。　。　

　　　　CYRANO　（coldly）：　　　　　　　　　　　Ah！　and　who　　　　　　　　　Will　first　present　you；　Sir；　to　

me？　

　　　　LE　BRET　（astonished）：　　　　　　　　　　What's　wrong？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　Hush！　

　　　　A　MAN　OF　LETTERS　（with　writing…board）：　　　　　　　　　　　　　　　　　A　few　details？。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　No。　

　　　　LE　BRET　（nudging　his　elbow）：　　　　　　　　　　　　'Tis　Theophrast；　　　　　　　Renaudet；。　。　。of　

the　'Court　Gazette'！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　Who　cares？　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　This　paperbut　it　is　of　great　importance！。　。　。　　　　　　　They　say　

it　will　be　an　immense　success！　

　　　　A　POET　（advancing）：　　　　　　　　　　Sir。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　What；　another！　

　　　　THE　　　　　POET：　　　　　　。　　。　　。Pray　　permit　　I　　make　　　　　A　　　pentacrostic　　　　on　　your　

name。　。　。　

　　　　SOME　ONE　（also　advancing）：　　　　　　　　　　　　　Pray；　Sir。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　　Enough！　　　　　Enough！　

　　　　（A　movement　in　the　crowd。　　　　　　　　　De　Guiche　appears；　escorted　by　officers。　

Cuigy；　　　Brissaille；　　　the　　　officers　　　who　　　went　　　with　　　Cyrano　　　the　　　night　　　before。　

Cuigy　comes　rapidly　up　to　Cyrano。）　

　　　　CUIGY　　　（to　　　Cyrano）：　　　　　　　Here　　　is　　　Monsieur　　　de　　　Guiche？　　　（A　　　murmur　

every　one　makes　way）：　　　　　　　　　He　comes　from　the　Marshal　of　Gassion！　

　　　　DE　　　　GUICHE　　　　　　　（bowing　　　to　　Cyrano）：　　　　　。　　　。　　。Who　　would　　　　express　　　his　

admiration；　Sir；　　　　　　For　your　new　exploit　noised　so　loud　abroad。　

　　　　THE　CROWD：　　　　　　　　　　　　Bravo！　

　　　　CYRANO　（bowing）：　　　　　　　　　　　　The　Marshal　is　a　judge　of　valor。　

　　　　DE　　　　　GUICHE：　　　　　　　　　He　　　　could　　　not　　have　　　believed　　　the　　　thing；　　unless　

These　gentlemen　had　sworn　they　witnessed　it。　

　　　　CUIGY：　　　　　　　　With　our　own　eyes！　

　　　　LE　BRET　（aside　to　Cyrano；　who　has　an　absent　air）：　　　　　　　　　　　　　But。　。　。you。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Hush！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　But。　。　。You　suffer？　

　　　　CYRANO　（starting）：　　　　　　　　　　Before　this　rabble？I？。　。　。　（He　draws　himself　

up；　twirls　his　mustache；　and　throws　back　his　shoulders）：　　　　　　　　　　　　　Wait！。　。　。You　

shall　see！　

　　　　DE　GUICHE　（to　whom　Cuigy　has　spoken　in　a　low　voice）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　feats　

of　　　arms；　　　already　　　your　　　career　　Abounded。You　　　serve　　　with　　　those　　　crazy　

pates　　　　　Of　Gascons？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ay；　with　the　Cadets。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　A　CADET　（in　a　terrible　voice）：　　　　　　　　　　　With　us！　

　　　　DE　　　　　　GUICHE　　　　　　　（looking　　　　at　　the　　　cadets；　　　ranged　　　　behind　　　　Cyrano）：　

Ah！。　。　。All　these　gentlemen　of　haughty　mien；　　　　　　　　　　　　Are　they　the　famous？。　。　。　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ay；　Captain！　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　Since　all　my　company's　assembled　here；　　　　　　　　　　　　　　Pray　favor　

me；present　them　to　my　lord！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（making　　　　two　　　steps　　toward　　　　De　　　Guiche）：　　　　　My　　　Lord　　　　　de　

Guiche；　permit　that　I　present　（pointing　to　the　cadets）：　　　　　　　　　　　The　bold　Cadets　

of　Gascony；　　　　　　　Of　Carbon　of　Castel…Jaloux！　　　　　　　　　　　Brawling　and　swaggering　

boastfully；　　　　　　The　　　　　bold　　　Cadets　　　of　　Gascony！　　　　　　　　Spouting　　　　　of　　Armory；　

Heraldry；　　　　　　Their　　　　veins　　　a…brimming　　　　　with　　　blood　　　so　　blue；　　　　The　　　　　bold　

Cadets　of　Gascony；　　　　　　　　　Of　Carbon　of　Castel…Jaloux：　

　　　　　　　Eagle…eye；　　　　　and　　　spindle…shanks；　　　　　　　Fierce　　　　mustache；　　　　and　　　wolfish　

tooth！　　　　　　　Slash…the…rabble　　　　　　and　　　　scatter…their…ranks；　　　　　　　Eagle…eye　　　　　and　

spindle…shanks；　　　　　　　With　a　flaming　feather　that　gayly　pranks；　　　　　　　　　　　Hiding　the　

holes　　　in　　　their　　　hats；　　　forsooth！　Eagle…eye　　　and　　　spindle…shanks；　　　　　　　Fierce　

mustache；　and　wolfish　tooth！　

　　　　　　　'Pink…your…Doublet'　　　　　　　and　　　'Slit…your…Trunk'　　　　　　　　Are　　　　their　　　gentlest　

sobriquets；　　　　　　　With　　　Fame　　　and　　　Glory　　　their　　　soul　　　is　　　drunk！　　'Pink…your…　

Doublet'　　　and　　　'Slit…your…Trunk；'　　　　　In　　　brawl　　　and　　　skirmish　　　they　　show　　　their　

spunk；　　　　　　Give　　　rendezvous　　　in　　　broil　　　and　　　fray；　　　'Pink…your…Doublet'　　　and　

'Slit…your…Trunk'　　　　　　Are　their　gentlest　sobriquets！　

　　　　　　　What；　ho！　　　　　　Cadets　of　Gascony！　　　　　　　　　　All　jealous　lovers　are　sport　for　

you！　　　　　　O　　　　Woman！　　　　　dear　　　divinity！　　　　What；　　　　　ho！　　　Cadets　　　　　of　　Gascony！　

Whom　　　　　　　scowling　　　　husbands　　　　quake　　　　to　　see。　　　　Blow；　　　　　'taratara；'　　and　　cry　

'Cuckoo。'　　　　　　What；　ho！