cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Brighter　than　even　your　own；　cousin！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Be　it　so；　with　all　my　heart！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Ah！　methinks　'twere　impossible　that　there　could　breathe　

a　man　on　this　earth　skilled　to　say　as　sweetly　as　he　all　the　pretty　nothings　

that　mean　so　much　that　mean　all！　　　　　　　　　　　At　times　his　mind　seems　far　away；　

the　　　　Muse　　　　says　　　　naughtand　　　　　then；　　　presto！　　　he　　　speaksbewitchingly！　

enchantingly！　

　　　　CYRANO　（incredulously）：　　　　　　　　　　　　　No；　no！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Fie！　　　　That　　　is　　ill　　said！　　But　　　lo！　　men　　　　are　　ever　　thus！　

Because　he　is　fair　to　see；　you　would　have　it　that　he　must　be　dull　of　speech。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　He　hath　an　eloquent　tongue　in　telling　his　love？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　In　　　telling　　his　　love？　　　why；　　　'tis　　not　　simple　　telling；　　'tis　

dissertation；　'tis　analysis！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　How　is　he　with　the　pen？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Still　　better！　　Listen；here：　　　　　（Reciting）：　　　　'The　　　　more　

of　my　poor　heart　you　take　　　　　　　　　　　　The　larger　grows　my　heart！'　（Triumphantly　

to　Cyrano）：　　　　　　　How　like　you　those　lines？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Pooh！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　And　　　thus　　　it　　　goes　　　on。　　　。　　　。　'And；　　　since　　　some　　　target　　　I　

must　show　　　　　　　　　　　For　Cupid's　cruel　dart；　　　　　　　　Oh；　if　mine　own　you　deign　to　

keep；　　　　　　　　Then　give　me　your　sweet　heart！'　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Lord！　　　first　　　he　　　has　　　too　　　much；　　　then　　　anon　　　not　　　enough！　

How　much　heart　does　the　fellow　want？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　You　would　vex　a　saint！。　。　。But　'tis　your　jealousy。　

　　　　CYRANO　（starting）：　　　　　　　　　　　What　mean　you？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Ay；　　　your　　　poet's　　　jealousy！　Hark　　　now；　　　if　　　this　　　again　　　be　

not　　　tender…sweet？　　　　　'My　　　　heart　　to　　yours　　sounds　　　but　　one　　cry：　　　　　　If　

kisses　　　fast　　could　　　flee　　By　　　letter；　　　then　　with　　　your　　sweet　　lips　　　　My　

letters　read　should　be！　　　　　　If　kisses　could　be　writ　with　ink；　　　　　　　　　　　If　kisses　

fast　could　flee！'　

　　　　CYRANO　（smiling　approvingly　in　spite　of　himself）：　　　　　　　　　　　　　　Ha！　those　last　

lines　are；hm！。　。　。hm！。　。　。　（Correcting　himselfcontemptuously）：　　　　　　　　　They　

are　paltry　enough！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　And　this。　。　。　

　　　　CYRANO　（enchanted）：　　　　　　　　　　　Then　you　have　his　letters　by　heart？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Every　one　of　them！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　By　all　oaths　that　can　be　sworn；'tis　flattering！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　They　are　the　lines　of　a　master！　

　　　　CYRANO　（modestly）：　　　　　　　　　　　Come；　nay。　。　。a　master？。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ay；　I　say　ita　master！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Goodbe　it　so。　

　　　　THE　DUENNA　（coming　down　quickly）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Here　comes　Monsieur　de　

Guiche！　　　（To　　　Cyrano；　　　　pushing　　　him　　　toward　　the　　　house）：　　　In　　　with　　you！　

'twere　best　he　see　you　not；　it　might　perchance　put　him　on　the　scent。　。　。　

　　　　ROXANE　（to　Cyrano）：　　　　　　　　　　　Ay；　of　my　own　dear　secret！　　　　　　　He　loves　me；　

and　is　powerful；　and；　if　he　knew；　then　all　were　lost！　　　　　　Marry！　he　could　well　

deal　a　deathblow　to　my　love！　

　　　　CYRANO　（entering　the　house）：　　　　　　　　　　　Good！　good！　

　　　　（De　Guiche　appears。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。II。　



　　　　Roxane；　De　Guiche；　the　duenna　standing　a　little　way　off。　

　　　　ROXANE　（courtesying　to　De　Guiche）：　　　　　　　　　　　　　I　was　going　out。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　I　come　to　take　my　leave。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Whither　go　you？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　To　the　war。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ah！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　Ay；　to…night。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Oh！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　I　am　ordered　away。　　　　　We　are　to　besiege　Arras。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ahto　besiege？。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Ay。　　　My　going　moves　you　not；　meseems。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Nay。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　I　am　grieved　to　the　core　of　the　heart。　　　　　Shall　I　again　

behold　　　　you？。　　。　　。When？　　　　I　　know　　　not。　　　Heard　　　　you　　that　　I　　am　　named　

commander？。　。　。　

　　　　ROXANE　（indifferently）：　　　　　　　　　Bravo！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Of　the　Guards　regiment。　

　　　　ROXANE　（startled）：　　　　　　　　What！　the　Guards？　

　　　　DE　　　　GUICHE：　　　　　　　　Ay；　　　where　　　　serves　　your　　cousin；　　　the　　swaggering　

boaster。　　　I　will　find　a　way　to　revenge　myself　on　him　at　Arras。　

　　　　ROXANE　（choking）：　　　　　　　　　　What　mean　you？　　　　　　　The　Guards　go　to　Arras？　

　　　　DE　GUICHE　（laughing）：　　　　　　　　　　Bethink　you；　is　it　not　my　own　regiment？　

　　　　ROXANE　（falling　seated　on　the　benchaside）：　　　　　　　　　　Christian！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　What　ails　you？　

　　　　ROXANE　　　（moved　　　deeply）：　　　　　　　　OhI　　　am　　　in　　　despair！　The　　　man　　　one　

loves！at　the　war！　

　　　　DE　GUICHE　（surprised　and　delighted）：　　　　　　　　　　　You　say　such　sweet　words　

to　me！　　　　'Tis　the　first　time！and　just　when　I　must　quit　you！　

　　　　ROXANE　（collected；　and　fanning　herself）：　　　　　　　　　　　Thus；you　would　fain　

revenge　your　grudge　against　my　cousin？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　My　fair　lady　is　on　his　side？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Nay；against　him！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Do　you　see　him　often？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　But　very　rarely。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　He　is　ever　to　be　met　now　in　company　with　one　of　the　

cadets；。　。　。one　New　villenviller　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Of　high　stature？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Fair…haired！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Ay；　a　red…headed　fellow！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Handsome！。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Tut！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　But　dull…witted。　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　One　　　would　　　think　　　so；　　　to　　　look　　　at　　　him！　　　（Changing　　　　her　

tone）：　　　　　　How　　　mean　　　you　　　to　　　play　　　your　　　revenge　　　on　　　Cyrano？　　　　　　Perchance　

you　think　to　put　him　i'　the　thick　of　the　shots？　　　　　　　　　　　Nay；　believe　me；　that　were　

a　　　poor　　　vengeancehe　　　would　　　love　　　such　　　a　　　post　　　better　　　than　　　aught　　　else！　I　

know　the　way　to　wound　his　pride　far　more　keenly！　

　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　What　then？　　　　　　　Tell。　。　。　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　If；　when　the　regiment　march　to　Arras；　he　were　left　here　

with　his　beloved　boon　companions；　the　Cadets；　to　sit　with　crossed　arms　so　

long　as　the　war　lasted！　　　　　　　There　is　your　method；　would　you　enrage　a　man　of　

his　kind；　cheat　him　of　his　chance　of　mortal　danger；　and　you　punish　him　

right　fiercely。　

　　　　　DE　　　GUICHE　　　（coming　　　nearer）：　　　　　　　　　　　O　　　woman！　　　woman！　　　　　　　　　Who　　　but　　　a　

woman　had　e'er　devised　so　subtle　a　trick？　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　See　　　you　　　not　　　how　　　he　　　will　　　eat　　　out　　　his　　　heart；　　　while　　　his　

friends　gnaw　their　thick　fists　for　that　they　are　deprived　of　the　battle？　　　　　　　　　　　　　　　So　

are　you　best　avenged。　

　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　You　love　me；　then；　a　little？　（She　smiles）：　　　　　　　　　　　　　I　would　

fainseeing　　　you　　　thus　　　espouse　　　my　　　cause；　　　Roxanebelieve　　　it　　　a　　　proof　　　of　

love！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　'Tis　a　proof　of　love！　

　　　　　DE　GUICHE　（showing　some　sealed　papers）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Here　are　the　marching　

orders；　they　will　be　sent　instantly　to　each　company　except　（He　detaches　

one）：　　　　　　This　　　one！　　　　'Tis　　　that　　　of　　　the　　　Cadets。　　　（He　　　puts　　　it　　　in　　　his　　　pocket）：　

This　　　　　I　　keep。　　　（Laughing）：　　　　　　　　　Ha！　　　　ha！　　　ha！　　　　Cyrano！　　　　　　　His　　　　　love　　　of　

battle！。　。　。So　you　can　play　tricks　on　people？。　。　。you；　of　all　ladies！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Sometimes！　

　　　　　DE　　　　GUICHE　　　　　　　（coming　　　　　close　　　to　　her）：　　　　　Oh！　　　　how　　　　I　　love　　　you！to　

distraction！　　　　　Listen！　　　　To…nighttrue；　I　ought　to　startbuthow　leave　you　

now　that　I　feel　your　heart　is　touched！　　　　　　　　　　Hard　by；　in　the　Rue　d'Orleans；　is　a　

convent　　　　　founded　　　　　by　　Father　　　　Athanasius；　　　　　the　　syndic　　　of　　　the　　Capuchins。　

True　that　no　layman　may　enterbutI　can　settle　that　with　the　good　Fathers！　

Their　habit　sleeves　are　wide　enough　to　hide　me　in。　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　they　who　serve　

Richelieu's　　　　　private　　　chapel：　　　　and　　　　　from　　　respect　　　　to　　the　　uncle；　　　fear　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



nephew。　　　　　All　　　will　deem　　me　　　gone。　　I　will　　　come　to　　　you；　　　masked。　　Give　

me　leave　to　wait　till　tomorrow；　sweet　Lady　Fanciful！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　But；　of　this　be　rumored；　your　glory。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Bah！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　But　the　siegeArras。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　'Twill　take　its　chance。　　　Grant　but　permission。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　No！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Give　me　leave！　

　　　　ROXANE　（tenderly）：　　　　　　　　　It　were　my　duty　to　forbid　you！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　Ah！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　You　must　go！　（Aside）：　　　　　　　　Christian　stays　here。　（Aloud）：　

I　would　have　you　heroicAntoine！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　O　heavenly　word！　　　　　　You　love；　then；　him？。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　。　。　。For　whom　I　trembled。　

　　　　DE　GUICHE　（in　an　ecstasy）：　　　　　　　　　　Ah！　　　　I　go　then！　（He　kisses　her　hand）：　

Are　you　content？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Yes；　my　friend！　

　　　　（He　goes　out。）　

　　　　THE　DUENNA　（making　behind　his　back　a　mocking　courtesy）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　

my　friend！　

　　　　ROXANE　　　　　　　　（to　　the　　duenna）：　　　　Not　　　　a　　word　　of　　what　　　I　　have　　done。　

Cyrano　would　never　pardon　me　for　stealing　his　fighting　from　him！　（She　

calls　toward　the　house）：　　　　　　Cousin！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。III。　



　　　　Roxane；　The　duenna；　Cyrano。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　We　　　are　　　going　　　to　　　Clomire's　　　house。　　　（She　　　points　　　to　　　the　

door　opposite）：　　　　　Alcandre　and　Lysimon　are　to　discourse！　

　　　　THE　DUENNA　（putting　her　little　finger　in　her　ear）：　　　　　　　　　　　Yes！　　　　But　my　

little　finger　tells　me　we　shall　miss　them。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　'Twere　a　pity　to　miss　such　apes！　

　　　　（They　have　come　to　Clomire's　door。）　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　Oh；　see！　　　　　The　kno